X INTRODUCTION
grands que nous ayons eus avant V. Hugo, par les critiques du XV11« et du XVIII^ siècle, et quelques-uns encore du XIX^, auxquels il nianciuait le sens historique, aussi nécessaire à rhistorien de la littérature qu'à l'historien de la politique pour juger en toute justice les œuvres des hommes * .
Encore quelques mots, pour éviter toute surprise.
J'ai restitué au poète Amadis Jamin quatre pièces (une élégie de 330 vers et trois sonnets), que les éditeurs Blanchemain et Marty-Laveaux ont mises de très bonne foi au compte de Ronsard, sans même se douter qu'elles pouvaient bien ne pas être de lui (pp. 48, note 2; 49, note 1; 78, note 3). — J'ai également supprimé de mon Tableau six pièces (quatre odes, une élégie et un sonnet), que ces mêmes éditeurs, trompés par la difïérence des incipit, ont fait figurer dans les œuvres de Ronsard comme des pièces distinctes, alors qu'elles ne sont que des variantes d'autres pièces, et je me suis contenté de les signaler comme variantes en note des incipit primitifs (pp. 2, note 3; 3, notes; 31, note 9; 38, note 2; 41, note 7). — Par contre, j'ai signalé à leur rang d'apparition et reproduit intégralement dans un Appendice treize pièces de Ronsard, qu'on chercherait vainement dans les éditions, dites complètes, de Blanchemain et de Marty-Laveaux, car dix d'entre elles ont échappé à leurs recherches, et trois autres, par un sentiment de pudeur à mon avis excessif et inopportun, leur ont paru trop libres de pensée et d'expression (pp. 11, 12, 13, 23, 35, 41, 42, 50 et G4). — Enfin, j'ai rendu à Ronsard la paternité des Dithyrambes, écrits à l'occasion des premiers succès dramatiques de Jodelle (p. 12, note 3) ; en revanche, j'ai signalé comme d'une authenticité fort dou-
(i) Pour le parti que l'on peut tirer de ce Tableau chronologique, voir ma thèse sur Ronsard poète lyrique et mon Edition critique de la vie de Ronsard de Cl. Binet (Paris, Hachette, 1909-1910).
IMliODUCTION XI
teuse quelques pièces (jue certains éditeurs posthumes de Ronsard, y compris les deux derniers, lui avaient attribuées sans hésitation, notamment la chanson A ce malheur qui jour et nuicl me poingt et le fragment d'une traduction du Plutus d'Aristophane, qui n'ont été insérés parmi les œuvres de Ronsard qu'a partir de 1617, plus de trente ans après sa mort (p. 76, notes 1 et 3).
Je n'ai énuméré que les œuvres de Ronsard, sans tenir compte des pièces signées par ses amis et admirateurs qui figurent en tête, à l'intérieur ou à la tin des recueils. — Dans la parenthèse qui suit chaque incipit, j'ai indiqué d'abord la référence à l'édition Blanchemain, tome et page, ensuite la référence à l'édition Marty-Laveaux, tome et page. Quand la pièce n'a été réimprimée que par Marty- Laveaux, ou quand elle ne l'a été ni par lui ni par son prédécesseur, j'ai donné en note toutes les références désirables. — J'ai signalé par des crochets les lettres ou les mots qui sont tombés à l'impression du texte princeps et furent rétablis dans les éditions postérieures. — Entin, je me suis servi des abréviations suivantes :
El. = édition des Œuvres de Ronsard par Blanchemain.
M.-L. = édition des Œuvres de Ronsard par Marty- Laveaux.
B. N. = Bibliothècfue Nationale.
Br. M. = British Muséum.
Gat. Roth. = Catalogue de la Bibliothèque J. Rothschild par E. Picot.
Uer. d'Hist. Mit. = Revue d'Histoire littéraire de la France .
Rer. Renaiss. = Revue de la Renaissance.
Ann. Fléch. — Revue des Annales Fléchoises.
PorriERS, l*^"" Octobre 1910.
