RA3 (CCLXIV

À Flotte. — Janvier 1639

Mainard ne publiera pas ses ouvrages avant que Flotte ne les examine : ce serait «un crime irrémissible ». Les critiques que ses amis lui adressent au sujet de ses gasconismes le fâchent. «Je suis... si sçavant en la langue françoise que toute l'Académie auroit de la peine que je fusse gascon ». Si, le jour de l'an, Mainard avait trouvé dans sa bourse un millier d'écus, il serait allé visiter Flotte et ses amis du faubourg S'-Martin et de la Place-Royale.

Cette lettre n’est pas seulement postérieure à la fondation de l’Académie française (1634), mais encore à la publication du petit volume de Pièces nouvelles de 1638. En effet, pour effacer la mauvaise impression que ce petit recueil insuffisamment poli avait faite sur certains esprits à l'estime desquels le poète tenait grandement, celui ci résolut, en été 1638, de faire imprimer toutes les productions qu'il jugeait réussies, après les avoir soigneusement retouchées (cf. 1. 122-CCXV).