LITTÉRATURE ORIENTALE

Littérature ehlnatse.

t OSO. Chinese novels translated from the originals, to which are added proverbs and moral maxims, coUected frora their classical books and olher sources ; the whole prefaced by observations on the language and littérature of China; by J. F. Davis. London. — Romans chinois, traduits sur les originaux, accompagnés de proverbes et de maximes morales recueillis dans les livres classiques et autres , et précédés d'observations sur le langage et la littérature chinoise; par J. F, Davis. Londres, 1822. 1 vol. in-8*.

Article DE J. P. AbelRémusat. 1822^ p. 468

lOSl.. The fortunate Union, a romance translated from the chinese original, with notes and illustrations ; to which is added a chinese tragedy, by J. F. Davis,' f. r. s. London. — L'Heureuse Union, roman traduit du chinois et annoté par J. F. Davis. Londres, 1829.2 vol. in-8".

Han wen chi Kiaï : pœseos sinensis commentarii. On the poe-try of the chinese, by J. F. Davis (from the transactions of the royal asiatic Society, vol. XI). London. — Commentaires sur la Poésie chinoise, par J. F. Davis. Londres, 1819. 1 vol. in-4».

Article de J. P. Abel Rémusat. 1830^ p. 579

10S9. lu-Kiao-li, ou les Deux Cousines; roman chinois, traduit par Abel Rémusat, précédé d'une Préface où se trouve un parallèle des romans de la Chine et de ceux de l'Europe. Paris, 1826. 4 vol. in-12.

Article DE Ratnouard. ^ 1827, p. 24

t OS8. Hoa-Tsian : Chinese courtship in verse, to which is added an Âppendix heating of Ihe revenue in China ; by P. Perring Thoms. London and Macao. — Le papier à fleurs, poëme chinois, suivi d'un Appendice sur les revenus de Tempire chinois, par P. P. TnoMS. Londres et Macao, 1824. 1 Vol. in-8''.

Article de J. P. Abel Rémusat. 1826^ p. 67

tOS4. Théâtre chinois, ou Choix de pièces de théâtre composées sous les empereurs mongols, traduites pour la première fois sur le texte original, précédées d'une Introduction et accompagnées de notes; par Bazin aîné. Paris, 1838. 1 vol. in-8°.

Le Pi-pa-ki, ou Histoire du luth, drame chinois, de Kao-tong- KiA, représenté à Péking, en 1404, avec les changements de Mao-tseu; traduit sur le texte original par Bazin aîné. Paris. 1841.1 voLin-8«.

l»' ARTICLE DE Magnin. 1842, p. 257

État de nos connaissances sur le théâtre en Chine.

Analyse des pièces traduites par M. Bazin.

3« ET DERNIER ARTICLE. iS43, p. 29

Du Pi-pa-ki.

tOSft. Hoeï-lan-ki, ou l'Histoire du cercle de craie* drame en prose et en vers, traduit du chinois et accompagné de notes, par Stanislas Juuen. Londres, 1832. 1 vol. in-8<».

Article de Raynouaro. 1832, p. 470

tOSO. Laou-Seng-urh, or « An heir in his old âge » , a chinese drama. London. — Lao-seng-eul, ou le Vieillard qui obtient un fils, drame chinois. Londres, 1817. 1 vol. in-16.

Article de J. P. Abel Rémusat. 1818, p. 27

iOSV. Tchao-chi-kou-Eul, ou l'Orphelin de la Chine; drame eu prose et en vers, suivi de Mélanges de littérature chinoise, traduit du chinois par Stanislas Juuen. Paris, 1834. 1 vol. in 8o.

Article de Raynocard. 1834, p. 219

iOS9. Han-koong-tsew, or the sorrows of Han, a chinese tragedy , translated from the original, with notes, by J: Fr. Davis. — Les Chagrins du palais de Han, tragédie chinoise, traduite de l'original et annotée par J. Fr. Davis. Londres, 1829. 1 vol. in-4°, avec I pi. .

Article de J. P. Abel Rémusat. 1830, p. 78

liittérature arabe.

f 080. De niimeris carminum arabicorum libri duo, cum Appendice emendationum in varios poetas ; auctore Geo. Henr. Aug. Ewald. Brunswigae. — De la Métrique des Arabes, avec un Appendice contenant des corrections à faire dans des éditions de poésies arabes, parÉwAU). Brunswick^ 1825. 1 vol. in-8°.

