PAIT PAR MM. HASE, JOMARD ET RAOUL-ROCHETTE

&s a4 JUILLET iSaQ,

SUR LA PARTIE ARCHÉOLOGIQUE DES RECUEILS, PLANS ET DESSINS RAPPORTÉS d'ÉGTPTE ET DE NUBIE

PAR M. RIFAUD.

(Extrait de VUnhersel du 7 août 1839.)

Paris , le

Le Secrétaire perpétuel de l'Acadéihe certifie que ce qui suit est extrait du procès- verbal de la séance du vendredi a4 juillet 1829.

Votre Commission s'est livrée avec soin à l'examen des nombreux dessins , notes et matériaux de toute espèce qu'un séjour de treize ans en Egypte a permis à M. Rifaud de réunir. Plein d'intelligence et d'activité , ce voyageur a suivi les bords du Nil, depuis son embouchure jusqu'à la seconde cataracte; il a séjourné sur les côtes de la mer Rouge et exploré les déserts qui bordent de deux côtés le Delta et le bassin de la Thébaide* Examinant à la fois les institutions civiles et politiques du pays, les mœurs et les coutumes de ses habitans et les monumens antiques , il a rapporté en France plus de quatre mille dessins , dont une partie, relative à l'état moderne de l'Egypte, repré-

sente des objets d'histoire naturelle , des vues , des costume* 9 des cérémonies, des fêtes 9 des bijoux et omemens de femmes , enfin des ustensiles et des instrumens de toute espèce, avec leur» noms en arabe. Une autre partie , celle dont nous avons à vou^ rendra compte ici , offre des sujets hiéroglyphiques , des monumens> des monnaies anciennes , des cartes et plans, des frag* mens de mosaïque ; on y trouve aussi \m nombre assez considérable d'inscriptions grecques et arabes qui ont surtout fixé notre attention. C'est donc de celles-ci que nous parlerons d'abord ; nous jetterons ensuite un coup d'œil rapide sur les autres parties de la collection qui pourront intéresser l'archéo^ logie 9 l'histoire et la géographie ancienne.

Les inscriptions grecques ont été principalement copiées près de la seconde cataracte , à Syène et dans les environs de cette ville, à Edfou, à Thèbes, Karnak, Medinet-Abou, Coptos, Abou-Kebir, San et Kathié ; mab comme ces mêmes lieux, soit avant M. Rifaud , soit après lui , ont été visités par d'au-» très voyageurs, votre Commission a reconnu que sur le nombre de cent quatorze inscriptions grecques ^ vingt-six seulement étaient inédites. Ce sont ces dernières dont la publication pourrait être utile. (1)

Quant aux inscriptions arabes, elles consistent surtout dans une centaine de bandes de papier, Longues , étroites , trouvées dans des tombeaux musulmans.

Aucune de ces inscripdons que M. Rifaud possède en ori« ginal, ne parait remonter au-delà du treizième siècle : elles contiennent pour la plupart des formules magiques, des sentences religieuses ou dea passages du Coran. ,

Les sujets hiéroglyphiques sont au nombre de cent quarante* sept, sans compter cinquanie-trois feuilles représentant des monumens de la Nubie et de l'Egypte j accompagnés de leur plan et coupe , et trente dessins offrant des détails d'architec-

(i) Plus, qnatre-vingt-einq inscriptloiis cnfiqaes, cariatides, élémentaires et phonétiqiiea.

368 NO;riCES

ture. En voyant ce recueil si riche et si Tarie , il est impossible de ne pas rendre justice à l'activité de M. Bifaud, qui a dirigé des fouilles considérable» et examiné tin grand nombre de monumens dont quelques uns sont peut-être détruits aujourd'hui. Toutefois nous avons été de l'avis unanimi que nous ne pourrions émettre aucun jugement motivé sur cette paitie de son travail avant de l'avoir comparée avec les gravures, pour ainsi dire innombrables, dont l'archéologie s'est enrichie depuis trente ans par la publication de tant d'ouvrages siu* les monumens de l'Egypte et de la Nubie; en attendant , il nous a paru qu'une partie de ces dessins laisse à désirer sous le rapport du style et de la correction , et qu'on ne pourrait les publier qu'en les soumettant à un choix sévère. Infatigable dans ses recherches, M. Rifaud a encore profité de son séjour en Egypte pour réunir plus de deux cents médailles antiques en or, argent, potin et bronze, que, plus tard, il cédera à différens cabinets. Il a donc utilement servi la science en enrichissant l'Europe de ces monumens numismatiques dont les antiquaires ne tarderont pas à jouir, mais dont votre Commission n'a pu voir que les dessins ; et elle doit dire qu'ils ne peuvent sous aucun rapport tenir lieu de monumens. Indépendamment de ces dessins, M. Rifaud a dressé un certain nombre de cartes et de plans relatifs à la topographie ancienne du pays. Ce sont les résultats des fouilles qu'il a entreprises sur l'emplacement de plusieurs villes antiques. L'ancienne capitale, la nome Arsinoïte dans le Fayoum, et, dans la Basse-Egypte , Tell-el-Mokhdem , San et Koum-el-Ahmar^ ont été successivement l'objet de ces opérations longues et dispendieuses. A Medinet-el-Fârs, le chef-lieu de Fayoum, M. Rifaud assure avoir creusé jusqu'à plus de cent quatrevingts pieds de profondeur dans l'intérieur des buttes de ruines; et si ses découvertes n'ont pas répondu par liéur importance aux soins pénibles qu'il a pris , cependant on lui doit la connaissance de plusieurs faits intéressans. Il est prouvé par ces fouilles qu'il y a eu au moins trois sols différens pour le nî-

