DIALECTES VULGAIRES DE LA HAUTE-ÉGYPTE
On trouvera plasieurs mots arabes répétég avec la même •ignificatioii , maig dont la prononciation diffère selon les lieax.
Abricot Michemich.
Animal fieheiiam.
Aveugle Amiam, ou ahma.
Adroit Ghater.
Apporter Gibe , ou hatt.
Acheter Esteri, ou echtiri.
Amer Mourg.
Attendre Osbour, ou estana.
Amandes hoz.
Anneau Halaca , ou alaga.
Avare Bacrif,
Argent Fata , ou fadda.
Aider • . • • Mancourou , ou maaçon.
Aimées Ravasi , ou khrazîë.
Attacher Laça , ou orhout.
Approcher de la ville Carab men el medine.
Attiser le feu Tarattab en nar.
Arroser Raîa , ou rache.
Appui Nocerouna.
Aqueduc Qana.
Aimer Hebe , ou mej.
Allumettes Quebrit.
Amadou Soufann.
Anguille Tabans el bâhr.
A£Famë. ••• Komsam.
Attaqner Oghzod ^ ou hache.
Assurément Voualah.
Ambre. Caraman.
Armée Heûah|, ou gond.
Syène Souaii.
Armurier Haddatte belad.
Archilecte Mindehs , ou méndés , ou
m^endez.
A mon fils Ya ëbeni.
Allons, allons Hiala hiala.
Mon associé Gherîqne betaî.
Les amusemens Fantesic.
Mon ami Rafiqae betay, ou habibi.
L'arpent de terre Fedann.
A force Belkhrasb.
Agonisant Ramont.
Les Arméniens ■ Armeni.
A la bonne aventure.. Ala risque lallah.
Ami • . • . . Habibi.
Autrefois , ou jadis Zaman.
Ailleurs Matra rehre.
Apres Badén , ou beàd.
A peu près Béné béné.
Assez • Beziade, ou iëkafi.
Aucune fois Mafiche nobe vouât.
A présent Deloiti.
Avec bonne manière Be él canoun.
Avant. Goudam.
Avant-hier Voua len ban , ou aoaal en
bareh.
Automne Graret.
Apportez-moi de la lumière. Jib \y el daïe.
Appartement d'un prince.. . Diwan.
Assure-toi de cette nouvelle. Estakbarcanahdaelkhrabftr.
Asseyez-vous commodément. Ogod ala khratrak.
A votre volonté Ala khra thrak.
A votre santé Bechreb be serrak.
Anneau , ou bague £1 khratem.
Arc-en-ciel Tactate enmaoui , ou el osse
ouael adah.
Approche-toi de moi Janab ny.
Anneaux en fer Halaea hadid.
Avez-vous du papier? Andak chei ouara, ou voua-
rak.
Allé Rouh .
Aiguilles à coudre Ebré.
A la volontë de Dieu Hallah kerini.
Arabe Aarab.
Aujourd'hui El youm , ou nardi.
Année Séné.
Auparavant Men cable ^ ou gable.
Aprës-demain Bad deboucra.
Attacher une pierre Lacak belhasar.
A l'arrivée de cette lettre. . . End wo soûl el mektoub.
A vous le salut, seigneur. . Cheik halikoun essalam.
Apres l'inondation du Nil. . Bad de zeate, ou ziate, ou
' ziadet el Nil.
Anglais Inglis.
Autrichien Nemsou. '*
A ta volonté Bekhathrak.
Aile Toun.
Attends là Ëstena mén héné.
Arsenic Sém el far.
Augmente le prix Eftallah.
Village abandonné Belet carban.
Les actionnaires aux barques. Mecheyré.
Archet du violon El gousé agasi.
Albanais Arnaout.
Affaire Amelto.
Abricotier Sagar michomich.
Buttes Goum , ou laie.
Beurre Semni»
Bœuf Bogar.
BufHe Gamous , ou jamous.
Blé Gam.
Blé de maïs Doura bayout.
Bonnet à la turque Tarbous , om tarbouch.
Bonnet en coton Tagié.
Barques Marquebs.
Bouteille Ésasé , ou gesase.
Boisson agréable Charbét.
Balle à fusil Grouchas la el boundouquie,
ou rousass.