Article de Silvestre de Sact. i826^ p. 486

1040. Darstellung der Arabischen verskunst^ mit sechs Anboengen, enthaltend ein arabisches Lehrgedicht tiber die Metrik mit Uebersefzung, Bemerkungenûber die poésie der Araber, Bemerkungen ûber arabische Dichter, tiber einige bey deu nevern Dichlern vorkommenden Versarten, ûber verschiedene Eigenheiten der Dichtersprache, Erklœrung mehrerer auf die Poësie Bezug habender Kunstausdrûcke, nach handschriftlichen Quellen bearbeitet, und mit Regist^rn versehn, von G. W. Freytag, D' or* dentl. professor an derkœnigl. Preuss. universteet zu Bonn. — Exposition de l'art métrique des Arabes, avec un Appendix composé de six parties, et contenant un poëme arabe didactique sur l'art métrique, et sa traduction; des remarques sur la poésie des Arabes, sur les poëtes arabes, sur quelques espèces de vers qui sont employés par les poëtes modernes, sur diverses particularités de la langue poétique ; enfin l'explication d'un grand nombre d'expressions techniques relatives à la poésie ; le tout rédigé d'après des sources manuscrites, et accompagné de tables, par le docteur G. W. Freytag. Bonn^ 1830. 1 vol. in-8«.

Article de Silyestre de Sacy. 1831^ p. 172

104fl . Amralkeisi Moallakah cum scholiis Zuzenu, è codicibus Panisiensibus latine vertit et illustravit Em. Guil. Hengstenberg. Bonnœ. — Moallakatd'AMRiALKAïs, avecles commentaires de Zouzeni, publié d'après les manuscrits de Paris, et traduits en latin par E. G. Hengstenberg. BonUj 1823. 1 vol. in-4".

Article de Silvestre de Sacy. 1823, p. 171»

Tarafjs Moallaca y cum Zuzenii scholiis ; textum ad fidem codicum pamiensium diligenter emendatum latine vertit, vitam poëtsB accuratè exposuit, selectas Reiskh annotationes suis subjunxit, indicem arabicum addidit Joannes Vdllers. — Bonnœ ad Rhenum. — Moallaka de Taràfa, avec les scholies de Zouzeni, les annotations choisies de Reiske , une traduction latine et une Vie du poète par J. Vullers, etc. Bonn y i 829. 1 broch, in-8».

Article de Silyesthe i>e Sact. 1830, p. 538

Antar^ poema arabicum Moallakah cum integris Zouzenii scholiis. E codice manuscripto edidit, in latinum sermouem transtulit et lectionis varietatem addidit Yinc. Elias Menil. Observationes ad totum poema subjunxit Jo. Willmet. Lugduni Batavorum. — Moallaka d'AsTARA, poCme arabe» avec les commentaires de ZouzENi, publié diaprés le manuscrit traduit en latin, avec des variantes par V. E. Menil « et annoté par J. Willmet. Leyde^ 1816. 1 vol. in.4^.

Article de Silvestre de Sact. 1817^ p. 176

Amrui-ben-Kelthum Taglebit® Moallakam, Abu abd allœ el Hossein ben Achmed Essûseni scholiis illostratam, et vitam Amruiben-Kelthùm è libre KUâb-el-Aghâni excerptam, è codicibus Parisiensibus edidit, in latinum transtulit, notasque adjecit Joan. Gothofr, Ludov. Koseg.^rten. -^ La Moallaka d'AMROc-BEN-KEL- THOU1I9 prince de Tagleb, précédée de la Vie d'Amrou, extraite du recueil intitulé : Kilab Alaghani^ avec les gloses de Zouzeni, éditée d'après les manuscrits de Paris, traduite en latin, et enrichie de notes par J. G. L. Kosegarten, etc. lena^ 1819. 1 vol.

