DIALOGUE COCHINCHINOIS

Avez-vous de bons poissons? Il y a bien longtemps que je n'ai pu en manger de frais.

Oui, monsieur, nous avons plusieursespères déliés bonspoissons, tels que des sardines, des poissons volants, des mulets, des raies et des sèches.

Vous n'avez pas de crocodile, de poromarin, de requin ou de chien de mer?

Non, nous n'en avons pas.

Nous n’avons ici que quelques deniers ou sapèques, mais cela suffit pour vous donner une idée de la ligiture ou kouan ; regardez ce denier (dong) qui a un trcu carré dans le miliru; nous enfilons siz cents deniers ensemble, c’est ce que nous appelons kouan ou ligature; nous divisons cette ligature en dis partiesou masses {tien) qui renferment soixante deniers chacun ; ainsi dis masses ou dis tien équivalent à une ligature.

Je comprends, mais j’ignore encore quelle est la matière de ce dernier et quelle est sa valeur.

La matière, c'est le zinc; sa valeur n’est pas fixe, elle augmente ou diminue selon que le prix

Kak tyou IS ka tôt, tyoung toi tycng ding ail katuœi da lao ?

Da, tyoung toi ko hiéou Su ka-tot, huka-lam, ka-tyouon , ku-dui, ka-douoi, ka-muk.

An ém tying tyœ kon sno, ka-koui, ka-xu-koung-la, ka-mup-tyûng ?

Qua-yfing.

Tyoung-toi ko mot il dong ma Soi, soug da don ma kut nghia mot kouan la lam cluio ; xin ong kôi mot dong nay ko li vuung g t ua tyoung toi kouen xo chao tràm dong M tiy koung hao, ay la mot kouan ; lai tyoung toi tya kouan t én ay ra lam muœi fan, moi mut fan aùng suo muœi dong gôi la mot tien, bœi dô mot kouan gom lai muœi tién.

Sghé duœk, song tyoung toi tyua biét chu tyat dong ay va gliia mot kouan dang bao hiéou.

Chu tyat dong ay la kém, ghia ni tyang oat, no lén xuàng mdk aài ghia diii bak, nèn bak len xuong.