XV. €t maître lre0 fancom
Il a droit a un cheval tout équipé.
Ses terres sont libres d'impositions.
Le grenier du Roi lui sert de demeure , afin que ses oiseaux ne souffrent pas de la fumée.
Il faut qu'il apporte sa corne au palais pour recevoir sa boisson ; car il ne doit boire que pour étancher sa soif , de crainte que les oiseaux ne souffrent de sa négligence.
L'intendant de la maison est tenu de lui fournir journellement une bougie longue d'un empan , pour faire son lit et donner à manger à ses oiseaux.
Le Roi le sert dans trois occasions : i"*. lorsqu'il poursuit son faucon ^ le Roi lui tient son cheval; 2**. lorsqu'il monte à cheval et qu'il en descend^ le Roi lui tient l'étrier; 5^*. il lui tient encore son cheval lorsqu'un besoin naturel l'oblige a s'en éloigner. Cùm prœfectus aucupum accipùrem dimiserit ad respiendam (mot mal écrit) prœdanty stapetem (étrier) ejus Rex tenebit. Et cùm descendebit (sic) et cùm conscenderit y si nuUus alius adstiterit.
Si auceps cœperit unam ex aifibus nobilibuSj absente Regej tune quamprirhùm in aulam intraçferitj et aifem ostenderit, Rex illi assurget, et si non assurexerit y dàbit aucupi vestitum quo indutus, « Si
i4 LA COUR ET LES LOIS
(c le maître des faucons a fait capture de l'un des (c^^oiseaux nobles y en l'absence du Roi , aussitôt qu'il « entrera à la cour et qu'il montrera l'oiseau , le (( Roi se lèvera de son siège y ira au-devant de lui ^ fc et y s'il ne le fait pas , il lui donnera l'habillement (( dont il est revêtu. »
Le maître des faucons a droit au cœur et au foie de tous les animaux tués pour la cuisine du Roi , afin d'en nourrir ses faucons.
Il reçoit tous les ans au mois d'octobre une peau de cerf 9 et au mois de mai une peau de biche y afin de faire des gants pour lui-même et des lesses pour ses faucons.
Il a droit à une gratification toutes les fois qu'un de ses oiseaux tue un butor y une grue ou un héron.
L'amende imposée lorsqu'on l'insulte est de six vaches et cent vingt pence d'argent. Si on le tue^ sa valeur est de cent vingt-six vaches.
0* Ce \nf^ liu palais.
Nous n'avons point trouvé de détails sur ses fonctions; mais nous voyons dans un autre article du Gode y qui a rapport à la justice ou du moins à la manière de la rendre, nous voyons^ disons-nous^ que le Roi siégeoit , pour rendre la justice y dorso
DE HOWEL. i5
soU vel tempestaii obçerso , ne sol vel tempestas ei sirU incommodo. « Le Roi siégeoit le dos tourné (T au soleil ou à la pluie ^ afin que l'un ou l'autre ne (( l'incommodât pas lorsqu'il rendoit la justice. » Puis il est dit dans la suite : Quicumque silerUium interruperit j tribus vaccis vel clxxx denariis muletabitur. « Si quelqu'un trouble l'audience y il paiera « trois Taches ou cent quatre-vingts deniers. » Un autre article porte encore : yere et autmnno forum claudituTy et istis duobus temporibus opéra datur ne araiio vere et messis autumno detrimentum caperent. « Au printemps et en automne^ le tribunal « sera fermé; et l'on aura soin que dans ces deux « saisons^ le labourage au printemps et la moisson u en automne n'éprouvent aucun préjudice. »
m. €t maîtxt in (i)nial.
Aucun détail.
m. (t pafit it la cïiatnbte.
Aucun détail.
viil €e baxie an mit0tmtt {musicus domesticus).
11 a ses terres libres d'impositions.
U reçoit un cheval tout équipé.
i6 LA COUR ET LES LOIS
Le Roi, lui donne des Tétemens de laine , et la Reine des Tétemens de lin y aux trois bonnes fêtes de Tannée. Mais cela est commun à tous les officiers de la maison du Roi , .comme nous le verrons par la suite.