Article de Silvestre de Sacy. 1820, p. 272

Harethi Moallakah cum scholiis Zouzenii ; è codice manuscripto arabicè edidit, vertit etillustravitWyndham Knatchbuix. Oxoniù — Moallaka de Haretii, avec les commentaires de Zouzeni, publié d'après le manuscrit arabe, et traduit par W. Knatghbull. Oxfordy 1820. 1 vol. in-4\

Article de Silvestre de Sact. 1820 p. 707

1040. Harethi Moallaca cum scholiis Zczenii è codicibus Parisiensibus, et Abulole carmina duo inedita è codice Petropolitano, edidit, latine vertit et commentario instruxit Joannes Vullers. Boiinœ ad Rhenum. — Moallaka de Hareth, avec les commentaires de ZouzENi, d'après les manuscrits de Paris, et Poëmes inédits d'AB0C*LALA, d'après le manuscrit de Saint-Pétersbourg, publiés, traduits et annotés par J. Vullers. Bonn, 1827. 1 vol. in-4*'.

AancLE DE SiLTESTBE DE Sacy. 1827, p. 337

104V. Calila et Dimna, ou Fables de Bidpai, en arabe, précédées d'un Mémoire sur l'origine de ce livre, et sur les diverses traductions qui en ont été faites dans l'Orient, et suivies de la Moallaka de Lebid, en arabe et en français, par Sil\^stre de Sagy. Paris^ 1816. 1 vol. in-4o.

Article de Chezy. 1817, p. 259

i049. Joan. Godofr. Lud. Kosegartenu Chrestomathia arabica, ex

codicibus manuscriptis Parisiensibus, Gothanis et Berolinensibus collecta, atque tum adscriptis vocalibus, tum additis lexico et ad-

notationibus explanata — Chrestomathie arabe, d'après les

manuscrits de Paris, de Gotha et de Berlin, avec notes et glossaires par L. KosEGARTEN. Leipsicky 1828. 1 vol. in-8'*.

Fragmenta arabica, è codicibus manuscriptis Parisinis, nunc primùm, edidit D. R. Henzius. Petropoli, — Fragments arabes, publiés pour la première foîs d'après les manuscrits de Paris, par D. R.Henzi. Samt'Pétersbourgj 1828. 1 vol. in-8<>.

Article de Silvestrb de Sact. 1829^ p. 410

i04B. Chrestomathie arabe, ou Extraits de divers écrivains arabes, tant en prose qu'en vers, avec une traduction française et des notes, à l'usage des élèves de l'École royale et spéciale des langues orientales vivantes ; seconde édition corrigée et augmentée par lo baron Silvestre de Sacy. Paris j 1 826. 3 forts vol. gr. in-8®.

hi* ARtiCLE de Chezy. ^ 1829, p. 77

2« ET DERNIER ARTICLE. 1829, p. 459

tOftO.

Chrestomathia Schahnamiana : in usum scholarum edidit, amiotationibus et glossario locupleti instruxit Jo. Âug. Vuixers. Bonnœ. — Cbrestomathie du Schah-nameh, à l'usage des écoles, éditée et annotée par J. A. Yullers. Bonn^ 1833. 1 toL in-S*».

!•<' ARTICLE DE SiLVESTRE DE SaCT.

2<' ET DEimiER ARTICLE.

tOftl. Analecta arabica edidit, latine vertit et notis illustravit Em. Frid. Car. RosenmUller. Lipsiœ. — Analectes arabes, publiés, traduits en latin et annotés par E. P. C. Rosenmûller. Leipsick, 1825-1826. 1 broch. in.4«.

Article de Silvestre de Sact.

tOft9

Anthologie arabe, ou Choix de poésies arabes inédites, traduites en français, avec le texte en regard, et accompagnées d'une version latine littérale; par Jean Humbert (de Genève). Paris , 1819.1 vol. in-8«.

Article de Chezy.

i.OA8. Anthologie arabe, ou Choix de poésies arabes inédites, traduites pour la première fois en français, et accompagnées d'observations critiques et littéraires, par M. Grangeret de Lagrange. Pa- • m, 1828. 1 voLin-8\

Article de Silvestre de Sact. 1 828, p. 464

LocMANi Fabulœ, et plura loca ex codicibus maximam partem hisloricis selecta; in usum scholarum arabicarum edidit G. W. Freytag. Bonnœ. — Fables de Locman et morceaux historiques choisis, à l'usage des écoles, par G. W. Freytag. Bomij 1823. 1 voLin-8».

article de Silvestre de Sacy.

