DE BÉATRIX D'ANGLETERRE AU ROI HENRI IH , SON PÈRE

Béatrix d'Angleterre, fille de Henri III, mariée au comte de Richemont, Jean II, duc de Bretagne (morte en 1275), intercéda auprès du Roi son père pour qu'il payât à Isabelle de Craon , sa tante , qui ëtoit sœur de Henri , une dette que celle-ci réclamoit très humblement , à raison du mariage d'une de ses filles (i). Voici la lettre de Béatrix; elle est de 1 262 y mais elle ne porte aucune date du jour.

(i) La lettre d'Isabelle à Henri , écrite en latin , est datée du jour de Saint-Marc (25 avril) 1262. Elle est ainsi conçue :

Excellentissimo viro Domino, et, siplacetj suo fratri karis'" simo Henrico, Dei gratta, Angliœ Régi potentissimo , Domino Hibemia et Duci Acquitarmice , Isabella Domina Credoun, soror

21 tvts\)avA Btiigaor ^ t aismt tvtsc})eve piore , ei U pledt, jÇenri^ par la gcace Ire !Dfu^ Roe lr€nj0lrtfrre, Ôrij^iurr ie Cgrlanîr, ^ Bue Ir^^lcquitaijgnf ^ 0mtrice^ m ienoU fîU^ ^nne a mon 0ôr 3fl)an de &vetaxffx(^ dalut, e amor cum a son cl)er dnjgnor^ a iàoe aparHlû a frre sa voimU en toUB

Je PO0 fa; a dauoer^ 0ire^ que mainte ^ la Bame îre Croon, meet penue poer, e ma prie que \e aee priaiee^ que D00 U bendesiee une liete que PO0 li lreue6.

sua humilis et dénota, salutem, si placet , et paratissimumfa^ mulatum.

Excellentia vestrœ supplice quatenus de statu vestro, quem feiventi desiderio esse et semper fore prosperum et feUcem , me vestri gratia certam reddatis,

Prœterea , cum ego ad prœsens necessùate permaxima sim compulsa cum ratione maritagii cujusdam fiUœ meœ, quam cuidam nobili de concilio amicorum meorum dedi in uxorem , de quo maritagio nondum dicta nobili scUisfeci, cumpropter varios casus , crebrius émergentes , quorum occasione magnos sumptus sœpiusfacio, et adimc factura sum ampliores, et ego quamdam summam pecunia a vobis et vestris singulis annis consue^^erim rccipere, videlicet quamdam partem ex benigna largitudine

C Mc})C}^ 6ire, qncU tnabtn mretir por une Betu ftlU a mavie. por qiu \e 000 pri^ 6ire^ qu^ 000^ 01 006 pltde, U btnbei9 icde \^ttt^ t 000 pri^ 6irf ^ que 000 ntfarfr^ tant por ms \^t tt^U cl)O0t^ qutle 0aparroftu que me0 pria:e0 U aet oalu.

C n00tre 6ire 000 0art.

vestra, et aliam partem raiione hœreditaiis liberorum meorum existentis in partibiu Anglia , a solutione cujus pecuniœ per multum temporis cessatum est,

Excellentiam vestram hunùlibus precibus interpellera dictam pecuniam, cujus lator prasentium no fit summam , vel saltem aliquam partem, ad vestra arbitrium voluntatis , quod egestatem quant patior, aliquantulum valeat respicere , in vestri gratia , amore Dei, sohi faciatis et transmitti per prœsentium por~ titorem,

F'aleat Excellentia vestra in Domino semper, et utinam valeani preces mea,

Dato infesto Sancti Marci ei^angelistœ , anno Domini milles simo ducentesimo sexagesimo secundo.