AU ROI HEJNRI III

Blanche y duchesse de Bretagne , épouse de Jean Vy dit le Roux (elle étoit fille de Thibaut FV, comte de Champagne), écrit à Henri III, roi d'Angleterre, pour lui donner des nouTclles de la santé de Béatrix dont nous ayons déjà parlé sous Tannée 1 262. Cette Béatrix étoit , comme on sait, fille de Henri et bellefille de Blanche. Celle-ci donne aussi dans la même lettre des nouvelles du jeune prince Ârtur , fils de Béatrix et de Jean II auquel il succéda (i). Cette

(1) Jean I**, duc de Bretagne, mourut le 8 octobre 1286. Blanche sa femme étoit morte le 12 août 1288.

Jean II , leur fils , aussi duc de Bretagne , périt malheureusement à Lyon le i4 novembre i3o5 , par la chute d'un mur qui

lettre est assez intéressante^ comme parlant d'objets familiers, et comité renfermant quelques expressions particulières du temps.

:2l wn trfd)aut et tve&ciiin msamx f^tnvi ^ par la ffcace ï^e Bra^ Rui VtnglMtvve^ Sietgaont 2r^ t)rlanli) e ]Dur KUpiiUne^ Ûiance^ IShiceœi Ife 0rrtaijgiU| mlu; e tevuxence^ t soi apaallû a itxxt m x>tAxntt^ ntm a wx rl)ifr 0eijgn0ur.

^ ir^ ^ ie t)OU0 pri , 0i Mit0 plrat ^ qut 00110 nu ^^^nillulr^ wiAxt tAait ^ U ipuitl xmlùct dire |mr ea grâce fatt tou^ottre bonj iptar 0acl)irt^ mon rl)ier dnjgnour^ i|iif in môit tre^grant ioie^ toutes U0 foi; que ie pui; oir et eattoir botter nouelee Ire 110U0.

0acl)ie}^ Bire, que ma liame 0eatrijr^ 0O0tre cl)ier (ile, e la no0tre^ est eneor lrel)erte lie ea Ceiure ,

récrasa pendant une procession qui se faîsoit pour le couronnement du pape Glëment Y. Béatrix , femme de Jean II , étoit morte en 1275.

Artur II , leur fils et successeur, né le 25 juillet 1262, mourut le 27 août i3i2. Il a voit donc trois ans quand sa grand'mère Blanche écrivoit au roi Henri 111 la lettre oii elle parle de ce jeune prince.

mexB d en (A mont axamte^ la H^tn met ci i t nottd ^ttnt l^ fmt))xtn» ipu m Umt nt li pntt par lon^ein î^ttrrn:.

€ nmte pri ^ mon cl)n: 0eijgtt0ur ^ (\nt 0U auoit rini0 tn nm partit^ i|ut 11OU0 U nu niante ^ romanlif^ rum a la t)O0tu; quar 0arl)i^}^ Bire^ (\nt \t atxoxt numt trfdgrant ïoxt }^t itxxt vùAxt wlnnU a mon poor.

€ Mc\\\t)^ fSkt^ C(nt ;3lrtn0 ^t numt bon 0nfH- 0ant ^ ^ mottt bril ^ la JPrtt mern. € nodtre JS^ire nons flart*

TRADUCTION

u A son très haut et très cher seigneur, Henri, par la grâce de Dieu, Roi d'Angleterre, Seigneur d'Irlande, et Duc d'Aquitaine, Blanche, Duchesse de Bretagne, salut et respect, toujours disposée à faire sa volonté , comme à son cher seigneur.

« Sire, je vous prie, s'il vous plaît, de m'înstruire de votre état (de santé) , lequel notre Sire (Dieu) , par sa grâce , rende toujours bon ; car sachez , notre cher Seigneiu*, que j'ai intérieurement très grande joie toutes les fois que je puis apprendre et savoir de bonnes nouvelles à votre égard.

« Sachez, Sire, que madame Béatrix, votre chère

fille et la nôtre y est encore malade de sa fièvre ; mais elle en est (cependant) beaucoup soulagée , Dieu merci; les médecins nous disent que sa fièvre ne peut pas long-temps durer.

(c Et TOUS prie 9 mon cher Seigneur ^ que s'il y ayoit rien ( quelque chose ) de nos cotés , que tous me le mandiez : commandez comme à votre dévouée^ car sachez^ Sire^ que j'aurois la plus grande joie à faire votre volonté ^ autant qu'il seroit en mon pouvoir.

t( Et sachez , Sire y que Artus est très bien portant et fort beau y Dieu merci ; et notre Sire ( notre Seigneur) vous garde. »