IV

nitfh<)e snit qu^hîclalgo Tètit dire gentifiiômme en £8{k^oI*\« Quant à la folié cbtot Jebâtt dé k Trtg&lle«lê ^uj^oee jBtteÎBft; ktatise itestlidiiés do&l lé èliétftliér ardgotmàisest ooMsmr^cém ptùWé qùé Ik écmtttâié dé ptaMir des «ignés d'esola?»{;e «iMt àlcM "pëû fèpktkdM en Fmiice. EHe te devint bennoMf par la êfufté f fit le récit idéà txmtnûb de Boufgogtié ]^ <Niti«r de fat Màttlie, Hoùà en fbUAiît^ttliré àttMtdeft exea(pl»i»

(6ô) )^a61 ^t5. Jiti» ièhonrds. Ce ifiot ert prift i«?i paor de» éMtéàUt et torts , que Ton cônitmisait pour figurer l'alSatfM d^û^é plâee. LestenatiB lé défbndaietit «outre les àateillah^ On l'apeait en latin behordium,

Bebûldiaintetduni pio hnaginariis ^MMnim o^fypiigtiàtîonAoa sumpta. ( Glossaire de Ducange). Ces sortes de châteaux «'«i^ pelaient aussi casHlles , ce qui était plus près du latin.

Lé lioin ie bèhonrd , ftehskdi behouidia , behourt se prenait au moins aussi souvent jj^ur des joutes et autres expiées de tournois. Dans le roman d'Aubry , on voit ces vers :

'Emioi Je pré et quaintàiné Wvle ,

Leis ^Qvencead^ UhorH^tûiriÉs la prée^

Lé met dé béliburd répétdait doné « noteemot asséuti <|ii'im appliqué à l'attaque d'tttié ville comme aux exerdoe» d« fe^ crime*

1(di) Ï^Aox 21 5. Celui des vilains. Céct Confirme ce qoédit

bucange^ jjue Ton exerçait les communes aux bélioiinls.

l(8fe) Paos fli6. P^ar Baudoin^ comte d'$de$8e. 11 s'<agit iei dt ipèt« dl3 OodeAxM de Bou^n, qui en effet» fut prince

"""^i^lnKBftvieiii^telèn quelques élySMiugûittfS<el|Mg4iola, de ki^ de algo , ûls de quelque chose.

â^EdesBe avant cTétre wri de Jérusalem, en i loo. Zénobie régnait dans l'Orient, vers la fin du troisième siècle. Elle fut prise ainsi' que sa ville capitale , par Aurélien , en 27 î .

Je ne sais si ce petit anachronisme de huit siècles doit être SLitribué à l'intendant des menus plaisirs du sire de Pons , ou au romancier. Mais il ne doit étonner ni de l'un, ni de l'autre. Les' ébnteurs de cette époque font des confusions de temps et de taoéurs inconcevables» Le nom de Zénobici reine de Palmjre f .avait dû se conserver dans l'Orient ; Palmyre n'était pàsf fort loin d'Edesse. Rien de plus naturel que de faire assiéger tette reine parle prince le plua voiaia*.

Olivier de la Marche, historien très^respeetable tant qu'il' traite des événemens de son temps , se jette dans des écarts in-^ croyables lorsqu'il veut parler dea époques antérieures à son siècle. J'aurai occasion de citer d'^étonnans passages de Gaston Fhœbuà , un des princes les plus instruits de son temps.

Quoi qu'il en soit, on voit que l'on essayait déjà de reproduire des éTénemens passés, par des espèces d'actions dramatiques* Vers la fin du siècle suivant^ on vit ^ selon Froissard, au mariage de Charlea \l et d'isabeau de Bavière, un chAteau en char^ pente arec une tour y à chacun des angles > représentant Troie «t une tour plus petite dans le milieu ( un donjon) re« présentant le chàl^u de £riam«

(85) Paox 217. Une bretèche* Ce mot s'est écrit de diverses manières. 11 signifiait une tour fixe ou mobile que l'on iSÊOr ployait à l'attaqne ou à la défense des places. C'est ce q^ia. été nommé plus haut, tour d^ fusU M. I^'abbé.dela Rue cite un passage des historiens anciens, sur le siège de Caen, par les

* Dans le roman de Charîemagne , W% Savons sont représenté» comme Sarrasins : ceux-ci , à leur tour , dans tous les romanciers ,1 sont regardés comme païens , adorant Mahomet , Apollon , et pki-) sieurs autn^ dieux.

Anglais^ ^n i34(5, qui dit que le pont de cette rîlU étmt nwultbien afforcè de bretèches-et de barrières.