1S47 (septembre). — Oclc ù Jacques Pcletier, des beautez qu'il voudrait en s'Â7nie :
Quand je seroy'si heureux de choisir (BL II, 402; M.-L. VI,66). ^
1549 (début). — Epithalame d'Antoine de Bourbon et Janne de Navarre :
Quand mon Prince épousa (II, 241; II, 308). 2 1549 (juin). — Avantentvée du Roi treschrestien à Paris : Voicy venir d'Europe tout l'honneur (VI, 297; VI, 201 j. ^
1549 (novembre). — Hymne de France :
Sus, lue doré, des Muses le partage (V, 283; VI, 146). ^
1550 (janv. ou févr.). — Les Quatre premiers livres des Odes. Ensemble son Bocage. ^ Contenu du Premier livre :
Comme un qui prend une coupe (II, 41; II, 91). Je suis troublé de fureur (II, 43; II, 93). Il faut que j'aille tanter (II, 47: II, 97). Quand tu n'aurois autre grâce (II, 51; II, 101). L'hinne que Marot te fit (II, 53; II, 103). g
1 Publiée dans les Œuvres Poétiques de Jacques Peletier, Paris, Michel Vascosan ; privilège du !«' septembre 1547. — ^- N-, Rés. Ye i853.
2 Plaquette in-S" de 3 pages, Paris, Vascosan ; ni priv. ni ach. d'impr. — Br. M. I i4o5, aa, 49.
3 Plaquette in-4o de i32 vers. Paris, Gilles Corrozet.
4 Plaquette in-8° de 8 ff. non chiffrés. Paris, Vascosan. — Cat. Roth., I, 472.
5 In-8* de 182 ff. (y compris prélim. et errata). Paris, G. Cavellat. — B. N., Rés. Ye 4769. — Cf. Cat. Roth., I, 472. Privil. du 10 janv. 1549 (i55o, n. st.) .
Ronsard a écrit pour ce recueil trois préfaces en prose : 1° Un 2i\\s Au Lecteur : Si les hommes tant des siècles passés (BI. II, 9; M.-L. 11,474),
2» Un Avertissement au lecteur ; J'avoi délibéré, lecteur.... (II, 14; II, 478). 3» Un Suravertissement au lecteur : Depuis l'achèvement de mon livre... (Froger, Trem. poe's. de Ronsard, p. 3o ; Marty-Lav., Notice sur Ronsard, cxvi; Laumonier, i?ey. d'Hist. litt. janv. 1902, p. 46).
6 Var, des éd. Bl. et M.-L. : L'hymne qu'après tes combas
Ma promesse ne veut pas (II, 57; II, 107).
Ne pilier, ne terme dorique (II, 63; II, 113).
0 France, mère fertile (II, 63; II, 114).
Aujourclui je me vanterai (II, 98; II, 148).
Le potier hait le potier (II, 105; II, 156).
Le médecin de la peine (II, 108; II, 159).
J'ai tousjours celé les fautes (II, 109; II, 160).
La fable elabourée (II, 111; II, 162).
Puissai-je entonner un vers (II, 445; VI, 95).
La mercerie que je porte (II, 114; II, 165).
Celui qui ne nous honore (II, 117; II, 169).
Toreau, qui desus ta'crope (II, 119; II, 171).
0 Père, ô Phebus Cynthien (II, 122; II, 174).
Ne seroi-je pas encore (II, 125; II, 177).
Lire dorée, où Phebus seulement (II, 127; II, 178).
Contenu du Second livre :
Je te veil bâtir une ode (II, 130 ; II, 181).
Descen du ciel,Galiope, et repousse (II, 134; II, 185).
Vien à moi, mon lue, que j'acorde (II, 137; II, 187).
Quand tu aurois des Arabes heureus (II, 139; II, 189).
La lune est coutumiere (II, 141 ; II, 192).
Quand la tourbe ignorante (II, 143; II, 194). i
Gassandre ne donne pas (II, 145 ; II, 196).
Ma petite nimphe Macée (II, 147; II, 198).
0 Déesse Bellerie (II, 148; II, 199). 2
Les trois Parques à ta naissance (II, 437 ; VI, 92).
Fai refreschir le vin, de sorte (II, 149; II, 200).
Le tens de toutes choses maistre (II, 446; VI, 97).
En mon cueur n'est point écrite (II, 386 ; VI, 47}.
Si l'oiseau qu'on voit amener (II, 150; II, 201).
Ta génisse n'est assés drue (II, 448; VI, 99).
Muses ausyeus noirs, mes pucelles (II, 449; VI, 100)
0 terre fortunée (II, 155 ; II, 205). 3
Que nul papier dorennavant (II, 450; VI, 101).
Ma Guiterre, je te chante (II, 387 ; VI, 50).
