Traduction

A l'époque primordiale du Ciel et de la Terre, le nom sacré du Génie qui se manifesta sur la voûte du Ciel suprême fut Amé-no mi Naka-nousi-no kami* «le Génie maître cen-

1. J'ai ajouté aux fragments repnwiuits ci-après du Ko zi ki, et à titre de spécimen, une transcription du texte original en lettres dêvanâgarî, pour donner une idée de la concordance de cette écriture avec les caractères sin-zi ou kan-na.

2. Dans mes traductions françaises, je considère les noms propres japonais les plus connus comme francisés et je leur donne, en conséquence, une forme qui se rapproche autant que possible de la prononciation usitée chez les indigènes. Lorsque ces noms sont donnés en lettres italiques, au contraire, je les transcris rigoureusement d'après la valeur orthographique des signes kana et d'après le système adopté par le Congrès international des Orientalistes, lors de sa première session (Paris, 1873).

YAMATO BUMI. - GENÈSE.

tral du Ciel», puis Taka mi Mousoubi-no kami «le suprême Génie créateur», puis Kami Mousoubi-no kami «le Génie créateur des Génies».

Ces génies étaient des Génies solitaires et ils eurent un corps occulte*.