VII

Au R. P. Caffardy, cordelier. — Après 1636-1639 (7).

Mainard se plaint que Caffardy (1) ait oublié les effets de l'amitié qu'il lui avait promise « sur le mont Capitolin » etle prie de lui envoyer la traduction qu'il a faite des ouvrages italiens de « ce grand Cardinal » ().

Lettre écrite par Mainard après son retour de Rome (déc. 1636). Le cardinal dont Mainard parle semble être Bentivoglio qui le protégea à Rome et lui envoya des lettres à Saint-Céré (ef. 1. CLTIT bis et COCXXAXIIT). Alex. Oudin traduisit en français, en 1634, la première partie de l'ouvrage du cardinal-historien : Della guerra di Fiandra. Chapelain en fit, en 1635, une autre version qui ne parut jamais (>). Au moment de l'apparition (1639) de la troisième partie de cette histoire, le P. Caffardy se serait-il avisé d’en traduire l’une des trois parlies ? — On peut rapprocher cetle lettre de celle à Flotte, de novembre 1639 (GXCVII).