DE JEAN DE BALIOL, ROI D'ECOSSE

A EDOUARD I«s EOI D'ANGLETEERE.

Jean de Baliol , Tayant emporté sur onze concurrens qui, comme lui, avoient des prétentions au trône d'Ecosse 9 fut reconnu légitime héritier^ et déclaré Roi de ce royaume le 19 novembre 1292 , par Edouard I*', roi d'Angleterre ,,e/ Dominas superior regni Scotiœ. La première chose que celui-ci exigea du nouveau Roi y (ut qu'il lui prêtât serment de fidélité y et qu'il lui rendit foi et hommage y ce que de Baliol fit. Cet acte authentique, par lequel il reconnut la suzeraineté d'Edouard, écrit en français du temps, est ainsi conçu :

/(^%^^ ddgnnir^ mon mt €bmavi^ He^ ï^t €n-* /^%^ %ilttexxe y 0otierdnign erigneur l^u IXtaumt 2rr €6rocr ^ ie 3ol)an l^e 0atUol ^ IXv^ }^t Cerocr ^ lirutrti

uùetvt l)0itu Itigr ie tôt 1^ Htaume ie ft^coce ont U^ 7ipavtemnc(B ^ t a qant (\t il |i apmt : Uquel tr tirnjS ^ r Irrt lir Irrrit^ t rlrim pur tnoji^ r me0 I)r|ir0, Eqie 2rr Cerorr ^ tmtr l)mtablniunt 2rr uou0 y 1 2rr U00 l)r grs , iU^ 2rr €nigUtrrrr^ r frg r l^autr porterai a wm rt a U06 lK;!r0, E<^ 2rr ^Enjslrtmre ^ 2rr utr 1 2rr numbrr r 2rr terrim l)0nttr rûuntrr tut^ gme qui pomt uiuerr r tnorir.

TRADUCTION

ce Monseigneur, mon sire Edouard , roi d'Angleterre , souverain seigneur du royaume d'Ecosse , Moi y Jean de Baliol j roi d'Ecosse , deviens votre homme-lige de tout le royaume d'Ecosse y avec les appartenances et tout ce qui en dépend : lequel je tiens y et dois de droit , et proclame pour moi, et mes héritiers (successeurs), rois d'Ecosse, tenir, par héritage, de vous et de vos successeurs, rois d'Angleterre : et foi et loyauté porterai à vous et à vos successeurs , rois d'Angleterre , sur ma vie , sur mes membres et sur mon honneur , contre qui que ce soit, à la vie et à la mort. »

Ensuite vient une proclamation sur l'acte cidessus :

21 tm ceam qui ctA €scx^t vnvont ou oxxont} 30l)an 2rr 0atllol ^ par la fgcact ï^t IDru ^ Eeg 2rr Cecorr ^ 0alu; m IDru.

0acl)r U00trr unturreik moi auotr Crt I)0ma0r au trte^ nobU priucr mou drignour lijgr^ mou 0trr €2ruuar2r^ par mri0uu la ffcact ^ Rt ji 2rr CujsUterrr , eourrriu 0n0uair 2ru Rt aume l^r €0rorr ^ au tloueau €l)a0trl fior ïpr m Cnglrterrr ^ Ir ior 2re la StAt mxA €6Ufnr ^ knl^rmaiu 2rr tlorl ^ Ir au M inraruaciou tlodtrr dri- 0uour^ mill]i6me Ireucmtgemt uouant|i0me secuulr^ r 2ru rr0ur Ulrit mou detguour U Erg €2rniar2r ognlg^mr prmur. (i)

TRADUCTION

(c A tous ceux qui cet écrit verront ou entendront, Jean de Baliol y par la grâce de Dieu , roi d'Ecosse , salut en Dieu.