LocMANi Fabulae quae circumferuntur, annotationibus criticis et glossario explanatsB ab iEmilio Roedigero, addita cod. ex iEgypto advecti coUatio nova. Halis Saxonum. — Fables de Lokaun, suivies de notes critiques et d'un glossaire, par Roediger. Uall^ 1830. 1 vol. in-40.

Article de Silvestre de Sact. 1831, p. 586

BELLES-LETTRES. 23a

t05tt. MoTENEBBi, der grôsste arabische dichter zum ersten mahle ganz ûbersefzt von Joseph von Ha^mmer. — Motënebdi, le plus grand des poëtes arabes, traduit pour la première fois en entier par M. Joseph de Hammer. Vienne, 1824. 1 vol. in-8^

Comment atio de Motenabbio, poeta arabum celeberrimo ejusque carminibus, auctore Petro à Bohlen. Bonnœ. — Commentaire sur les poëmes de Motenebbi, poôte arabe très-célèbre, par M. DE Bohlen. Bonn^ 1824. 1 vol. in-8®.

Article de Siltestre de Sact. \%2b, p. 24

tOft 9 . Carmen Abu'ltajjib Ahmed ben Alhosain Almotenabbu, quo laudat Alhosainum ben-Isbak Altanuchitam, nunc primum cum scholiLs edidit, latine vertit et illustravit, Ant. Horst. Bonnœ. — Poëme de Moténabbi, à la louaûge d'Hosaïn ben-Ishak Tanoukhi, publié pour la première fois, avec des notes et une traduction latine, par Ant. Horst. Bonn, 1833. 1 vol. in-4®.

Article de Silvestre de Sact. 1 823^ p. 690

fl059. Le Diwan d'AMRo'LKAïs, précédé de la vie de ce poëte par Fauteur du Kitab-el-Aghani , accompagné d'une traduction et dé notes par le baron Mag^Guckin de Slane. Paris, 1837. 1 vol. in-4®.

Article de Silvestre de Sact. 1838, p. 11

t05B. Caabi-ben-Sohair carmen in laudem Muhammedis dictum, denuo multis conjecturis emendatum, latine versum adnotaiionibusque illustratum; unà cum carminé Motenabbu gratulatorio propter novi anno adventum, et carminé ex Hamasa, utroque inedito, edidit G. W. Freytag. Bonnœ. — Poëme de Caab-ben- ZoHElR, composé en F honneur de Mahomet, traduit en latin et annoté; suivi d'un poëme de Moténabbi, à propos du nouvel an, et d'une élégie tirée <}u Hamasa; par Freytag. Bonn^ 1822. 1 vol. in-4*^.

Article de Silvestre de Sact. 1823^ p. 460

lOAO. SzAFiEDDiNi Hellensis, ad sulthanum Ëlmelik eszszaleh Schemseddin Abulmekarem Ortokidam, carmen arabicum; h codice manuscripto BibliothecaB regiae Parisiensis edidit, interprétatione et latina et germanica annotationibusque illustravit D. Georgius Henricus Bernstein. — Poème arabe de Saffy-Eddin, dédié au sultan Almelic-Alsaleh, de la famille d'Ortok ; publié d'après le manuscrit de la Bibliothèque royale de Paris, traduit en latin et en allemand, et annoté, par G. H. Bernstein. Leipsickj 1816. i vol. in-fol.

Article de Silyestre de Sacy. 1817, p. 35f»

lOSi. Arabie Proverbs, or the Manners and customs of the modem Egyptians , illustrated from their proverbial sayings current at CairOt translated and explained by the late John Lewis Burck- HARDT. London. — Proverbes^ arabes, ou les mœurs et les usages des Égyptiens modernes, éclaircis par leurs proverbes familiers ayant cours au Caire, traduits et expliqués par feu M. J. L. Burck- HARDT. Londres, 1830. 1 vol. in-4".