Barde Bardaha.
Bride Ligam.
Bientôt Gawan.
Bien loin de cela, mon maître. Ëstakhfarla ia sidy .
Bain Hamam , ou hammam.
Bon cœur Safi , ou galbi tajep.
Bois d'aloës Khrachap sandal.
Buvez le café Achirop el cahoué.
Bois de palmiers Pïakl.
Les babouches Babouch.
Gomme le baudet Zaïr el hamir.
Bon salut Becrate.
Billet Ajahap.
Le grand bonnet des Turcs. . Gaouck .
Celui des Arméniens Garpache.
Brebis Khanami.
Bon Musulman Musulmin mouminîn.
Bombes Bounba.
Bien enrhumé Goh que tir.
Les Barbaresques Mougarbi.
La bride d'un cheval. ..'... Ligan ta Ihoçan.
Ouvre la bouche Ëfta farm , ou fam.
Bonsoir Maca el kheir^ ou saconin-
bal crer.
Bourg Kafr, ou mahalla.
Bataille perdue Herabeh kesbet.
Bataille gagnée Herabeh kesret.
Bonsoir à vous Maca koun bir khebîr.
Bien , grâce à Dieu Tayeb el hamd doulilah.
Broche Ghoy ta el cabab.
Boucher £1 gazar.
Biscuit Gargous et gorgous, oubooc-
soman.
Barques du lac Manzalë. . . . Garapbrere, ou behere.
Le barbier £1 mouzain.
Bonne odeur Ria taib.
Bougie de cire Ghamac escanderani.
La bouillie de farine Ldscid.
Bourse Quis.
Bon Tayb.
Bois à brûler Hatab.
Bois de construction Crochab.
Je n'ai plus d'argent au
gousset. . . Mafiche filous jou jébé.
Bouffons Saltari*
Un bcy SeogaL
Barre en bois pour pousser
les barques Medreh.
Banc. Mastabeh.
La bouillie de farine aigre. . Tascid.
Bayonnettcs. Teharbeh.
Balance « Elmeyzan.
Bonjour SahalLaire.
Cbargë d'afîaires , . Colis.
Combien me donnes -tu le
mois? Ente dille canel chahr.
Colonne Amoud.
Cou Ragabah.
Ciel Samaa.
Combat Gbazah , ou herabeh , ou
catel.
Comment Kakf ma , ou zey, ou keiff.
Casser cela Cassardi.
Couverture du lit Heiram ta el farci, ou faschi.
Cornes. . , Gourouns.
Coude El quian.
Cœur Calbi , ou galbi.
Cruche pour l'eau Balase , ou zir.
Cuiller Malaqat.
Câble Libans.
Cordes Hable et hebal.
Courage Hafi , ou bafië.
Clou Moustnar.
Courageux Geda , ou gedam.
Cafetier du bâcha Cafegi bachi.
Crocodile Temsah.
Cordonnier Saramati.
Celui-là Dok , ou hada.
Couper Moucadah.
Célui->ci De oue.
Chien Kelb.
Cheval « Hoçan.
Charbon Farmé.
Cultivateur Phellah.
Chasser les oiseaux Odroup zasour.
Chaud Hamî , ou har.
Charrue pour labourer la
terre Meherat.
Crible Courbai.
Charrue à fouler le blé. . . . Nourage , ou nouraq.
Ce n'est pas comme cela. . . La mous quede.
Cinq Khamsehy ou cramce.
Conseil et assemiblée Diwans.
Cheval rétif. Hausan harount.
Camps Okeles.
Conducteurs de chameaux. . Habir.
Caissier Khaznadar.
Comprendre £sma , ou efham.
Charbon £f fahm.
Châtré Mahamoule.
Clou Moussmar, ou monsmar.
Charrue à niveler la terre. • Gasabyc.
Collier de femme Celcele , ou lebé.
Consul El consoul.
Cinq coudées Cramcé odra , ou odro.
Comme cela Kedé.
Concevoir Arfe.
Chanter • . • . • Rani , ou torhannou.
Chypre Cobros.
Au côté Gambho.
Ma clef. . Meftahi hom.
Chute Masqet.
Chevreuil. Lhanzér sougaire.
