AMYOT

(Page 51.)

Corlolan (Traduction de la Vie de Coriolan de Plutarque).

Elle* prit sa belle fille et ses enfants quand et^ elle, et avec toutes les autres dames romaines s’en alla droit au camp des Volsques, lesquels eurent eux-mêmes une compassion mêlée de révérence, quand ils la virent, de manière qu’il n’y eut personne d’eux qui lui osât rien dire. Or était lors Martius assis en son tribunal, avec les marques de souverain capitaine, et de tout loin qu’il aperçut venir des femmes, s’émerveilla que® ce pouvait être; mais peu après reconnaissant sa femme qui marchait la première, il voulut du commencement’ persévérer en son obstinée et inflexible rigueur; mais à la fin, vaincu de l’affection naturelle, étant tout ému de les voir, il ne put avoir le cœur si dur que de les attendre en son siège; ains® en descendant plus vite que le pas, leur alla au-devant,

1) Des maisons de l’Anjou. — 2) village voisin d’Angers, lieu natal de Du Bellay. — 3) du climat de l’Anjou.

— 4) la mère de Coriolan. — 5) avec (proprement; en même temps aussi (et) que). — 6) de ce que. — 7) d’abord.

— 8) mais.

APPENDICE

et baisa sa mère la première, et la tint assez longuement embrassée, puis sa femme et ses petits enfants, ne se pouvant plus tenir que les chaudes larmes ne lui vinssent aux yeux, ni se garder de leur faire caresses; ains se laissant aller à l’affection du sang, ne ‘ plus ne moins qu’à la force d’un impétueux torrent.