1 Var. de l'éd. BI. : Quand la Guyenne errante ; de l'éd. M.-L. : Lors que la tourbe errante
2 Var. des éd. Bl. et M.-L. : O fontaine Bellerie
3 C'est l'ode qui dans ces deux éditions commence par une strophe supplémentaire : Des Autels, qui redore
Marty-Laveaux, trompé par la dilïérence des premiers vers, a placé à tort cette pièce parmi les Odes retranchées (VI, 48).
D'Homeregrec la tant fameuse plume (VII, 191 ; V, 262). Grossi-toi, ma Muse Françoise (II, 461 ; VI, 113). L'inimitié que je te porte (II, 157 ; II, 207). Donque, forest, c'est à ce jour (II, 462 ; VI, 114). i Ma petite columbelle (II, 160 ; II, 211). 0 pucelle plus tendre (II, 389 ; VI, 53). Telle fin que tu vouldras mettre (II, 472; II, 218). Lict, que le fer industrieus (II, 409; VI, 74). Tableau, que Téternelle gloire (II, 410; VI, 75). Cependant que tu nous dépeins (II, 408 ; VI, 72).
Contenu du Troisième livre :
D'où vient cela (mon Prélat) que les hommes (II, 223 ; II, 286),
La victorieuse couronne (V, 267 ; VI, 132).
Dieu crespelu (qui autrefois...) (II, 413 ; VI, 78).
Il est maintenant tens de boire (II, 459; VI, 111).
Les fictions dont tu décores (II, 414 ; II, 267).
Argentine fonteine vive (II, 461 ; VI, 113j. 2
Que les formes de toutes choses (II, 208 ; II, 269).
0 terre, ô mer, ô ciel épars (II, 209; II, 270).
Nuit, des amours ministre et sergente fidèle (V, 268; VI, 133).
Ja-ja les grans chaleurs s'émeuvent (II, 415; 11,272).
En quel bois le plus séparé (II, 212; II, 275).
Bien qu'en toi, mon livre, on [n'j oie (II, 443 ; VI, 94).
0 grand beaulté, mais trop outrecuidée (II, 213 ; II, 276;.
Nous avons quelque fois grand'faute (II, 214 ; II, 277).
Mon ame, il est tens que tu randes (II, 216; II, 280).
Baiser, fils de deus lèvres closes (II, 486; VI, 356).
Et puis que l'orage est à son tour revenu (II, 218 ; II, 281).
Vous faisant de mon écriture (II, 418 ; VI, 79).
Le jour pousse la nuit (II, 219; II, 283).
Où allez-vous, filles du ciel (II, 419; VI, 80).
Les douces fieurs d'Hymette aus abeilles agréent (II, 221 ; 11,285).
Si les Dieus (II, 464; VI, 116).
Ne s'efTroier de chose qui arive (II, 225 ; II, 288).
Si les âmes vagabondes (II, 465; VI, 117).
1 L'ode sur le même sujet qui se trouve au tome II de Blanchemain, p. iSg, et au tome II de Marty-Laveaux, p. 210, n'est qu une variante de celle-ci. Les deux éditeurs ont donc eu tort de placer la rédaction primitive parmi les Odes retranchées .
2 L'ode sur le même sujet qui se trouve au tome II de Blanchemain, p. 208, et au tome II de Marty-Laveaux, p. 268, n'est qu'une variante de celle-ci. Même remarque que dans la note précédente.
Le cruel Amour vainqueur (II, 226; II, 290). Facond neveu fFAtlas, Mercure (II, 421 ; VI, 83). Je ne suis jamais paresseus (II, 423; II, 297;.
Contenu du Quatrième livre :
Quand mon Prince épousa (II, 241 ; II, 308). *
Cetui-ci en vers les gloires (II, 457 ; VI, 109).
Quiconques ail mon livre pris (II, 459; VI, 111).
L'ardeur qui Pythagore (II, 246; II, 312).
Antres, et vous fontaines (II, 249; II, 315).
Loir, dont le cours heureus distille (II, 425; VI, 85).
Gui, nos meilleurs ans coulent (II, 253; II, 319).
Tu me fuis d'une course visle (II, 427 ; VI, 86).
0 déesse puissante (II, 256 ; II, 322).
Chanson, voici le jour (II, 427 ; VI, 87).
Dedans ce [grand] monde où nous sommes (II, 428 ; II, 323).