Cataracte Chalal , ou chellal.
Concombre Crehyar.
Canal ordinaire «...•• Torah, ou calig, ou kraljg*
Caravansérail Kan.
Carrière , mine Madan.
Château. ■ . . . . Kasr.
Citerne Sahrig.
Colline ' Tell.
Couvent ' Deîr, ou deyr.
Campement turc. Ordi osmahli, ou osmanlL
Campement arabe Ordi aarab.
Chèvre L'anser.
Chou Courounbe.
Carotle Gaza.
Couteau Sequin.
Chaise Courci.
ChemÏM Garnis.
Chapeau fioarnet , ou bernet.
Cela va tout de travers. ... Dî ra a la crouchtn kam.
Colle-forte Glé.
Chameau Gamel dacar.
Chamelle Nak , ou uaga.
Chat Cadis , ou got.
Chat «auvage Tefe, ou got nemeri.
Coquilles du Nil Haharara, ou marara.
Cafetière en cùïTre Bacré.
Cafetière en fer-blanc Canaque.
Café en grain fioun.
Crainte Craf, ou Irouf.
Café Kouah.
Cru Heye.
Cochon. Hansir , ou Lansir.
Court Coussaïre.
Clef en bois. Moufeta crachab.
Clef en fer MoufeU hadil.
Cheveus Char.
Cuivre Nahas.
Charrue Tart arabouqn.
Champ de bataille £1 medam.
Covier en terre Madgiour.
Cravache Courbache.
Couvercle de la pipe. Crala ta el chibouq.
Couvrez-vous Rati nefsec.
Courrier. Mersal.
Champ Ret.
Cuisses. Cafarat.
Cruche Zir.
Citadelle Elgalah.
Coq Cotaqit , ou cataqout.
Caissier Serraf.
Cuisinier El tabar.
C'est asseï Ek fi.
Chef du village. Cheiek el beled.
Cest peu Mous quetir, ou gleye.
Ciseau Mougas.
Cest ouvert Maflout
Chanvre Quetann.
Les chrétiens Noastrani ei ganauvi.
Gendres Ramat.
Chien d'eau Qaelbe Moye.
Combien Cam.
Chagrin Zangan.
Commandant Aga. *
Cantinier Camourji.
Une chose légère Rafit.
Une chose lourde l'agi! •
Contributions Miri.
Un cheval qui marche à
Tamble Ravouan, ou ravan.
Coussin. . • Moucadem.
C'est bien par surprise Machalla.
Christ.. Salib.
Constantinople Stanboul.
Cela ne fait rien Mahleche.
Petite cruche des santons. . Briq tefaudL
Cela va tant bien que mal. . Fi , ou ra alababala.
Comment est-ce à présent? . Zeyhé de loirti.
C'est mon ami Rafique betay.
Canon Médéfa.
Comment t'appelles-tu? . . . Ësmou que ente, ou es ma-
qente*
Citron Limoun, ou lemoan.
C'est salé Malie.
Cela vous platt ainsi Ente quefe (j[uede.
Citrouille Gara.
Ce n'est pas comme cela. . . La mous qnédé.
Bien chaud Ami quetir, ou gauvi.
Cela ne me regarde pas. . • . Hada ma baca choqhly , ou
chourle di.
Chez vous Ande kom.
Crépuscule du jour Asoub.
Combien de mois lui donnes- Ou kam ehhar tes bou aleihe,
tu ? ou ente dille 7
Comment lepartagerez-vous? Keif teccoth beinena?
C'est un homme de bonne foi. Uada rajeul saleti, ou saleh.
Couper la tête Qataa ras.
Combien avez-vous acheté
cela ? B'kam estereto dih ?
C'est peu , mon maître Ya sidi mous ktir.
DE LA HAUTE-ÉGYPTE. ir
Gela m'appartient Hacla b'taay.
Cela est honteux pour vous* Hada ayb alakeb, ou aléq.
Corbeau Taghorab.
Comme le cheval Zey lausan.
Chercher • • Davour.
Coufe , ou coufin Magatif.
Changer Glèbe.
Les chiens El qulabs.
Catacombe '. . . Temhare.
Cotons Coutoun et gourtoun.
Cela va bien Di thaïbin.
Cahuttes Qona.