Lorsque le barde chante y son premier chant doit s'adresser à Dieu, et le second au Roi.
Si la Reine veut l'entendre lorsqu'elle est au lit dans sa chambre ^ il s€i rendra auprès d'elle y et lui chantera autant de chansons qu'elle voudra (j'ai lu ailleurs qu'il étoit obligé d'en chanter trois) y mais à voix basse pour ne pas troubler les plaisirs de ceux qui sont avec le Roi dans la salle.
U a droit à un bouc et à un bœuf dans le butin conquis sur un pays voisin y mais seulement après que le Roi aura prélevé son tiers. Pendant qu'on fera le partage du butin, le barde entonnera le chant appelé Uheniaeth Prydain ( la monarchie de Prydain ou Bretagne. )
Le Roi doit lui faire cadeau d'un échiquier fait de la corne d'un poisson de mer; et il recevra de la Reine un anneau. ( Il est dit ailleurs qu'il recevra une harpe du prince y et un anneau d'or de la princesse, aux trois bonnes fêtes de Tannée.)
11 a le droit d'être assis à la table du Roi.
Le préfet du palais peut le faire chanter toutes les
DE HOWEL. 17
fois qu'il en a la fantaisie ; mais ^ comme nous Tavons déjà dit 9 il étoit obligé de lui présenter la harpe aux trois principales fêtes de l'année.
Les filles du barde ont le rang des filles du médecin de la cour.
Son amende d'insulte est de 6 vaches et 1 20 pence d'argent. Sa yaleur, si on le tue, est de 126 vaches.
if. £f cvitnv.
Point de détails.
Il reçoit un cheval tout équipé.
Ses terres sont libres d'impositions.
Sa ration est un plat de viande ^ et trois cornes de. boisson .
Son cornet doit être fait d'une corne de buffle ^ et doit valoir une livre.
Dès la huitième nuit de février^ il doit mener ses chiens et ses lévriers à la chasse des jeunes cerfs et des daims jusqu'à la fête de saint Jean.
Il a droit à la peau d'un bœuf en hiver pour faire des lesses , et à celle d'mi bouc en été, pour s'en faire des bottes.
i8 LA COUR ET LES LOIS
Le lendemaîn de la Saint-Jean^ il doit recommencer à chasser^ et dès-lors il n'est obligé de répondre à aucune action intentée contre lui , a moins qu'on ne le surprenne dans son lit y et avant qu'il n'ait mis ses bottes.
Ses chiens valent autant que ceux du Roi.
Son amende d'insulte et sa valeur sont les mêmes que celles du maître des faucons et du barde, (i)
jrt. Ce braeerur d'l)gdromel.
Aucun détail.
(i) Les deux articles du chasseur en chef et du maître des faucons prouvent que la chasse éloit d'une grande importance à la cour de HoweMe-Bon. En général , les souverains ont toujours eu assez de goût pour ce plaisir, qu'on peut appeler un fatigant délassement ; mais il seroit difficile de trouver des princes qui eussent plus profité de ce plaisir que deux électeurs de Saxe du xvu* siècle , si l'on en juge par le résumé de la quantité de gibier qu'ils ont abattu. L'électeur Jean-Georges I*", pendant un règne de quarante-quatre an^ (de i6i i à i655), a chassé et tiré cent seize mille neuf cents pièces de gibier ; et son successeur, Jean-Georges II , pendant un règne de vingtquatre ans (de i656 à 1680), en a tué cent onze mille cinq CENT soixante ET ONZE. (Extrait de Allgetneine forst-und jagd' zeàung, -— Gazette générale de Science forestière et de chasse , par Etienne Behlen. Francfort , 1827 (mois d'août) , m-4*0
DE HOWEL. 19
xiu €t taéitcin.
La profession de médecin ne paroit point , a cette époque^ avoir été séparée de celle de chirurgien. On employoit des onguens^ des herbes ou simples et la saignée.
jrtti. €e BommAier.
Point de détails.
jrip. £f porttnr.
U a droit à une bûche de chaque charge de bois qui entre dans le palais y pourvu qu'il puisse la prendre sans arrêter le cheval qui la porte.