Somme, le repos du monde (II, 257 ; II, 324).
Dieu te gard, l'honneur du printens ^11, 430 ; VI, 88).
Nimpheausbeausyeus qui souffles de la bouche (II, 431 ; VI, 327)
Source d argent toute pleine (II, 432; VI, 89).
L'iver lors que la nuit lente (II, 260 ; II, 329).
Je n'ai pas les mains apprises (II, 433 ; II, 341).
Plus dur que fer j'ai fini mon ouvrage (II, 378 ; II, 462).
Contenu du Bocage :
Voici venir d'Europe toul l'honneur (VI, 297 ; VI, 201). 2
Si autrefois sous l'ombre de Galine (U, 394 ; VI, 57).
Si cel enfant qui erre (II, 463 ; VI, 115)
En Mai, lors que les rivières (II, 466; VI, 118).
Soion conslanls, et ne prenon souci (II, 398 ; VI, 61).
Que tardes-tu, veu que les Muses (II, 469; VI, 122).
Délaisse les peuples vaincus (II, 470; VI, 123).
Puisque la mort ne doit tarder (II, 400; VL 64).
0 Dieu des exercites (II, 451 ; VI, 102).
Le printens vient, naissez fleurettes (II, 453 ; Vf, 104).
Espérons nous l'Italie estre prise (II, 454 ; VI, 106).
Quand je seroi si heureus de choisir (II, 402 ; VI, 66). 3
Ami, l'ami des Muses (11, 404 ; VI, 68).
Deus, et trois fois heureus ce mien regard (II, 456; VI, 107).
1 Epithalame paru dès 1549. V. ci-dessus, p. i.
2 Avantentvée, parue dès 1549. V- ci-dessus, p. i.
3 Ode, parue dès 1347. V. ci-dessus, p. i.
1550 vers avril). — Odc de la Pciix, ail Roi :
Toute roiauté qui dédaigne (II, 23; II, 77). i
1551 vers mars. — Quatre odes insérées dans le Tombeau de Marguerite de Valois, Roijne de Navarre, publié par les soins de Nicolas Denisot : -
Quand les filles d'Achelois (II, 308 ; II, 385). Ainsi que le ravi Prophète (II, 312 ; II, 388). Qui renforcera ma voix? II, 313 ; II, 390). Bien heureuse et chaste Cendre (IV, 11.5 ; II, 404).
1553 /septembre-octobre). — Lcs Amours. Ensemble le Cinqiesme [livre] des Odes. ^
Contenu des Arnows :
Divin troupeau qui sur les rives molles fl, xxxi ; I, 2).
Qui voudra voyr comme un Dieu me surmonte I, 1 ; I, 3).
Nature ornant la dame qui devoit (I, 2 ; I, 4).
Dans le serain de sa jumelle flame (I, 3 ; I, 4). ^
Je ne suis point, ma guerrière Gassandre fl, 3; I, 4).
Pareil j egalle au soleil que j'adore il, 4 ; I, 5). 3
Ces liens d'or, ceste bouche vermeille (I, 5; I, 5).
Bien qu'à grand tort il te plaist d'allumer (I, 5 ; I, 6 . 6
Lors que mon œil pour t'ceillader s'amuse (I, 6 ; I, 6).
Le plus tolTu d'un solitaire bois ^I, 6 ; I, 7).
Je pais mon cuœur d'une telle ambrosie (I, 7; I, 7). "^
Amour, Amour, donne moy paix ou trêve (I, 7 ; I, 8). 8
J'espère et crain, je me tais et supplie 'I, 8 ; I, 8).
Pour estre en vain tes beaux soleils aimant (1,9; I, 8). 9
1 Plaquette in-S" de 12 fï. non chiffrés. Paris, Cavellat. — Ma bibliothèque. Cf. Cat. Roth., I, 472. — La paix dont il s'agit fut signée le 24 mars.
2 Paris, Michel Fezandat et Robert Granjon, pt in-S» de 104 lï. non chiffrés. — B.-X. Rés. Ye i633 La dédicace de Denisot à Madame Marguerite, sœur de Henri II, est datée du 25 mars i55 i.
3 Paris, V» Maurice de la Porte, in-8° de 239 ff., suivis de 32 ff. de Musique, Privilège du 6 septembre ; achevé d'imprimer du 3o septembre. — Bibl. municip. dOrléans, D. i3o5. Se trouve encore au Br. M.