(i) Nous avons puisé cet acte daos deux sources différentes , d'abord dans VAnglia sacra {pars prima) ^ 1^1 9 in-fol. de 804 pag* ( c'est dans le chapitre où il est (piestion de l'église de Worchester); la pièce y est en français du temps , mais incomplète. Nous avons eu recours ensuite aux Fœdera et acta publica Th, Rjrmeri, édition de La Ha je, i74^> '^ ^^1* in-fol. f^oy, tom. I , part. 3 et 4 9 p» 1 13* On trouve dans cette partie de ce précieux Recueil , tous les actes (en latin et quelques uns en

(( Sachez^ tous^ que j'ai fait hommage au très noble prince y monseigneur lige y mon sire Edouard ^ par la même gi'âce (de Dieu ) , roi d'Angleterre , souverain seigneur du royaume d'Ecosse ^ au nouveau château sur Tyne en Angleterre , le jour de la fête de saint Etienne^ lendemain de Noël^ l'an de l'Incarnation de notre Seigneur^ mil deux cent quatre-vingt-douze , et du règne de mon dit seigneur le roi d'Angleterre, le vingt-unième. »

Cette soumission n'empêcha pas Jean de Baliol de chercher par la suite à s'aflfranchir du joug d'Edouard, qui en effet l'excédoit de mauvais traitemens. Il se fit délier de son serment par le pape Célestin V. On en vint aux armes en 1296; il fut vaincu, poursuivi et réduit à venir se présenter, un bâton blanc à la main, devant son vainqueur. Edouard le fit conduire prisonnier à la Tour de Londres, après

français) relatifs aux affaires d'Ecosse , avant la nomination de de Baliol, pendant son règne et depuis sa renonciation. Mais comme la pièce que nous avons extraite de Rjmer diffère un peu par l'orthographe des mots , de celle que nous a fournie VAnglia scLcra y nous avons tâché , en les confrontant et en les examinant scrupuleusement , de rendre chaque mot , ou pour mieux dire^ de choisir dans chacune les mots qui nous ont semblé plus conformes à l'orthographe du temps.

l'avoir obligé de résigner la couronne par acte authentique ; ensuite il brisa le grand sceau d'Ecosse ; puis enleva le sceptre y la couronne et la fameuse pierre de Scone sur laquelle se faisoit l'inauguration des rois d'Ecosse. U fit porter tous ces objets à Westminster, où on les voit encore aujourd'hui (i). On prétend même que c'est sur cette pierre, espèce de trône , que les rois d'Angleterre siègent le jour de leur couronnement.

De Baliol ayant obtenu sa liberté par suite du traité de paix conclu entre Edouard et Philippe-le-Bel en 1 298 , se retira , dit-on , en Normandie , dans le pays de Caux , où il finit ses jours en homme privé. La famille des Bailleul qui subsiste encore dans cette

(i) Un autre monument non moins précieux que ces objets , et même plus ancien de près de deux cents ans , subsiste encore , dit-on , en Angleterre. C'est le livre sm- lequel tous les Rois de ce royaume depuis Henri I*' jusqu'à Edouard IV (de 1 1 00 à 1483 ) , ont prêté le serment du couronnement. On assure qu'il se trouve maintenant dans la bibliothèque d'un gentilhomme de Norfolk. Il contient l'Évangile écrit sur vélin, et a dû être fait pour le couronnement de Henri I** (le 5 août 1 1 00 ) ; il est relié entre deux planches de chêne , recouvert de cuir , et garni de cuivre. Sur l'une de ces planches on a attaché un crucifix de cuivre doré que les Rois avoient coutume de baiser lors de la cérémonie de l'inauguration.

8o MONUMENS DE LA LANGUE FRANÇAISE.

province , prétend descendre de ce roi éphémère; on ignore et la date et le lieu de sa mort, tant sa fin fut obscure. Cependant son fib Edouard, près de quarante ans après , reparut un instant sur le trône d'Ecosse^ mais comme une espèce d'instrument dont ayoient besoin et le roi d'Angleterre et des intrigans, pour susciter des troubles en Ecosse.