Si des cochons pris au pillage passent par la porte confiée à ses soins y il aura pour sa part une truie ; mais il faut qu'il puisse la soulever d'une BU^in par les soies et la soutenir en l'air, de manière que les pieds de l'animal soient à la hauteur de ses genoux.
Tout marcassin sans queue qui passe par la porte lui revient de droit.
xr>. tt (tft0tnûr.
U avoit toutes les peaux de bêtes. Il employoit />iper et aromata. Ses filles étoient dans la classe des filles du musicien et du médecin.
xvl te portr-flambeau.
11 reçoit un cheval du Roi.
Ses terres sont exemptes d'impositions.
11 doit porter le flambeaux devant le Roi ^ et se tenir auprès de lui pendant le repas. Les miettes de pain et les morceaux qui tombent du plat lui appartiennent.
Il a droit en outre à un empan de la bougie qu'il tient à la main, aux bouts de flambeaux qui restent après le coucher du Roi , et à tout ce qu'il peut arracher avec ses dents, de l'extrémité des bougies qu'il allume. ( Il seroit assez curieux de découvrir ce en quoi consistoient ces bougies et ces bouts de flambeaux; ceux-ci étoient sins doute des torches. )
L'amende d'insulte et la valeur du porte-flambeau sont les mêmes que celles des autres officiers du Roi.
Nous n'avons aucun détail sur les fonctions et les privilèges des huit officiers de la Reine. Us étoient sans doute à peu près les mêmes que ceux des officiers du Roi.
Outre ces vingt-quatre officiers de la cour, il y a voit encore des serviteurs inférieurs , parmi lesquels se trouve le troediaivg ou porte-pied, dont l'office
DE HOWEL. 21
consistoit à porter sur ses genoux le pied du Roi depuis l'instant où il se mettoit à table y jusqu'à celui où il alloit se coucher.
Il devoit aussi gratter le Roi, et prendre garde qu'il ne lui arrivât aucun accident.
11 avoit le privilège de manger du même plat que le Roi , en ayant le dos tomiié du côté du feu.
Tous les officiers ou serviteurs du Roi mangeoient à la même table.
Trois fois l'an , ils recevoient de droit leurs vête mens de laine du Roi, et leurs vêtemens de lin de la Reine. Officialibus ter in anno jure debentur vestimenta lanea à RegCy et hirtea à Regind^ nempè Natalitiis y Pdschale et Pentescota , à Noël , \\ Pâques et à la Pentecôte.
Nous avons dit plus haut que nous parlerions de la valeur du Roi , et par conséquent de l'amende d'insulte dont il peut être l'objet.
Le Roi peut être insulté de trois manières différentes : 1°. Lorsqu'on viole sa protection en tuant un individu placé sous sa sauvegarde; 2°. lorsque deux Rois se rencontrant sur les frontières de lem's domaines respectifs, la suite de l'un tue un individu de la suite de l'autre en présence des monarques; S"*, lorsqu'on séduit sa femme; dans ce
dernier cas, Famende peut être doublée et même triplée.
L'amende pour insulte au roi d'Aberfraw (i) doit être payée ainsi : i oo vaches pour chaque cantred ( le cantred contenoit nSfioo acres et cent villages) de ses États; une verge d'or aussi longue que lui et de l'épaisseur de son petit doigt; et un plat d'or aussi large que son visage , et de l'épaisseur de l'ongle d'un laboureiu* qui a cultivé la terre pendant sept ans.
La valeiu* du Roi y si on le tue y est le triple de l'amende imposée à celui qui l'insulte.
La Reine peut être insultée de trois manières : 1°. En violant la protection qu'elle a donnée; 2°. en la frappant; 3°. en lui arrachant quelque chose de la main. L'amende imposée est un tiers de celle que l'on paie pour avoir insulté le Roi ; mais il ne doit y entrer ni or ni argent. La valeur de la Reine est sans doute aussi le tiers de celle du Roi ; mais les extraits n'en parlent pas.
Ces mêmes extraits ne nous ont presque rien dit des réglemens contenus dans le second Livre du Code,
(1) Aberfraw est un petit bourg dans Tîle d'Anglesey, autrefois siège du gouvernement de la partie septentrionale du pays de Galles.