4 Var. des éd. BI. et M.-L. : Entre les rais de sa jumelle flamme
5 Var. dePéd. M.-L. : Je parangonne au Soleil que j'adore
6 ^ar. de l'éd. M.-L. : Bien qu'il te plaise en mon cœur d'allumer
7 Var. de l'éJ. M.-L. : Amour me paist d'une telle Ambrosie
8 Var. de l'éd. M.-L. : Ah ! traistre Amr)ur, donne moy paix ou trêve
9 Var. Je l'éd. M.-L. : Pour aller trop tes beaux soleils aimant
Jevy tes yeulx dessous telle planette (I, 9 ; I, 9).
Hé qu'à bon droit les Charités d'Homère (I, 10 ; I, 9).
Je veulx darder par l'univers ma peine (1, 11 ; I, 10\ *
Par un destin dedans mon cuœur demeure fl, 11 ; I, 10). 2
Un chaste feu qui les cuœurs illumine (I, 12; I, H). 3
Avant le temps tes temples fleuriront ^I, 12; I, 11).
Je vouldroy bien, richement jaunissant (I, 13; I, 12).
Qu'Amour mon cuœur, qu'Amour mon ame sonde (1, 13 ; I, 12),
Cent et cent fois penser un penser mesme (I, 14 ; I, 12).
Ce beau coral, ce marbre qui soupire (I, 14; I, 13).
Tes yeux divins me promettent le don (I, 15; I, 13).
Ces deux yeux bruns, deux flambeaux de ma vie (1, 15; I, 14).
Plustost le bal de tant d'astres divers (I, 16; I, 14).
Bien mille fois et mille j'ay tenté (I, 17; I, 15).
Injuste Amour, fuzil de tout-e rage (I, 17 ; 1, 15).
Si mille œillelz, si mille liz j'embrasse (I, 18; I, 16).
Ange divin qui mes playes embasme (I, 18; I, 16).
Aillez Démons qui tenez de la terre (I, 19 ; I, 16). *
Quand au premier la dame que j'honore (I, 20; I, 17).
D'un abusé je ne serois la fable (I, 20; J, 17). »
Las, je me plain de mile et mile et mile (I, 21 ; I, 18).
Puisse avenir qu'une fois je me vange (I, 21 ; I, 18).
Pour la douleur qu'Amour veut que je sente (I, 22; I, 19).
Les petitz corps culbutans de travers (I, 22; I, 19). 6
Doulx fut le traict qu'Amour hors de sa trousse (I, 23 ; 1, 20).
Quand au matin ma déesse s'habille (I, 25; I, 21).
Avec les liz les œilletz mesliez (I, 25 ; I, 21).
Ores l'e^lroy et ores l'espérance (I, 26; I, 22).
Avant qu'Amour du chaos ocieux (I, 31 ; I, 26).
Par ne scay quelle estrange inimitié (I, 31 ; I, 26). "^
Verray-je plus le doulx jour qui m'apporte (I, 33 ; I, 27).
Divin Bellay, dont les nombreuses lois (I, 34; I, 28).
0 doulx parler dont l'appast doucereux (I, 32; I, 27).
Quel Dieu malin, quel astre me fit estre (I, 33; I, 28).
Quand le Soleil à chef renversé plonge (I, 34; I, 28).
1 Var. de l'éd. M.-L. : Je veux pousser par la France ma peine
2 Var. de l'éd. M.-L. : Le Destin veut qu'en mon ame demeure
3 Var. de l'éd. El. : Un chaste feu qui en l'ame domine ; de M.-L. : Une beauté de quinze ans enfantine
4 Var. de l'éd. M.-L. : Légers Démons...
5 Var. de led, M.-L. : Je ne serois d'un abusé la fable
6 Var. de l'éd. M.-L. : Ces petits corps qui tombent de travers
7 Var. de l'éd. M.-L. : Jay veu tomber (ô prompte inimitié î)
Comme un Chevreuil, quand le printemps détruit (I, 35; I, 29).
Xy voir flamber au point du jour les roses (I, 35 ; I, 29).
Dedans des Prez je vis une Dryade (I, 36 ; I, 30). i
Quand ces beaulx yeux jugeront que je meure (I, 37 ; I, 30).
Qui vouldra voyr dedans une jeunesse (I, 37; I, 31).
