LES SERMENTS DE STRASBOURG

(Page 7.)

Serment de Louis Germanique.

Pro deo amur et pro Christian poblo et nostro commun salvament, d’ist di in avant, in quant deus savir et podir me dunat, si salvarai eo cist meon fradre Karlo et in aiudha et in cadhuna cosa, si cum om per dreit son fradra salvar dift, in o quid il mi altresi fazet, et ab Ludher nul plaid nunquam prindrai, qui meon vol cist meon fradre Karle in damno sit.

Traduction. — Pour l’amour de Dieu et pour le chrétien peuple et notre commun salut, de ce jour en avant (dorénavant), en tant que Dieu savoir et pouvoir me donne, si sauverai-je ce mien frère Charles, et en aide et en chacune chose, ainsi comme homme par droit son frère sauver doit, en ce qu’il (à condition qu’il) me fasse autant, et avec Lothaire nul plaid ne jamais prendrai qui à mon vouloir à ce mien frère Charles à dam soit.

Serment des soldats de Charles le Chauve.

Si Lodhuvigs sagrament que son fradre Karlo jurât, conservât, et Karlus meos sendra de sua part non lo stanit, si io returnar non Tint pois ne io ne neuls cui eo returnar int pois, in nulla aiudha contra Lodhuvig nun li iv er.

Traduction. — Si Louis conserve le serment qu’à son frère Charles il jure, et si Charles, mon seigneur, de sa part ne le tient, si je ne l’en puis détourner; ni moi ni nul que j’en puis détourner, en nulle aide contre Louis ne lui y serai.

APPENDICE