DE HOWEL. 23
OÙ il est d'abord question des femmes. U paroi troit qu'on cherchoit à favoriser la population par des mariages précipités; car voici un article relatif aux jeunes filles , dont il me semble qu'on ne pourroit guère tirer une autre induction.
Post annum duodecimum completum, signa pubertatis apparebuntj et tempus erii illam viro collacandi. Si autem ex illo tempore viro nonfuerit coU locaia, ipsafacultaium suarum dominium habebit^ et viro se ipsam collocare poterit, « Les signes de « la puberté apparoissant après la douzième année , (( il sera temps de la marier. Si alors on ne la marie « pas , elle jouira de ses droits , et pourra se marier K elle-même » ; c'est-à-dire sans la participation de ses parens.
C'étoit établir la majorité des filles à douze ans. Cet article annonce bien encore l'enfance de la civilisation. Que dans l'Inde les jeunes filles se marient à douze ans^ cela se conçoit; mais sous le climat d'Angleterre les avoir laissées maitresses de prendre un époux à cet âge, me paroit une chose fort singulière et digne du siècle où elle a eu lieu.
.Mais voici un article bien autrement bizaiTC, et cfui sent encore davantage la barbarie du moyen âge. Il y est question de séduction, et du moyen qu'une femme séduite doit employer pour recouvrer
son honneur. Il est à propos que l'article soit en latin , car il eût été impossible de le rapporter en français.
Si mulierj stupratâ lege , cum illo agere velitj membro virili sinistrâ prehenso ^ et dextrâ reliquiis sanctorum impositâ^juret super illas quod is per vint se isto membro vitiai^erit , et quod dedecus et contumeliam sibi et genti suce et domino intulerit. {Tune ipsa de jure sua nihil cunittet. ) (i)
(i) Il paraît que la décence dans les jugemens relatifs aux moeurs ne s'étoit pas beaucoup améliorée en France long-temps après les lois de Howel-le-Bon , qui datent d'environ 940 , car on connoit une sentence du juge ordinaire de Rochefort (Rhône) du i5 mai iSgi , qui condamne un homme et une femme , convaincus d'adultère , à courir et trotter nus depuis la prison jusqu'aux confins de la juridiction : Ordinamus , ferè , dit la sentence , currendos et troUandos nudos à dictis carceribus Rupis^ fortis in quibus detinabantur prisonnarii usque ad finem juris^
diciionis et hoc juxta morem solitum et hâc ratione et ex
cadsâ dicti adulterii commissi notarié et puhlicè per eosdem reos. L'obéancier commua la peine en une amende de 60 sous , dont les condamnés souscrivirent une obligation le 19 mai , c'est-à-dire quatre jours après la sentence. {Archives historiques du Rhône, Lyon , 1825-1827, tome VI , p. 35)
Celle peine , infligée pour l'adultère , se retrouve dans une charte en langue romane , octroyée par noble Arnaid Baras , à la ville de Grealou en Quercy, le 18 décembre 1293: cette
DE HOWEL. 25
Quand on voit un pareil article y et qu'on sait d ailleurs que le divorce étoit permis par ces mêmes lois , il est difficile de croire que « Hovrel-le-Bon a « fait un second voyage à Rome afin de s'assurer a cpity dans son Code^ rien n'étoit contraire aux « statuts de l'Église , et aux lois établies chez les « autres peuples de la chrétienté, d A coup sûr jamais le Saint-Siège n'auroit approuvé de pamlles turpitudes^ et surtout le divorce.
Citons encore un article relatif aux femmes : Filia de bonis patemis dimidium tantàm lut-
charte est divisée en 78 articles; voici le 33* en roman, puis en français :
« XXXIII. Aisso es la pena que suffertarian hom et fema qui M serian en adulteri detrobats.
« Item, si molherat e molherada so trobats en adulteri de M nuech o de dia , correran tots nuds per tota la vila an rainau , « a la bolontat del senhor. »
Traduction. — 33. Ceci est la peine que subiront homme «t femme qui seront surpris en adultère.
hem , si un homme marié et une femme mariée sont trouvés en adultère , de nuit ou de jour, ils courront tout nus par toute la ville avec une crécerelle , à la volonté du seigneur.