Chemin Sekkef.
Canard Ouiz barh.
Que vos souhaits s'accomplissent Baraq hellah.
Chandelle Chamac.
Cadeaux, ou bonnes mains. Backchis, ou bukhchich.
Grande coufe Ziemzabié.
Chaîne en fer Selseléh hadit.
Gardes -du -corps du bâcha Caouas , ou cavas.
Espèce d'officier d'honneur. Tchaouisch , ou chaous.
Désiré Mafqoud.
Difficile Saab.
Désir • Tamanny.
Deux personnes Btaam bom.
Donner Mota.
Dehors Kareïan , ou barra.
Au-delà • Men henak.
Descendre de cheval Enzel a menale lausan.
Diamant Aimas.
Dos à dos Dara , ou dar, ou ïar.
Draps de lit Milayat el farchi.
Dattiers Nachl ta balah.
Désert Sarah.
Dromadaire. O agin.
Dormir Noun , ou noum. "
Danser A orgoas , ou orgous.
Dëbaachés Felati ei chaklaban.
Descends Ënzîl iat.
Donnez cela Altedi , ou hatayati.
Dattes Balah.
Douceur Ëloua.
Dents Ghenan, ou senann.
Les domestiques £1 khadaminn, ou crada-
mînn.
Demander Mennak , ou ecal.
Dormir avec une femme. • • Nam mah el mara.
Déjeuner Foutour.
Dîner El rada.
Demander pardon Lenes tarhfer, ou fiardeq.
Dinde Farouq roumi.
Demeurer ici Coun houëné.
Dieu de l'humanité Melek goubriam.
Droits d'octroi et de douane. Miri gomrok.
Damas Gatacann.
Le deuil Ghil chil. n^
Déchirures des chameaux. . Charm el giamel.
Diable Lafrit.
La danse Orgous.
Il l'a tout déchiré Charm coule.
Dérober, voler Saraq.
Dieu Robené et Allah.
Désœuvré Masbout.
Le danseur de corde Bahlauwan.
Donnez-moi cela Hâte di.
Donnez-lui cela Dille di.
Derrière Men wouara.
Tout doucement Béné béné a la maley.
Dos à dos Dara be dara.
Droiture Dougri.
Dimanche L'had.
Donnez-moi à boire Atte a chirop, ou esquîny.
Donnez-moi de l'eau pour Hâte moye chan gasadi , ou
me laver arselle.
Digue Gesr.
Dessus Faue.
Dessous Taht.
Devant. - Goddam , ou goudain.
Du fond de mon cœur Mend goue galbi.
DE LA HAUTE- EGYPTE. i3
Dieu vous conserve Allah ieçallemak.
D'oii viens-tu comme cela , Ente sai menen kede ala be-
ce matin ? dri /
D'oii est-il parti ? Men ain safar ?
Droit Dougri.
Donnez^m'en un peu Ateni chouye.
Doigts des pieds Assaba el nglen.
Depuis la tête jusqu'aux
pieds Men rasa a la l'qadam.
Demeure ici lescoun hone.
Dieu vous donne une longue
vie Allah yëtoul omerk.
Dieu vous assiste Allah qaynak.
Dieu m'en préserve Estkhafarla.
Dieu le sait Sabanalla , ou sobhnalla.
Doucement Alamaleq.
Donne-moi Tétrenne Hatte et teselimë.
Dieu merci , tu es bien.. • • • Hychala ente tahib.
Dieu le veut Robené aouse.
Eau-de-vie Araqui.
Etrier Rican.
Entrer dans un endroit. . . Grouch enne , ou joue.
Ecrire Ertub.
Etain Gasir.
Egypte Arabi estan.
Echapper Rah , ou felt.
Epaule Ketf.
Eglise Deir, ouquenise.
Aux environs de ce lieu. . . Bénë béne matra di.
Effets Afché nafché.
Ecrivain comptable. . . : . Afendi.
Eté Sef.
Est Chary, ou charq.
Être triste Zalan.
Entendre Esma.
Enfant Oualet.
Echelle Escale.
Ecoutez , marchand , je suis Es ma 'aria khouadja ana courtier pour le poisson. . ragel semsar tael samak.
i4 VOCABULAIRE
A ta santé Mabable , on mehab tak.