Tant de couleurs le grand arc ne varie (I, 38; I, 31).
Quand j'apercoy ton beau chef jaunissant (I, 38 ; I, 32).
L'œil qui rendroit le plus barbare apris fl, 40 ; I, 33).
Ciel, air et vents, plains et monts decouvers 'I, 39; I, 32).
De quelle plante ou de quelle racine (I, 41 ; I, 34.
Pour voyr ensemble et les champs et le bort ' 1, 47 ; I, 38).
Pardonne moy, Platon, si je ne cuide (I, 47; I, 39).
D'un foyble vol je voile après l'espoir iM.-L. VI, 357).
Les Elementzet les Astres, à preuve (I, 43; I, 36).
Je parangonne à vos yeulx ce crystal (I, 44 ; I, 36).
Que n'ay-je, Dame, et la plume et la grâce (I, 42 ; l, 35). 2
Du tout changé, maCirce enchanteresse (I, 43 ; I, 35). 3
Ja desja Mars ma trompe avoit choisie (I, 42; I, 34).
Petit nombril que mon penser adore (I, 391 ; I, 354).
L'onde et le feu ce sont de la machine (I, 49 ; l, 41).
Si seulement l'image de la chose (I, 52; I, 43).
Soubz le cristal d'une argenteuse rive (I, 52; I, 44).
Si l'escrivain de la mutine armée (I, 50; I, 41).
L'astre ascendant sous qui je pris naissance (I, 78 ; I, 67).
Pour célébrer des astres dévestus (I, 50; I, 42).
Estre indigent et donner tout le sien (I, 51 ; I, 42).
OEil qui portrait dedans les miens reposes (I, 51 ; I, 43). 4
Soit que son or se crespe lentement (I, 53 ; I, 44).
Picqué du nom qui me glace en ardeur (I, 60 ; I, 50). ^
De ses cheveulx la rousoyante Aurore (I, 54 ; I, 45).
Apres ton cours je ne haste mes pas (I, 59; I, 49).
Depuis le jour que le trait ocieux (I, 61 ; I, 51).
Le mal est grand, le remède est si bref (I, 61 ; I, 51).
Amour, si plus ma fiebvre se renforce (I, 62 ; I, .52).
Franc de travail une heure je n'ay peu (I, 66; I, 55). 6
Si doulcement le souvenir me tente (I, 62; I, 52).
D'Amour ministre et de persévérance (I, 66; I, 56).
1 Var. des éd. Bl. et M.-L. : Dedans un pré je vis une Naïade
2 Var. de Téd. M.-L. : Amour, que n"ai-je en escrivant la grâce
3 Var. de l'éd. M.-L. : Pipé d'amour, ma Circe enchanteresse
4 Var. de l'éd. M.-L. : Œil, qui des miens à ton vouloir disposes
5 Var de l'éd. M.-L. : Ravi du nom...
6 Var. de l'éd. M.-L. : Sans souspirer vivre icy je n'ay peu
Amour archer d'u-ne tirade ronf (I, 63 ; I, 53).
Je vy ma Nymphe entre cent damoiselles (I, 64 ; I, 53).
Bien que six ans soient ja coulez derrière (I, 68 ; I, 57).
Franc de raison, esclave de fureur (I, 67; I, 56).
Si ce grand Dieu, le père de la lyre (I, 68 ; I, 57).
Ce petit chien qui ma maistresse suit (I, 69 ; I, 58).
Entre tes bras, impatient Roger (I, 390; I, 58). i
Je te hay, peuple, et m'en sert de tesmoin (I, 69; I, 59).
Non la chaleur de la terre qui fume (I, 70; I, 59).
Ny ce coral, qui double se compassé (I, 391 ; I, 60).
De toy Paschal il me plaist quej'escrive (I, 395; VI, 5).
Di l'un des deux, sans tant me déguiser (I, 71 ; 1, 60).
L an mil cinq cent, contant quarante-six (I, 71 ; I, 60).
A toy chaque an j ordonne un sacrifice (I, 72 ; I, 61).
Le pensement qui me fait devenir (I, 392 ; VI, 4). 2
Quand en songeant ma folastre j'accole (I, 392 ; VI, 5).
0 de Nepenthe et de liesse pleine (I, 376 ; I, 353). 3
Je parangonne à ta jeune beauté (I, 73; I, 62j.
Cène sont qu'haims, qu'amorces et qu'appas (I, 76; I, 65).