(Extrait du curieux ouvrage de M. ChampoUion-Figeac , intitulé Charte de Commune en langue romane, etc. Paris , 1829, pages 94-95.)
bebit quantum fraier ejus. « La fille n'aura dans (( les biens paternels que la moitié de la portion <f revenant à son frère. » Cela n'est pas tout-à-fait basé sur l'équité naturelle^ mais au moins il n'y a rien là d'immoral ni qui sente la barbarie du siècle.
Voilà tout ce que nos extraits nous ont fourni sur le second Livre ; passons au troisième.
U renferme d'abord les lois qui concernent le meurtre. La proportion des amendes imposées pour chaque meurtre est ainsi établie :
Pour le meurtre du roi d'Aberfraw, l'amende est le triple de l'amende d'insulte ^ ainsi que nous l'avons déjà dit.
Pour le meurtre de l'intendant de la maison du Roi^ du chef de la tribu ^ et du chancelier^ l'amende est de 189 vaches.
Pour le meurtre des officiers de la coiu* individuellement , l'amende est de 1 26 vaches.
Pour le meurtre d'un chef de femille^ l'amende est de 84 vaches.
Pour le meurtre d'un gentilhomme né libre , l'amende est de 66 vaches.
Si un homme en fait périr un autre par le poison y il doit payer double amende^ ou perdre la vie pour ce meurtre j parce qu'il est injurieux.
DE HOWEL. 27
L'empoisonneur peut être pendu ou brûlé y selon la décision du Roi.
Si raccusé nie le fait y il faut ^ pour l'acquitter^ que six cents hommes aflSrment par serment qu'il est innocent. (U étoit à propos 9 dans ce temps , que les assises^ ou l'équivalent^ se tinssent en plein air.)
Si un honune fait du poison pour &ire périr quelqu'un^ le Roi décidera s'il doit être banni ou exécuté.
A la suite de ces articles viennent les lois contre les voleurs et les incendiaires; après quoi^ le prix ou valeur des animaux est déterminé^ ainsi qu'il suit :
La valeur d'un poulain, jusqu'au quatorzième jour de sa naissance^ est de 4 pence ; après le quinzième joiu* il vaut 24 pence; au bout d'un an y ^8 pence ; à trois ans 9 60 pence. Alors il est temps de le dresser, et de le dompter avec la bride.
Un palefroi et un cheval de bagage valent chacun 120 pence.
Un cheval sauvage vaut 60 pence, et un étalon 180 pence.
Chaque dé&ut d'un cheval lui ôte le tiers de son prix ; mais ceci -ne concerne ni la queue ni les oreilles.
Quatre fers à cheval avec leurs clous valent 2 pence.
Si un cheval Tendu se trouve avoir quelques défauts ^ et qu'on ne voie aucun mal à la surface de la peau y l'acheteur ne peut rien réclamer du vendeur, à moins que le cheval ne soit attaqué du vertigo, de la morve ou des poumons.
Le prix d'un veau , depuis sa naissance jusqu'aux premiers jours de l'hiver, est de 4 pence.
La queue d'un veau, la première année, vaut I penny; la seconde , 2 pence ; la troisième, 3 pence ; la quatrième , 4 pence : ce dernier prix ne peut être dépassé.
Un cochon de lait vaut i penny lorsqu'il commence à téter. Au bout de trois mois son prix est de 2 pence. Lorsqu'il peut aller au bois avec le troupeau , il vaut 4 pence.
Une truie vaut 3o pence, si elle est féconde et qu'elle ne dévore pas ses petits.
Un sanglier vaut autant que trois truies.
Le prix d'une chatte est de 4 pence; il faut qu'elle voie et qu'elle entende bien , qu'elle prenne les souris , qu'elle ait les griffes bien faites et qu'elle nourrisse ses petits. Si quelqu'une de ces qualités lui manque, le tiers du prix d'achat doit être rendu. (Il paroit que les chats étoient alors fort rares. )
Une oie vaut i penny; une poule, i penny; un poulet, I liard.