Elles vont sur la maie. . . Ner faa ala Tbarhle.
Ëpicier Hatar.
Ensemble Sawesawe.
L'étrenne Backcbis.
Entends-ta Fam.
Ensuite Baden.
Les enchanteurs de serpens. El hauwi , ou sauwi.
Autre espèce Jince bachik.
Quelle est cette espèce? . . Jince min di.
Eloignez cela Irga di.
Empêcher Melu ouch.
Etang Modd , ou amdad , ou birkeL
Eux Hom, ou Fooam.
Elles Honn.
Ecrivain Halëm.
Etrille Hadide ta negi losan.
Ecouter Eimah.
Eloigné de son pajs Baad menbeled ho.
Enfin avec l'argent Zahab befelons.
Esclave Gholam , ou abd.
Epingle Dabous.
Embouchure Fomm.
Es-tu bien portant? Ente tayeb, ou tayéh.
Être prêt. Adre.
Epoque des moissons. . . . Crabe el retan.
Elever Ghil, ou arfa.
Encre pour écrire Hebré.
Encore un peu Caman chouje.
Excrémens de vache Celle, ou giile.
Envoyez tous les jours votre Ersem sabik koaliam el
garçon à ma boutique. . ahd ledouqk kani.
En étes-vous content? . . . Ouent khathrak taqeb ala
dalek.
Eglise Kenyseh.
Emeraudes! Zabarah.
Épingle Dabous.
Ecole publique Gymnase.
DE LA HAUTE-É6TPTE. i5
Figue Tinn.
Farine I^^gig*
Fenouil Fenouil.
Fève Foui.
Fini Khralast.
Faveur Marouff.
Une espèce de flageolet. . . Soufare.
Les sages-femmes % Maesta.
Filet pour la paille Senif.
Four d'incubation pour les
petits poulets Mamël.
Par force Belrasb.
Fosse des morts Tourbe ta elmeytin^ ou kdeb.
Femelle Enaille , ou entaille.
Fermez .*' . Rondete , ou route.
Le forgeron Ladat.
Fonctionnaire Ouasif.
Apprêtez le fricot Amelte el tabier.
Tu es un fou Enté magenoun, ou mag-
noun.
Faites la même cbose. . . . Amelte seibade.
Face à face Oucbe be ouche.
Fleuret à percer. Metegat.
Fou Magenoun.
Feuille d'arbre Wouarak narkle.
Fleur Nouwara.
Fixe Tef taw.
Fosses. Nouj.
Front Coura.
Fleuve • . . Bahar.
Fontaine Oin el ma.
Fuis Fout f ou tir.
Faites bonne mesure. . . . Quel tayb, ou quel melian.
Femme enceinte Mara héble^ ou hamete.
Français Franccis.
Faire échange Trembe, ou badal.
Être fâché Zangan.
Fais cuire cela Tedebour adi.
Fer Hadyd.
i6 VOCABULAIRE
Femme jolie Ennessouan el gemilat.
Fort bien, il n'en faut pas Helieh del onart ma baca
parler fîaha kelam , ou çadadh.
C'est fini Khralas.
Four Fournn.
Fourchette Ghoq.
Fusil Boundouquié.
Fil Khret.
Ficelle Khret këbir.
Fort. Ghuga.
Froid Jifirtj ouherâ quebneh.
Fromage Gibénë
Feu Narn.
Figure Houchou^ ou wonagh.
Fils Ebenou.
Fille Bentt.
Flûte Zoumare.
Frëre Akhrou , ou horr.
Fort bien Melieh.
Fumée Doukhran.
Faim Guien , ou gane.
Fatiguer Taban.
Femme Mara.
Femme en couche Mara te betou oulet.
Filet pour la pèche Ghebakahou cret.
Fronde pour lancer les pierres Megla.
Fouet Fergille.
Fourneau de cuisine Ganoun.
Fuseau Marzel.
Fleur Nouare.
Faire Melto.
Fossiles Mezerac.
Fenêtres Ghababiq.
Flotte de cheveux qu'on
porte sur la tête Gotaje , ou chauche.
Frapper Darb.
Fourche Medrage.
Fricot Tabirh.
Fripier Dalal.