OEil qui mes pleurs de tes rayons essuyé- (I, 76 ; I, 65). ^
Haulse ton aisle et d'un voler plus ample (I, 77 ; I, 66). 5
Ville de Bloys, le séjour de ma dame (I, 77 ; I, 66).
Heureuse fut l'estoille fortunée (I, 78 ; I, 66).
De ton poil d'or en tresses blondissant (I, 79 ; I, 67).
Ce ris plus doulx que l'œuvre d'une abeille (I, 79; I, 68).
Dieux, si la hault s'enthrone la pitié (I, 374; I, 350). 6
J'iray tousjours et resvant et songeant (I, 393 ; I, 68).
Espovanté je cherche une fontaine (I, 81 ; I, 69). ?
Un voyle obscur par l'horizon espars (I, 83; I, 72).
En aultre part les deux flambeaux de celle (I, 84 ; I, 72).
Si tu ne veulx les astres despiter (I, 84 ; I, 73).
Entre mes bras qu'ores ores n'arrive (I, 85 ; I, 73). 8
Que tout par tout dorénavant se mue (I, 85 ; I, 74). ^
Lune à l'œil brun, la dame aux noirs chevaux (I, 85 ; I, 74).
1 Var. de l'éd. M.-L. : Du feu d'amour, impatient Roger
2 Var des éd. El. et M.-L. : Le seul penser qui me fait devenir
3 Var. de l'éd. M.-L. : O de repos et d'amour toute pleine
4 Var. de l'éd. M.-L. : Œil dont l'esclair mes tempestes essuyé
5 Var. des éd. Bl. et M.-L. : Haulse ton vol et d'une aisle bien ample
6 Var. des éd. Bl. et M.-L. : Dieux, si au Ciel demeure la pitié
7 Var. de l'éd. M.-L. : Tout effroyé...
8 Var. de l'éd. M.-L. : En ce printemps qu'entre mes bras n'arrive
9 Var. des éd. Bl. et M.-L. : Que toute chose en ce monde se mue
Une diverse^ amoureuse langueur fl, 86 ; I, 75).
Puis que cet œil qui fidèlement baille (I, 86 ; I, 75).
Comme le chault, ou dedans Erymanthe (I, 87 ; I, 75\
De soingz mordentz et de soucis divers (I, 87; I, 76).
De ceste doulce et fielleuse pasture (I, 88 ; I, 76). *
Que laschement vous me trompez, mes yeux (I, 88 ; I, 77). 2
En ma douleur, las, chetif je me plais (I, 89 ; I, 77),
Or que Juppin, espoint de sa semence (I, 90; I, 78).
Ayant par mort mon cuœur désallié (I, 393 ; I, 351).
Puissé-je avoir ceste fére aussi vive (I, 91 ; I, 79). 3
Contre le Ciel mon cuœur estoit rebelle (I, 91 ; I, 79).
Voyci le bois que ma saincte AngeleUe (I, 92 ; I, 80).
Sainte Gastine, heureuse secrétaire (I, 93; I, 80).
En ce pendant que tu frappes au but (I, 93 ; I, 81). 4
Quel bien auray-je après avoir esté (I, 94 ; I, 81).
Puis que je n'ay, pour faire ma retraitte (I, 94; I, 82).
Ha, Belacueil, que ta douce parolle (I, 95; I, 82).
En escrimant un Démon m'elanca (I, 375; I, 83).
Tousjours des bois la cyme n'est chargée (I, 96 ; I, 83).
Je veus brusler, pour m'envoler aux Cieux (I, 96 ; I, 84).
Ce fol penser pour s'envoler plus haut(I, 97; I, 84). 5
Or que le ciel, or que la terre est pleine (I, 97 ; I, 84).
Je ne suis point, Muses, accoustumé (I, 98; I, 85).
Ny les desdaingz d une Nymphe si belle (I, 98 ; I, 85).
Dedans le lit où malsain je repose (I, 394; I, 86). 6
0 traiz fichez dans le but de mon ame (I, 99 ; I, 86).
Las, force m'est qu'en bruslant je me taise (I, 99; I, 87). 7
Tousjours l'erreur qui séduit les Menades (I, 104; I, 92).
Amour et Mars sont presque d'une sorte (I, 100 ; I, 87).
Jamais au cuœur ne sera que je n'aye (I, 100; I, 88).
