Commentaire

1 T L I ^^^- ^^ ^^* répond au chinois g koueh que Ton traduit communément par «royaume»; mais il est évident que, lorsqu'il s'agit du moment même de la création, il ne peut être question de «royaume». Bien plus, à la période primordiale que décrit ici le Ko zi ki, le Japon lui-même, c'est-à-dire «le monde» n'existe pas encore, car on verra que les îles de la terre furent créées plus tard par la déesse Iza-nami. — Le caractère chinois employé dans la transcription du Ko zi ki est évidemment impropre :