IV. — VERBES

accompagner — dua accuser — kao aimer — mcn appeler — Aéou apporter — dém apprendre — hok avoir — ko bâtir — lap battre — dan choisir — tyon commander — y.ién comprendre — liao copier — chao-ta craindre — chœ défendre — kam désirer — uœk-ao donner — tyo écrire — viét

enfanter — chin-dé. Voy. naître

enseigner — dyay

entendre — nghé

être — la

étudier — hok

faire, fabriquer — lam

finir — lam-roi

frapper — dun

fuir — tron

gouverner — Iran

imprmer — in

inviter — mai

laver — rua manger — a/i manquer — iiéou marier (se) — kuni-va; maudire — tyuœi menacer — dé mendier — àn-may mentir — noi-doi mériter — dont monter — lén mourir — tyH

naître — chin Voy. produire.

nourrir — riouo'i

obéir — vu ng-lœi

pardonner — 8u-4u (t’o-l'u)

parler - no»

partir — tray-di

payer — fra

peindre — vé

perdre — maf

pisser — dai

porter — dém

pouvoir — di

produire — eAin

quitter — dé

ravager — fa-nat

recevoir — tyiou-lay

récompenser — Ouœng

refuser — lyoi

régner — tri

VOCABULAIRE COCHTNCHINOIS.

renaître — çkin-lai Voy. enfanter

rencnutrer — gip

rendre — tra

répondre — 9ua.

respecter — fan

re-pirer — 6 œ-ra

rire — kuœi

roter — œ

saluer — tyao

sortir — ra

suivre — Oée

teindre — n omm tomber — nga traduire — d'jich tuer — liit vaincre — flüiïjp (f’âng) vendre — ban venir — tfe'ii voir — oay voler — bay vomir — mua vouloir — mouou

DIALOGUE COCHINCH1NOIS.

Bonjour, monsieur; comment vous portez-vous?

Je vous remercie , je me porte bien.

D’où venez-vous?

Je viens d'Europe.

Pendant combien de mois avezvcus navigué?

Pendant six mois.

Qu'avez vous l’intention de faire aujourd'hui ?

Je veux visiter le grand manda rin ainsi que sa femme et ses enfants.

Vous pouvez aller faire une visite au grand mandarin, mais l'usage de ce pays ne permet pas de faire une visite aux dames.

C’est bien, partons maintenant.

Vous avez une montre, monsieur, ayez l'obligeance de me dire l'beure qu’il est.

Il est en ce moment trois heures.

Voilà deux barques qui viennent pour vendre des provisions.

Lay ont], nguœi ki cliuk Xoe tyang.

Do i œn ong, toi kung x a man.

Ong bœi dao ma dèn ?

Dæi Fuœng tay.

Ong vuœt bien may bang.

Sau thang.

Ong kS i lam di ghi hom nay tyang ?

Toi mouon di viéng kouan lien koung U tu nguœi.

Ong di viêng kouan lœn ni duœk, song 6ii nuœk nay tyang tyo fep dam dosa ba.

Si Soi, tyoung ta hay di.

Ong kt dong ho frai kouit xin ong koi, ray dèn ghiœ 6u may?

Ray da den giœ 6u 6a.

Kia hai tyék ghe tyéo day ma ban in.