ET RAPPORTS. 36g

veau des maisons de la ville antique; et c(u'il s'est écoulé , entre ses diverses reconstructions , un intervalle de temps plus ou moins prolongé ; car les bâtimèns supérieurs sont d'une forme tout-à-fait différente de celle des constructions inférieures.

Dans ces dernières , on rencontre fréquemment des sortes de mos^uque , mais dont la haute antiquité ne peut être révoquée en doute , et des colonnes faisant partie des habitations particulières.

Le même intérêt de curiosité se rattache aux fouilles exécutées par M. Rifaud dans l'Egypte inférieure. Nous ne citerons que les ruines appelées TeU-Mokhdem , à deux lieues à Test de la branche de Damiëtte. On savait déjà , par les recherches des voyageurs français faites au commencement du siècle, qu'il y existait des ruines fort étendues; mais ils n'avaient pas eu le temps d'y pratiquer des fouilles : M. Rifaud l'a fait. L'un de nous avait conjecturé que ce point était le site d'une ville importante ; les opérations du voyageur confirment pleinement cette conjecture. C'est là qu'il faut placer, selon toute apparence, l'ancienne Gynopolis, mentionnée par Strabon, Pline, et dans les actes des conciles, comme faisant d'abord partie du nome Busirite« et plus tard comme étant métropole d'un évéché réuni , au commencement du quatrième siècle , à celui de Busiris. La distance de Tmây à Tell-Mokhdem est en effet de vingt-cinq milles romains, comme le demande l'itinéraire d'Antoine, entre Themnis et Cynopolis, ville que d'Anville et Munnert ont placée à l'ouest de la branche de Damiëtte, l'un aux environs de Mehallet-el-Kebir, l'autre à Abousir. (i)

Les mosaïques dont M. Rifaud a trouvé les restes dans diverses fouilles ne paraissent pas appartenir à un Âge très reculé , et nous croyons que les plus anciennes ne remontent pas au-delà de Tépoque des chrétiens : néanmoins ces fragmens

(i) Géographie der Grieehen und Romeo, Part. X, seet. I, p. 578.

méritaient cTétre observés et recueillis. C'est ce qu*a fait le voyageur, quit non seulement nous en a montré deux cent treize dessins , mais encore en a rapporté plusieurs morceaux en nature. Nous passons sous silence quelques débris peu intéressans dessinés à Bubaste ; mais nous ferons mention des briques chargées de caractères singuliers , différens des signes hiéroglyphiques, trouvés par ce voyageur dans la phis grande des pyramides de Fayoum.

Nous devons ajouter ici un résultat plus important des fouilles de M. Bifaud en Egypte. Pendant qu'il était occupé sur le sol de Thèbes à la recherche des statues et des monolithes, il a mis à découvert les parties inférieures de plusieurs anciens monumens de la partie orientale presque entièrement rasés, et qui étaient cachés sous les décombres au temps de l'expédition française. Il a senti l'importance de reconnaître ces édifices, et il en a mesuré U distance aux édifices connus, de manière à en fixer suCGsamment la position. Ce sont en général de petits temples avec des colonnes coloriées, des péristyles I ou bien des annexes des palais et autres grandes constructions. Ces plans ajoutent encore à la richesse architecturale de la ville de Thèbes, déjà surchargée pour ainsi dire par tant de- splendides monumens.

M. Rifaud a aussi trouvé parmi les sépultures un sujet de Persépolitain. Il avait découvert une pierre en granit rose , avec des inscriptions en hiéroglyphes, en lettres cursives et en grec, (i)

Nous terminons ici notre rapport sur les collections archéologiques de M. Rifaud. Tout en regrettant qu'elles consistent principalement en dessins que nous ne pouvons juger que d'une manière relative, votre Commission pense que ce voya* geur a droit à la reconnaissance de tous les amis de^ arts, pour avoir exécuté, avec autant de ^èle que d'inteiUge»ce, des

(O Ce monameat cyliodriqae se «roave «a nuisce de Taria.

fouilles iiuportautes^ et poar avoir contribué par ses travaux à étench-e nos connaissances sur la topographie ancienne de rÉgypte. Elle pense aussi que, dans le cas où M. Rifaud aurait le projet de publier son portefeuille , il faudrait faire un choix parmi les dessins, et qu'il devrait porter son attention de préférence sur ceux qui représentent les plans des ruines que sea fouilles ont mises à découvert.

L'Académie adopte les conclusions de ce rapport.

Hàsr, rapporteur.

Certifié conforme.

Signé : le secrétaire perpétuel Dacikr.