Fripière Dalale.
Forteresse Kalah , ou galah.
DE Lk HAUTE-EGYPTE. 17
Fils du pays Ebn el beled.
Que fais-tu là? vraiment, Amélto hé di voila ente' ma-
tu es fou genoun.
Fais-moi ce plaisir Belmarouff.
Fainéant Gasselant.
J'ai faim Ene gian , ou gan.
Foudre Ràd.
Gazelle Razal , ou gazai.
Gras Semin.
Grand en longueur Tanil, ou touwil.
Gage Rahn.
Grenade Rouman.
Les Grecs Roumi.
Gilet à manches Hanterî.
Guère, ou peu Gleye.
Gré, ou malgré Bel quefFe, ou mous queffe.
Galettes Gourous , ou curaqeuits.
Gueule des animaux Khrachamau.
Grand'përe Gedrou, ou algade.
Grand'mëre Gedré.
Garçon Sabin.
Petit garçon Oualet.
Goûter Zouq.
Grande Kebire.
Gardez Maçonna.
Garder * . . . Souni , ou sint.
Grosse cuillère • Malaga kebire.
Grand chemin SîslLkeh soltaniëh.
Grand canal Rhralig.
Gueux , ou mauvais sujet. • Felati gauwi.
Grâce à Dieu , nous ferons Haiid lilah naamel el ioun aujourd'hui trente milles. talatin elfe.
Gosier Zorr.
Gouvernail de la barque. • . El dafa.
Grains pour la semence. . . Beser , ou hab.
Gorge a'une femme. ; . . . Tally tady.
Gérofle Gourounfle.
Grains poar la semence. . . Tagauwi gcdit.
Galant Ghalabi.
Gilet Hanterî, ou hialeye.
Genou Cadhy, ou raucab.
Gendarme Cawas.
Grosse caisse , ou tambour. . Tablé.
Graisse de mouton Sem ta el khrarouf.
Les grains Ralle.
Espèce de guitare des Nègres Tanbura, OM talianbora.
Gardien • Grafir.
Grandes barques , les plus
fortes du Nil Maasch
Td. les moins fortes Dahalie.
Habiller Agourzini.
Huile Zcliet.
Hache Balta.
Hjëne Dabah.
Honnête Camel.
Heure bonne Sarhta el barak.
Homme Ragel , ou régal , ou reîgela.
Homme à deux Regeolan.
Honorer Moucram.
Herbe Acbiche.
Heureux à toi Sayd.
Habit Haouaidi, ou torub, ou ty«b.
Hier Enbari.
Hélas Akb.
Homme chéri Errageol el habib.
Hameau Qarjah,oi/cafre, oiikoiikaf.
Héritier Waret, ou ouarÎMe.
Habitude Deowab.
Honorable Kerym.
Habitation Maskén.
Hauteur, ou butte. .... Koum , ou telle.
Hiver Cbéteh , ou chetre.
Haricots Loubi, oii loubych.
Au hasard Alarisque lanlah.
L'habit à la longue Coufetan.
L'habit en drap Beniche.
D£ LA HAl]T£-É6YPT£.
Homme éMgant du Caire. . Ghalabi maseri.
Herbe pour les animaux. . . Barsîm.
Homme fanatique D'abyd.
Heure Saat.
Huit Tamanië.
nondation du Nil
nterroger
\s s'aiment entre eux. . . .
1 y a long-temps que nous ne vous avons vu
voire
1 ne veut pas
1 sait
ntendant
1 j a long-temps que je vous attends
1 n'est pas venu
1 ne prononce pas bien l'arabe
l reste trois heures à faire une chose
1 doit en avoir vingt -cinq.
1 ne sait pas assaisonner les viandes
1 n'a pas écrit
l est plus âge que moi. . .
1 a été proclamé roi. . . .
ndigo,
n veut
1 veut ainsi
l est vif comme la poudre.
nfortune
1 est comme il faut
ndien
mbécile
ndnstrieux. . .
le . .
1 est parti d'ici.
Ziaf ta el Nil.
Acal , ou letouçali.
léhcel bou notons hom.
Lena zaman machoufte na-
koum.
Senan fyl.
Mous a use , ou mardach.
Arfe.
