DE H08P1T1BU

Nemo aliwn recipiet ultra m nocUs si til ne li command od qui il fust aniz.

Mais il existe encore y du temps du même prince y un monument assez curieux et en même temps précieux pour l'objet qui nous occupe; c'est la traduction qu'il fit faire en langue vulgaire du Psautier et de quelques prières ; nous nous contenterons de citer ici r Oraison dominicale qui est à la suite du Psau-tier. Ce morceau nous donnera peut-être une idée plus juste encore de l'état de la langue au xi* siècle y que les articles rapportés ci-dessus ; car le style des lois est différent de celui d'un discours suivi. Malgré cela y on reconnoitra facilement que c'est la même langue.

Ci nodtre iftxt (\w m t^ nel0, MxxAttxt) mi U iwm mttne^ auintjget U inm xt^nts^^ mi Uxit la tue wïwxiti 0i cvLVX tn txtï ti tn la Xttxt^ ti xmixt pain cottî^ian linn a ntt0 ot^ ti parî^uiu a ttu0 U0 110; îrrtoi, timi cvm m» parliunun0 a noi^ lirturd ^ nt nm vmnt tn tnntatiun^ tiuH0 Miure nm lie mol. "KmtL .

Si l'on veut juger des progrès que la langue française a faits pendant quatre à cinq cents ans^ on peut comparer avec cette traduction du temps de Guillaume y mort en 1 087 , la traduction ou paraphrase en vers du même morceau ^ par Marot, mort en 1544; ot^ verra combien cette langue ^ devenue si

belle 9 a été longue à se former ^ à s'épurer ^ à se polir; elle a peut-être moins gagné depuis Guillaume jusqu'à Marot^ que depuis Marot jusqu'à Despréaux, (i)

(i) Pour, épargner au lecteur la peine de recourir aux Œuvres de Marot , nous rapporterons sa traduction de l'Oraison dominicale ; quoiqu'en vers , elle donnera une idée de Tétat de la langue firançaise au seizième siècle :

G Dostre père estaDt la hault es cieux , Sanctifié soit ton nom précieux ; Aduienne tost ton sainct règne parfaict; Ton Tueil en terre ainsi qu'au ciel soit fait. A ce jour dhui soys nous tant débonnaire De nou9 donner nostre pain ordinaire ; Pardonne nous les maulx vers toy commis , Comme nous faisons a tous noz ennemys ; Et ne permectz en ce bas territoire Tentation auoir sur nous victoire; Mais du malin cauteleux et subtil Deliure nous, o Père; ainst-soit-il.

Que l'on compare cette poésie , si l'on peut lui donner ce nom , aux cbants sacrés de J. B. Rousseau ! On conviendra que la maturité de notre langue a été aussi rapide , que son enfance et son adolescence ont été longues , pénibles et traînantes.