Article de Silyestre de Sacy. 1832^ p. 129

ftOBif . Hamas^e Carmina, cum Tebrisii scholiis integris, primum edidit, indicibus instruxit, versione latina et commentario illustravit Georg. Guill. Freytag. Pars prior continens textum arabicum et quatuor indices. Bonnœ. — Poésies arabes dites Hamasa, avec les commentaires de Tebrisi, publiées, avec des index, des commentaires et une traduction latine, par Freytag. Première partie , renfermant le texte arabe et 4 tables . Bonn, 1 828 . 1 vol . iu-4%

Article de Silyestre de Sacy. 1830, p. 290

lOBS. Carmen Maksura dictum Abi-Begri-Muhabimedis-ibn-Hoseini-ibn- DoREroi, cum scholiis integris nunc primùm editis Abi Abdallah Ibn Heschami, coUatis codicibus Parisiensibus, Hauniensibus, nec non recensione Ibn-Chaluviœ, ex apographo Bonnensi edidit, interpretatione latina /prolegomenis et nolis instruxit L. N, Boîsen. Pars i. Hauniœ. — Poésies d'ABOu-BECR-MoHAMMED, connu

BELLES-LETTRES. 23ô

SOUS le nom cI'Ebn-Doréid, avec les commentaires d'EBN-HESCHAM, publiés pour la première fois d'après les manuscrits, et traduits en latin, par L. N. Boisen. Copenhague, 1828. 1 vol. iu-4«>.

ARTICLE DE SiLVESTRE DE SaCY. 1830, p. 727

Prœfatio. — De Nominibus arguraenlo et indole carminis. — De métro- — De cditionibus codicibus et scholiis. — De vita auctoris.

10B4. Spécimen criticum exhibons locos Ibn-Khaganis de iBN-ZEroouNo ex mss. codicibus bibliothecse Lug. Bat. et Gothanae editos, latine redditos et annotatione illustratos, quod prœside V. Cl. H. Ar. Hamarer.... publicae quaesiioni objectum defendet Henricus Eugelinus Weyers. Lugduni Batavorum. — Spécimen critique des fragments d'EBN-ZEïDOUN , tirés de l'ouvrage d'EBN-KHACAN, édité, traduit en latin et annoté par E. Weyers. Leyde, 1831. 1 vol. in-4*'.

Article de Silvestre de Sacy. 1831, p. 152

lOSft. The Arabian nights entertainements. — Les mille et une Nuits, en arabe, publiées, sous les auspices du collège de Fort-William, par le scheïkh Ahmed-ben-Mohammed-Schirwanï-Yéméni, attaché à ce collège pour la langue arabe, et auteur du Nâfhat algérien, du Adjab alodjab, du Hadikat alafrah, et de divers autres ouvrages arabes. Tome I, contenant cent nuits. Calcutta^ 1814. 1 vol. gr. in-8\

Article de Silvestre de Sacy. 1817, p. 677

tOSB. Samachschari's goldene Halsbànder; als Neujahrsgeschenk arabish und deutsch, von Joseph von Hammer. Wien. — Les Colliers d'or, de Zamakuschari , en arabe et en allemand; étrennes offertes par M. Joseph de Hammer. Vienne, 1835. 1 vol. in-S"".

Samachschari's goldene Halsbànder, ans dem zuvor berichtigten Texte der von Hammerschen Ausgabe von neuem ûbersetzt, und mit kritischen und exegetischen Anmerkungen begleitet von M. Heinr. Lebr. Fleischer, etc. Leipsick. — Les Colliers d'or, de Zamakhschari; traduction nouvelle faite d'après le texte,

préalablement corrigé, de rédition de M. de Hammer, et accompagnés de notes critiques et exégétiques, par M. M. H. L. Fleis- CHER. Leipsickj 1835. 1 vol. in- 8^.

Samachsghari's goldene Halsbander, von neuem ûbersetzt, mit kritischen und exegetischen Noten zur Erklàrmig der von Hemn. V. Hammer missverstandenen Stellen, nebst Verbesserung des textes nach einem in Kahira aufgefundenen manuscripte, von Gust. Weil, etc. — Les Colliers d'or, de ZamakHwScHARi; traduction nouvelle, accompagnée de notes critiques et exégétiques, pour l'éclaircissement des passages mal entendus par M. de Hammer, et à laquelle on a joint la correction du texte, d'après un manuscrit trouvé au Caire; par M. Gustave Weil. SltiUgard, 1836. 1 vol. in-8^

Article de Silvestre de Sacy. 183G, p. 715

flOS9. Liber Arabicus.... sive Fructus imperatorum Jocatio ingeniosorum, auctore Ahmedo, filio Mohammedis cognominato Ebn- Arabschah, quem primùm è codicibus edidit et adnotationibus . criticis instruxit Georg. Freytag, D' professor linguarum orientalium, in universitate Fridericià-Guilelmià. Pars prior, continens prœfationem, adnotationes et textuni arabicum. Bonnœ. — Livr« arabe, ou Fruit délicieux des souverains et colloque plaisant des gens d'esprit, par Ahmed-Ern-Aradschah, édité pour la première fois et annoté par G. Freytag. Première pai-tie, contenant les notes et le texte arabe. Bonn, 1832. 1 vol. in-4».

