AVIS DU TRADUCTEUR

1V1. TiTOMSON", en donnant celte cinquième Edition de son Système de Chimie, n'avait rien négligé pour la mettre en harmonie avec l'état le plus récent delà science, d'aprèslesprogrèsimmenses qu'elle avait iails depuis l'époque de la précédente Edition. Mais l'impression, de celle dont il sagit, n'a été terminée à Londres que vers la fin du mois d'octobre 1817 ; et i! n'a pas dépendu de moi que sa traduction, quelque célérité que j'aie pu y mettre, ne parût beaucoup plnsvtôt. Dans cet intervalle, cependant, des découvertes, des recherches nouvelles d'une grande importance, se sont rapidement accumulées, et leur exposé manque aujourd'hui à l'ouvrage de M. Thomson. J'ai donc pensé que ce serait concourir utilement au but que l'auteur s'était proposé en le publiant, que d'y ajouter une notice de ce qui a été annoncé de plus marquant en chimie , et qui ne se trouve point dans l'édition anglaise.

Mais en terminant, par un Appendix, le dernier volume de la traduction, il m'a paru convenable de le coordonner, autant que possible, avec l'ouvrage; et c'est dans cette vue que je me suis déterminé à classer les articles détachés , dont cet Appendix se compose, dans l'ordre de leur rapport avec les objets traités dans chacun des quatre volumes.