DE HOWEL. 29
Un nid de faucons vaut i livre; les jeunes faucons qui n'ont pas encore de plumes Talent 1 20 pence ; un faucon tout développé vaut i livre.
Après la valeur des animaux y voyons l'estimation des divers membres du corps : ce chapitre mérite d'être rapporté.
Chaque pied de l'homme vaut 6 vaches et 1 20 pence d'argent.
Chaque main et chaque œil valent autant.
Une lèvre , 1 20 pence d'argent.
Une oreille coupée vaut 2 vaches et 60 pence.
Une oreille endommagée de manière à causer la surdité, vaut 6 vaches et 120 pence.
Testiculorum duorum prœtium idem est ac noQem membrorum parium.
La langue vaut à elle seule autant que tous les autres membres ensemble ^ parce qu'elle est leur défenseur; prœtium linguœ idem oc horum, omnium, membrxyrum.
Un des doigts du pied vaut i vache et 20 pence.
L'orteil vaut 2 vaches et 60 pence.
Le petit doigt de la main vaut i vache et 20 pence.
L'ongle vaut 3o pence.
La première articulation du doigt vaut 36 pence et demi.
3o LA COUR ET LES LOIS
L'articulation du milieu vaut 35 pence et deux tiers.
La yaleur de chaque dent est de i yache et 20 pence.
Un marteau (dent) vaut 2 vaches et 40 pence^ parce que les marteaux sont les bergers des autres dents.
Il y a trois blessures dangereuses : un coup sur la tête qui met la cervelle à découvert; un coup d'estoc qui pénètre dans les intestins ^ et la fracture d'un membre. Une personne ainsi blessée peut exiger 5 livres de celui qui a porté le coup.
Le salaire du chirurgien qui soignera le malade sera de i livre sans la nourriture ^ et de 1 80 pence avec la nourriture.
Le prix de la meilleure médecine est de 24 pence.
Un emplâtre d'onguent rouge vaut 12 pence.
Un emplâtre d'herbes vaut 4 pence.
Il y a U*ois cicatrices visibles : une au pied^ une à la main^ et une au visage; la première doit être payée 3o pence; la seconde 60; et la troisième 120 pence. Chaque os du crâne brisé se paie 20 pence.
La valeur des cheveux blancs est de i penny pour chacun des doigts qui les saisissent pour les arracher^ et de 2 pence pour le pouce.
Le prix du sang d'un homme libre est de 24 pence ; celui d'un captif vaut 16 pence.
DE HOWEL. 3i
On trouve aussi parmi toutes les estimations et valeurs dont nous venons de parler , celles de certains objets appartenant au Roi y ainsi que celles de quelques armes ^ etc. Il paroi t que tous ces objets étant exposés à être volés ^ il falloit bien en connoitre la valeur pour pouvoir la réclamer légalement.
Le manteau du Roi vaut 1 20 pence.
Le coussin du Roi vaut 24 pence.
Sa marmite 9 120 pence.
Sa fourchette y 5o pence.
Sa harpe 9 120 pence.
Sa corne (coupe) vaut i livre.
Quant aux armes y une lance vaut 4 pence.
Un arc et douze flèches^ 4 p^nce.
Une hache de bataille y 1 pence.
Une épée bien tranchante ^ 12 pence; et si la lame est ornée , 24 pence.
Un bouclier , 8 pence.
Une cotte de mailles^ un casque et un plumet doivent être estimés suivant leur qualité.
Une paire d'éperons dorés vaut 4 pence ; argentés^ 2 pence; et en cuivre^ i penny.
On ne peut pas se dissimuler qu'à l'époque où le Code de Howel-le-Bon a paru (en 940), l'Europe ne fût plongée dans les ténèbres de l'ignorance et de
cette simplicité ou plutôt grossièreté de moeurs qui semble encore tenir au berceau de la ci vilisation ^ et cependant les arts avoient déjà fait des progrès assez surprenans pom^ le temps. Il suiEt de citer différens objets d'un usage journalier dont il est question dans le Code de Howel, pour prouver que l'industrie étoit plus avancée que la civilisation. En voici une petite liste; les objets sont pris au hasard dans le recueil.
jinnidi (des anneaux); il y en avoit de difiërens métaux 9 d'or, d'argent, etc.