{•'ARTICLE DE SiLVESTRE DE SaCY. i83o, p. 602

•i" ET DERNIER ARTICLE. 1835, p. f»o2

lOSA. Der vertraute Gefœhrte der Kinsamen in schlagfertigen Gegenreden von Abu-Manssour-Abdu'lmelik ben Mohammed ben Ismail Ettsealebi aus Nisabur. Uebersetzt, berichtigt und mit Anmerkungen erlœutert durch Gustav. FlOgel, nebst einem Vorworte (1er Herm Hofraths, J. Ritter von Hammer. Wien. — Abrégé de l'ouvrage intitulé : Le Compagnon du Solitaire, concernant les «Vpropos de la conversation, par Abou-mansour Abd-Rlmelic Thaalebi de Nisabour, fils de Mohammed, fils d'Ismaïl; traduit,

corrigé et enrichi de notes par Gusiave FlOgel, avec un Prologue de M. le conseiller de cour le chevalier J. de Hammer. Vienne, 1829. 1 vol. in-4*.

Article de Silvestre de Sacy. 1830, p. r>03

f OSS. Les Oiseaux et les Fleurs, allégories morales d'Azz-EDDiN-EL- MoGADDEssi ; publiées en arabe, avec une traduction et des notes, par M. Gargin. Paris, 1821. 1 vol. in-8^

Artticle de Ghezy. 1821, p. 495

f 090. Les cinquante Séances du Hariri, en arabe, ouïes Aventures d'Elhareth et d'Abouzeïd dç Seroudje, par Abou-Mohammed-Ei.cassem-Elhariri de Basra; publiées par M. Caussin de Perceval. Paris, 1818. 1 vol. in-8\

Article de Silvestre DE Sacy. 1819, p. 283

f 09 i . Les séances de Hariri, publiées en arabe, avec un Commentaire choisi par M. le baron Silvestre de Sacy. Paris , 1822, 1 vol. in-fol.

Article de Chezy. 1823, p. 737

iOV9. Haririus latinus, sive Abu-Mohammedis-Alcasemï, fil. Alii, fil. Mohammedis, fil. Osmani, Haririi Bazrensis, Haramensis, Narrationés, Consessuum nomine celebratae, omnes et integrœ, ex Arabum sermone in lalinum translatée, difficillimis locis illustrât*'©, et editae studio Car. Rudolphi Sam. Peiperi, etc. Cervimontii. — Les Discours de Hariri, connus sous le nom de Séances, traduits de Tarabe en latin et annotés parCh. R. Peiper. Hirschherg, 1832. lvoLin-4^

Article DE Silvestre de Sact. 1833, p. 563

iOttt. Die Verwandlungen des Ebu Seid von Serug, oder die Makamen des Hariri, in freier Naçhbildung von Friderich ROckert. Erster Thcil. — Les Métamorphoses d'Abou-Zéid de Séroudj, ou Imitation libre des Mékamas, ou Séances de Hariri; par M. Fr. Rtîo KERT. Première partie. 1826. 1 vol. in-8°.

Article de Silvestre de Sacy. 1î<28, p. 235

Uttérattire pei

iOV4. Joseph und Suleïcha, historish-romantisches Gedicht aus dem Persischen des Mewlana Abdurrahman Dsghami ûbersetzt und durch Anmerkungen erlœutert von Vincenz Edlem von Rosenz- WEI6. — Joseph et Zouleïkha, roman historique envers, traduit du persan de Mewlana-Abdurrahman-Djami , avec des notes explicatives, par M. V. DE RosENZWEiG. Vienne, 1824. 1 vol. in-fol. Le même ouvrage en allemand seulement et avec des notes. Vienne, 1824. 1 vol. in-8\