Au cuœur d un val où deux ombrages sont (I; 101 ; I, 88). s
Veufve maison des beaux yeux de ma dame (1,394 ; I, 89).
Puis qu'aujourdhuy pour me donner confort (I, 102 ; I, 89).
Je m'assuroi qu'au changement des Cieux (I, 103; I, 90).
1 Var. des éd. Bl. et M.-L. : De la mielleuse et fielleuse pasture
2 Var. de l'éd. M.-L. : En m'abusant je me trompe les yeux
3 Var. de l'e'd. M.-L. : Que n'ay-je, Amour, cette Fere aussi vive
4 Var. de l'e'd. M.-L. : Pendant, Baïf, que tufrappesau but
5 Var. de féd. M.-L. : Mon fol penser...
6 Var. des éd. Bl. et M.-L. : Au mesme lict où pensif je repose
7 Var. de l'éd. M.-L. : En me bruslant il fault que je me taise
8 Var. de l'éd. M.-L. : Au fond d'un val esmaillé tout au rond (le 2^ hémistiche de cette var. est aussi dans l'édition Bl,).
Seconde Aglaure, avienne que l'envie (I, 103 ; I, 90). ^
En nul endroyt, comme a chanté Virgile (I, 104 ; I, 91).
Son chef est d'or, son front est un tahleau (I, 104 ; 1, 91).
Moins que devant m'agitoit le vouloyr (M.-L. VI, 357).
Bien que les champz, les fleuves et les lieux (I, 105; I, 92).
Il faisoyt chault, et le somme coulant (I, 106 ; I, 92).
Ces flotz jumeaulx de laict bien espoissi (I, 106; I, 93).
Quelle langueur ce beau front deshonore (I, 106; I, 93).
D'un Ocëan où le jour se limite (I, 107 ; I, 94). 2
Au plus profond fie ma poitrine morte (I, 108; I, 94).
Renmoy mon cuœur,renmoy mon cuœur, pillarde (1, 108; 1,95).
Quand le grand œil dans les Jumeaux arrive (I, 109; I, 95).
Les vers d'Homère entreleus d'aventure ^I, 110; I, 96).
Fauche, Garçon, d'une main pilleresse (I, 109; I, 96^. ^
Un sot Vulcan ma Gyprine faschoit (l, lit ; I, 97 1.
Mon Dieu, quel dueil et quelles larmes sainctes (I, 112; I, 97). 4
Le feu jumeau de ma dame brusloit (I, 112; I, 98).
Celuy qui fit le monde façonné (I, 113; I, 98).
Que Gastine ait tout le chef jaunissant (V, 318; II, 22).
Jeune Herculin, qui des le ventre saint (V, 318 ; II, 22). ^^
Comme on souloit si plus on ne me blasme (I, 114 ; I, 99).
Brave Aquilon, horreur de la Scythie (I, 114 ; I, 99). ^
Sœur de Paris, la fille au roy d'Asie (I, 115 ; I, 100).
L'or crespelu que d'autant plus j'honore (I, 115; I, 100).
Si blond, si beau comme est une toison (I, 117 ; I, 102).
D'une vapeur enclose sous la terre (I, 117; I, 102).
Si hors du cep où je suis arresté (I, 122 ; I, 108).
Veu la douleur qui doucement me lime (I, 123; I, 108).
J'alloy rouUant ces larmes en mes yeux (I, 137 ; I, 124).
Las, je n'eusse jamais pensé (I, 81 ; I, 70). ^
Petite Nymphe folastre (I, 377; I, 354).
Contenu du Cinqicsme livre des Odes :
Toute royauté qui dédaigne.
1 Var. de l'éd. M.-L. : Mectiantc Agiaurc, ame pleine d'envie
2 Var. des éd. Bl. et M.-L. : Du bord d'Espagne où le jour se limite
3 V^ar. de Téd. M.-L. : Page suy moy : par l'herbe plus cspesse
4 Var. de M.-L. : Amour, quel dueiL .
3 Ce sonnet et le précédent ont été écrits pour la naissance du fils aîné de Jeanne d'Albret, né le 21 septembre i35o, et non pas, comme le dit Blanchemain, pour le futur Henri I\', qui n'était qve son troisième enfant et naquit le I 3 décembre i 553.
6 Var. de M.-L. : Fier Aquilon . . .
7 Var. de M.-L. : Madame, je n'eusse pensé