Ahacus lusorius (un damier).
Fabri ferrarii instrumenta (des instrumens d'ouvriei's en fer), tels c^e forceps (la tenaille); malleus (le marteau); lima (la lime), etc.
Mola (la meule).
lias ta (la lance); arcus (l'arc); sagittœ (les flèches).
Bipennis (la hache à deux tranchans).
Gladius cujus capulus est auratus vel argentcUus (le sabre dont la poignée est dorée ou argentée).
Scutum coloratum (le bouclier en couleur).
Scutum aureiy vel argentei, vel cœrulei coloris (le bouclier plaqué en or, ou en argent, ou de couleur bleue).
Sella deaurata (un siège doré).
DE HOWEL. 33
Frœnum auratum; frœna alla colorent sianni referentiay vel nigra^ vel coloris œrei;frœnwn argentatum (des mors dorés ^ et d'autres de couleur d'étain^ ou noirs ou bronzés; des mors argentés).
Calcaria aurea vel argentea (des éperons d'or ou d'argent).
Stapetes aurati, stapetes œnei vel nigri (des étriers dorés ^ ou d'airain ^ ou noirs ^ peut-être bronzés).
Sudaria dorsuale ou plutôt dorsualia (du linge pour essuyer le dos; ne seroit-ce pas plutôt une espèce de chemise très courte^ ou camisole d'une étoffe propre à favoriser la transpiration ^ ' ou à en prévenir les effets dangereux lorsqu'elle est subitement arrêtée?)
Tibialia (des bas ou chaussettes).
Ocreœ (des bottes).
Calcei corrigiati (des souliers garnis de courroies).
Cothumi (des bottines).
Cinctura hraccanim (la ceinture qui soutient les braies 9 vieux mot qu'on a remplacé par haut-dechausses , puis par culottes , terme qui s'accommode moins que le précédent à la délicatesse de notre langue et de nos mœurs).
Pedicaferrea (lacet ferré à son extrémité).
Camisia cum hrax^cis (une chemise avec le hautde-chausses).
Peplum linteum (voile de femme en lin).
f^itta (des rubans).
Redindculum y palliunt ( coifle , manteau de femme).
Cette petite nomenclature, où il est question d'anneaux, de meubles et d'effets dorés, argentés, etc., de rubans, de manteaux, etc., pix)uve c[ue le luxe commençoit à percer dans les États du bon Howel.
La partie généalogique n'a point été oubliée dans le G>de en question ; on ne sera point surpris de la place distinguée qu'elle y occupe, quand on saura que les Gallois attachoient (et attachent encore) la plus grande importance à leur noblesse, et par conséquent à leurs généalogies. La raison en est que la plupart des délits , les insultes personnelles et même le meurtre étant punis par l'imposition d'amendes plus ou mioins fortes , selon la classe et selon le rang auquel appartenoit l'individu , chacun avoit le plus grand soin de constater sa généalogie, afin que la valeur de la classe et du rang déterminât la quotité de l'amende imposée. En cas de meurtre, l'amende exigée en réparation retomboit à la charge de toute la famille du meurtrier, jusqu'au sixième et au sep-
DE HOWEL. 35
tième degrés de parenté; et chaque membre étoit plus ou moins taxé, en raison des divers degrés. Outre cela^ les Cymri^ nés libres^ jouissoient de certains privilèges dont étoient privés les étrangers qui venoient s'établir dans le pays, et les conséquences de la naissance s'étendoient jusqu'à la neuvième génération. On comprend donc combien les généalogies avoient d'importance y puisqu'elles se lioient à tous les droits des citoyens. Aussi y avoitil des hommes spécialement chairs de tenir des registres exacts de tous les rapports de famille. De là vient également que les Gallois sont si riches en expressions pour distinguer toutes les nuances des degrés de parenté y ainsi qu'on peut le voir dans le tableau suivant y où nous donnerons l'ordre des degrés avec les noms gallois qui y correspondent :