{'^ ARTICLE DESiLYESTRE DE SaCT. 1826^ p. 35«'i

2« ET DERNIER ARTICLE. 1826^ p. 394

i09ft . The Shah Nameh, an heroic poem, containing the history of Persia from Kioomurs to Yesdejird; that his , from the eariiest limes to the conquest of that Empire by the Arabs ; by Abool-Kasim- FiuDODSEE : carefully coUaled with a number of the oldest and best manuscripts ; and illustrated by a copions glossary of obsolète words and obscure idioms; with an Introduction and life of the author; in english and persian, and an appendix containing the interpolated épisodes, etc., found in difTerent manuscripts, by Turner M agan , persian interpréter to the commander in chief, and member of the asiatic Society of Calcutta. — Le Schah Namèh, poëme héroïque, contenant l'histoire de Perse, depuis Cayoumarth jusqu'à Yezdédjerd, c'est-à-dire depuis les temps les plus éloignés jusqu'à la conquête de cet empire par les Arabes, par Abou'l-Kasim-Firdousi; soigneusement coUationné avec plusieurs des plus anciens et des meilleurs manuscrits, et éclairci par un glossaire où sont expliqués un grand nombre de mots tombés en désuétude et d'expressions obscures; enrichi, en outre, d'une Introduction et de la Vie de l'auteur, en anglais et en persan , et d'un appendix renfermant les épisodes introduits par interpolation dans ce poëme et trouvés dans divers manuscrits; par M. Turner Macan, interprète, etc. Calcutta, 1829. 4 vol. in-8*.

1*'ARTICLE* deSilvestre DE Sacy. • 1833, p. 3i

* M. do Sacy annonçait un second article qui n*a pas paru.

iOIG. Chrestomatia Schanamiana : in usum scholarum edidit, annotatiombus et glossario locupleti instruxit Joann. Aug. Vullers. Bonnœ. — Chrestomathie du Schah-namèh, publié, annoté et enrichi d'un glossaire par J. A. Vullers. JSonn, 1833. 1 vol. in-S^

i^*" ARTICLE DE SiLVESTRE DE SaCY. 1833^ p. 7i9

2« ET DERNIER ARTICLE. 1834, p. 207

Iiittératiire lAliidouMtmii.

lOl K. Bylal-Puchisi ; or the twenty-fîve taies of Bytal, translated from the Brujbhakha into english, by Rajah Kalee-Krischen Behadur, M. A. S. C. M. R. A. S., etc. — Baitâl-Pachîci , ou les vingt-cinq Contes d'un Baital, traduits du brajblàkha par le râjà Kalî- KrischnBahadur. Calcutta^ 1824. 1vol. in-S"".

A Collection of Plesantries ; or Fables and Stories translated from english and persian into urdû and... english bythe same. — Recueil de plaisanteries, ou Fables et Histoires traduites de l'anglais et du persan en hindoustani et en anglais par le même. Calcutta, 1835. 1 vol.in-12.

Article de Garcin de Tassy. 1836, p. 411

Uitéraiure «Ini^lialatoe.

f 09II. Yakkun Nattannawa, a cingalese poem descriptive of the Cey- Ion systeni of demonology, to which is appended, the practices of a Capua or de vil priest as described by a Budhist; and Kolàn Naltannawâ, a cingalese poem, descriptive of the characters assumed by natives of Ceylon in a Masquerade; translated by John Callaway, late missionary in Ceylon, and member of the oriental translation fund. — Yakkun Nattannawâ, poëme singhalais, contenant la description du système de démonologie des Singhalais, auquel sont jointes les pratiques d'un Capua ou prêtre des Démons, décrites par im Bouddhiste; avec le Kolàn

Nattannawà, po6me singhalais, qui décrit les divers déguisemeats sous lesquels les habitants de Ceylan paraissent dans les représentations théâtrales , traduit du singhalais par John Calla way, récemment missionnaire à Ceylan, etc. Londres j 1829. 1 vol. in-8®, avec pi.

Article d'Eugène Burnouf. 1832, p. a8.*>

to»o

tost

JLittérmtuwe saïuierlie.

Monuments littéraires de l'Inde, ou mélanges de littérature sanscrite , contenant une exposition rapide de cette littérature^ et un aperçu du système religieux et philosophique des Indiens, d'après leurs propres livres; par A. Langlois. Paris, 1826. 1 vol. in-8®.