Nazir.
L'y zaman enni estanak.
Lam.iegi.
Ma yel tfam melegli el leçan
el araby.
Bieqàd talatah sahat hacta
qanelchy.
La bed cramce au cherin.
Ombyaraf fy tel byl el
lahhme.
Lâcatab.
Houe ektyar aktar m en ny.
La y ek ter belaly.
Sabar nil.
Anse.
Ause quédé.
Hay zey el barond.
Mafiche barak.
Om mer ta arba au cherin
carat.
Indoustan.
Khrachim Châtré* Gezire.
Safar men hom , ou houn.
ao VOCARULàlRE
Il ne part pas Ma iesfer, ou safre
Il a passe par là Fat me n^né.
II vous a battu Dareb aia kom.
Il ne m'est pas venu à l'esprit La gek tir belaly.
Il y a seize ans qu'il est parti. L'ho setachesenm elleqrali.
Je suis prêt à t'obëir Rhatrakalei.
Je vous attendrai deux mois. Esbour aleylk chabr ejn, ou
charen.
Je n'ai pas besoin Ene mousause.
Je m'en moque A la bérdum.
Je n'en mange pas Bilabi macoul.
Justice Gharala , ou makamë»
Je te souhaite du bonheur. . Hala barafige.
J'attends inutilement. . . . Ene augot balache.
Je viendrai demain ou aprës« Ené gei boucra , ou bade-
demain boucra.
Jeu oii il y a douze trous. . Mingalla.
Jamais Abadenn.
Je jure sur la tombe de votre
përe Oualafau tourbaaboubetaq.
Je lui ai parlé; le voici à la
porte Coulle loh haou baala l'bab.
J'écoutais parler Ana sami couL
J'ai affaire avec lui Il menno hadje.
Jours heureux h toi Nahark abiad aente.
Jardin Geneineh , ou gennan ei ge-
neyneh.
J'ai assez mangé £neschaban,oi<couIbe8iade.
J'en veux plus que cela. . . Ené ause actar mendi.
Je n'ai pas d'argent Maudis felous , ou mardis
felous.
J'ai le ventre plein Boutoun melian.
Je vais avec toi Chigaq rou mac.
Jésus-Christ Salib.
Jeu de cartes Ferre.
Jeu Mokadeh.
Jument Egrc.
DE LA. HAUTE-EGYPÏE. ai
Joli Cowis, ou couwis et guamil.
Jeter une chose Ermi, ou armî. .
Jaune Asfar.
Jeune Chabb.
Jambe Sircan , ou sérquan.
Joyeux Farehoun, ou fareh.
Juge Cadi , ou gadi.
Juger Gadoun.
Jusqu'ici El ahene.
Jusque-là Elahenak.
Jour. lonni.
Juste Barr.
Joseph. . loucef , ou Yousouf.
Je n'en suis pas instruit. . . Mafîche crabar.
Je sais Ene arfe.
Depuis ce jour-là Men el youm di.
Tous les jours Coule youn , ou youm.
J'ai plaisir de cela Ené quefe mendi.
Jeûne Siam. ^
Je ne suis pas associé avec
toi Ene mous cherique betaq.
Je vous remercie Galalcrere aleyq , ou alëq. .
Je me porte bien , Dieu
merci Ene taib. au doulilah.
Jeudi Khramis.
J'aime beaucoup Heb que tyr.
J'irai seul Rouat.
Je ne le savais pas Ené mous crabar.
J'ai quelquefois dit cela pour Beltab gotta hada badel aou-
badiner qat.
J'ai froid Enébert, ou berdan.
Jouer aux dés Aqser.
Lièvre '. . Herneb gabel , ou arneb.
Laitues Khras.
Lentilles Adas.
Lupins Tourmaus.
Lit Farchi.
Laisser Seybau , ou crali.
Lac. . . ^ Berqui, ou berqé, e< birket^
ai VOCABULAIRE
Légumes confits au vinaigre. Toarchi.
Lapin Herneb beti.
Lait Labcnn.
Long Touwil , ou taouyl.
Langue Lessan.
Ce n'est pas loin Mous beyt.
Il a laissé Seybete.
Au pis aller Le cam ra batal.
Léger Rafi£
Lire Egra.
