FRANÇOIS VILLON
(Page 35.)
a. Regrets sur sa folle Jeunesse.
(Morceau tiré du Grand Testament.)
Je plaings le temps de ma jeunesse Ouquel j’ay plus qu’autre gallé^ Jusqu’à l’entree de viellesse,
Qui son parlement^ m’a celé.
1) Luisant. — 2) qui en. — 3) je me suis diverti. 4) le départ du temps de ma jeunesse.
APPENDICE
IP ne s’en est a pié allé,
N’a cheval; helas! comment don?
Soudainement s’en est voilé,
Et ne m’a laissié quelque don.
Allé s’en est, et je demeure,
Povre de sens et de savoir.
Triste, failly^, plus noir que meure®.
Qui n’ay ne cens, rente, n’avoir:
Des miens le mendre^, je di voir®.
De me desavouer s’avance.
Oubliant naturel devoir
Par faulte d’ung peu de chevance®.
Hé Dieu! se j’eusse estudié Ou temps de ma jeunesse folle.
Et a bonnes meurs dédié J’eusse maison et couche molle!
Mais quoy? je fuyoie l’escolle.
Comme fait le mauvais enfant.
En escripvant ceste parolle,
A peu® que le cuer ne me fent.
Ou sont les gracieux gallans®
Que je suivoye ou temps jadis.
Si bien chantans, si bien parlans.
Si plaisans en faiz et en diz?
Les aucuns sont mors et roidiz;
D’eulx n’est il. plus riens maintenant.
Repos aient en paradis.
Et Dieu saulve le remenant. ’^“!
1) Le temps. — 2) découragé. — 3) mûre. — 4) le moindre. — 5) vrai. — 6) bien, fortune. — 7) sacrifié. — 8) peu s’en faut. — 9) viveurs. — 10) reste.
APPENDICE
b. Ballade^ des dames du temps jadis.
Dictes moy ou, n’en quel pays,
Est Flora, la belle Rommaine;
Archipiada^, ne Thaïs
Qui fut sa cousine germaine;
Echo^, parlant quant bruyt on maine^ Dessus riviere ou sus estan®.
Qui beaulté ot trop plus qu’humaine.
Mais ou sont les neiges d’antan^?
Ou est la très sage Helloïs,
Pour qui fut chastié, puis moyne, Pierre Esbaillart® a Saint Denis Pour son amour ot cest essoyne^.
Semblablement ou est la royne Qui commanda que Buridan^^
Fust gecté en ung sac en Saine?
Mais ou sont les neiges d’antan?
1) La Ballade, depuis le XIV® siècle, a trois couplets, identiques pour le nombre et la mesure des vers et pour la rime. Le plus souvent elle se termine par un «envoi», reproduisant la forme de la seconde moitié d’un couplet. Le même vers, «refrain», termine nécessairement chaque couplet et l’envoi. A l’origine, Penvoi était toujours adressé à un prince; plus tard on l’adressa souvent à un prince imaginaire ou l’on se contenta d’introduire le mot «prince» dans le premier vers de l’envoi. — 2) Alcibiade, dont le nom avait été pris au moyen âge pour un nom de femme. — 3) Sainte Thaïs, courtisane égyptienne repentie, dont la légende fut très populaire au moyen âge. — 4) la nymphe aimée de Narcisse. — 5) mène. — 6) étang. — 7) de l’année passée (ante annum). — 8) Abailard. — 9) malheur, peine. Abailard fut puni de son amour pour Héloïse, et se fit ensuite moine. — 10) D’après une légende fameuse, Buridan échappa à la mort que lui réservait une impudique reine de France.
APPENDICE. 15
La royne Blanche^ comme lis,
Qui chantoit a voix de seraine^;
Berte au grant pié®, Bietris, Allis^; Haremburgis qui tint le Maine®,
Et Jehanne, la bonne Lorraine,
Qu’ Englois brûlèrent a Rouan®;
Ou sont ilz’, ou. Vierge souvraine?
Mais ou sont les neiges d’antan?
Envoi,
Prince, n’enquerez de sepmaine*
Ou elles sont, ne de cest an®.
Que ce reffrain ne vous romaine®:
Mais ou sont les neiges d’antan?