Article de Chezy. 1827^ p. 23 1

Select spécimens of the théâtre of the Hindus, translated froni the original sanscrit by* H. Wilson. — Œuvres choisies du théâtre indien, traduites de l'original par H. Wir.soN. Calcutta, 1827. 3 vol. ^n-8^

Chefs-d'œuvre du théâtre indien, traduits de l'original sanscrit en anglais par H. Wilson, et de l'anglais en français par Langlois; accompagnés de notes et d'éclaircissements , et suivis d'une table alphabétique des noms propres et des termes relatifs à la mythologie et aux usages de Tlnde, avec leur explication. Paris, 1828. 2 vol. in-8«.

l*^ article de J. p. Abel Rémdsat.

Dissertation sur la littérature dramatique de Tlnde.

2« et DElUnER ARTICLE.

Analyse do vingt-neuf pièces indiennes.

Ràmdyana, poema indiano di VALMia, testo sanscrito secondo i codici manoscritti délia scuola Gaudana, per Gaspare Gorresio. — Ramayana. poëme indien de Valmiq, texte sanscrit, publié, d'après les manuscrits de l'école de Gaur, par G. Gorresio. Paris, 1843-1859. 10 vol.in-8'.

Article D*EuGÈNE BuRNOtF. 1844^ p. 129

tOS9. La Reconnaissance de Sacountala, drame sanscrit et pracrit de Galidasa, traduit sur un manuscrit unique de la Bibliothèque du Roi, par A. L Ghezï, de rAcadéraie des inscriptions. Paris^ 1832. 1 voLin-8*.

Article de Ratnouard. 1832, p. 28a

flOSS. The megha Douta, or cloud messenger; a poem, in the sanscrit language; by Calidasa :-translated inlo english verse, with notes and illustrations; by H. H. Wilson, secretary to the asiatic Society : published under the sanction of the collège of Fort- William. — Le Nuage Messager, poëme sanscrit de Kalidasa; le texte et la traduction en vers anglais , avec notes et éclaircissements, par H. H. Wilson. Calcutta, 1813. 1 vol. gr. in-4".

Article DE CuEZY. 1817/ p. 67

flOS4. Yadjnadatta Badha , ou la Mort d'Yadjnadatta, épisode extrait du Râmàyana^ poëme épique sanscrit, donné avec le texte gravé, une analyse grammaticale très-détaillée, une traduction française et des notes, par A. L Chez y, et suivi, par forme d'appendix, d'une traduction latine littérale par J. L. Burnouf. Paris, 1826. 1 vol. in-4«.

Article d'Eugène BuRiiOUF. i827^ p. 223

tOStt. Le Pantcha-Tantra, ou les Cinq Ruses, fables du Brabme Vichnou* Sarma ; aventures de Paramarta , et autres contes ; le tout traduit pour la première fois, sur les originaux indiens, par M. Tabbé Dubois. Paris, 1816. 1 vol. in-8<>.

Article de Silvestre de Sacy. 1826^ p. 468

lilttéraliire hébraïque.

tOSB. Von der form der hebraeischen Poésie, nebst einer Abhandlung tlber die Musik der Hebraeer, von J. L. Saai^chUtz; mit einem Vorworte von D' August Hahn ; mit kupfer und noten-tafeln. — De la forme de la Poésie hébraïque, avec un traité sur la Musique des Hébreux; par M. J. L. SaalschOtz; le tout précédé d'une Préface de M. le docteur A. Hahn, et accompagné de planches et de musique gravées. Kœnigsberg^ 1825. 1 vol. in-8*.

Article de Silvestre de Sacy. 1827, p. 650

liltiérMMre araiénieiuie

1 09 9 . Collection des auteurs classiques de F Arménie , intitulée

c'est-à-dire ouvrages choisis. Tome I : La Destruction des sectes, par EzNiK DE CoLP, évéque de Bagrevand. Tome II : Histoire des Arméniens, par Moïse de Khoren. Tome m : Histoire de Vartan et de la Guerre des Arméniens, par le Vartabied Elisée. Venise, 1826-1828. 3 vol. in-1 2.

Article de J. Saieit -Marti?!. 1829, p. 43f

i099. Choix de Fables de Vartan, en arménien et en français, ouvrage publié par la Société asiatique de Paris. Paris ^ 1825. 1 vol. in.8«.

Article DE SiLVESTRE DE Sact. 1826 p. 241