-, j(A4)i{^Àa£.;3 1.9* iS^i^iéèLrde Marennes. Je soupçonne que Bertr^kiodeiiiefiirc^u^ n'avait 1 te ^itrè âe seigneur. de Marennes que par i^>ju^*toisie t\. comme alloué dé l'abbesse dès daines de Saintes. Car 0|^,a;pu.VQir, dans les notes du troisième irolume de cet bui^rage^ qufj.f^^çf^roi^Martel^ comte d'Anjou, et Agnes de Boui^ogne, sa iè/^gtn^^^ fondateurs de la Aoble abbaye de sainte Marie de Saintes, lui ajaleiit'cédé une partâe de leurs droits sur la seigneurie de Marennes. Au reste , cette seigneurie passa par la suite aux sires c^^qns,^ et la famille de Broue doit être éteinte depuis fort longteipp^-, car elle est, aujourd'hui , entièrement inconnue en Saintpuge.j, ^insi que tous les noms appartenant à cette province qui

so^t pi^s i^ans le roman que je traduis et publie J'ajouterai

qu'il en ^sjL de mém^ de tQus ceux des personnages mis en scène PjEir inçu rom^pcie^ ,:à trèsi-peù d'exceptions près, que je ne me pern^çl]j^ip^s d'indiquer- de peur de me tromper , et d'pffenser, Tû^ jji^iQJiii .ignorance de justes droits, tandis qu'on m'accuserait peutgé^rede Toulpir flattçr dés prétentions ridicules *, deux choses également 4trang^^9. à ma pensée. • •

.^u.dexueuraift^ J'utloiie que je n'ai point été contrarié par cette circonstance. H n'en est pas d'un tableau de mœurs comme

'><-,. V . ' il

'^'KJUfeléiiics lecteurs croiront peut-être que je veux faire entei^jre qu4l:u'y> pas d*eiception' y et que tous les persoDnages de mon iromafu* appartiennent à' déiS familles qui n'existent plus. On se tromperait. II. y a. des exceptions , et en voici une que personne ne me contestera : c*est saint Louis , qui tient une assez grande place dans Touvrage -que je publie. Sa race subsiste, et durera tant que les vœux de la France seront exauct^s. Si )e ne déclare ici que celte exception, it né s'en suit pas qu'elle soit la seule. Je la dioisis seulement , parce qu^^Ue est dàhS une catégorie à part. G*est ce que no« Gl.is<»i(icateurs appellent «2^/^/16/19.

de l'histoire : ici on est obligé de rattacher les faits àceuk aux-' qnels ils appartiennent, que leurs noms subsistent ou soient éteints ; là '^ au contraire , peu importe k qui les traits caractéristiques de mœurs soient attribués, pourvu qu'ils soient réellement du siècle que Ton yeut peindre et qu'ils ne contrastent pas avec le caractère connu du personnage à qui on les prête, quand il est . historique. Je crois même que moins il y a de noms vrvans dans WaL pareil ouvrage, mieux cela vaut. En effet ^ tout n'est pas lumière dans un tableau , tout n'est pas dans le même plan. Or qui voudrait être dans les plans reculés ^ qui voudrait être dans les ambres? Qui même se trouverait ossek .en lumière?. Je pardonna donc sans p^ine à mon vieux romancier d'avoir mis, daiis se» ré* cits, fort peu de noms qui dussent arriver jusqu'au dix-neuvième siècle : j'ai. même trouvé cela si conpimode» que dans mesnotes^ j'ai évité^ tant que j'ai pu, les noms entêtés à se perpétuer;; J'en ai tù de très-bons à prononcer ,, et ce n'est certainement pa^ par répugnance que je l'ai fait. Maïs je n'aurais rien ajouté à leur illustration/ et j'aurais fait une petite injustice à d'autres. Le| public m'excusera de reste , car ils ne font pas foule ceux vjnÀ aiment le nom de leur voisin.

(85) Page a 19, L0 behourt des i^ilqiris. Le xaotde vilaiti^^ji^. toujours été injurieux en apostrophe ; mais pris narradi^n^ii^ ii ne l'était pas plus qu'aujourd'hui le nom de paysan ou de villageois , quoiqu'il indiquât une classe d'homnies qui, poui* U plupart, étaient encore attachés à la glèbe. Je dis la plupart, car il y en avait déjà beaucoup de libres et même de fort riche^qui épousaient des filles de nobles pauvres ; comme on le voit dan^ les contes et fabliaux du temps. I*ar' exemple , dans le conte du i/ilain Mire y que j'^ai eu.l'occasion de citer, la femme du vilain est demoiselle ^ c^esi-hràire fille noble. Je pourrais en indiquer d'autres exémples.Ttës auteurs de ces fabliaux n'auraient point supposé ces alliances , s'il n'en avait jamais existé dépareillés.

(SS) Page aa^. Jeunes pillageoisl II y a dans le texte i/«é

douzaine de /€unes ^t Jolieë i/ilainea. U mV^été' ifnpàssibléde conserver ensemble des mots si disoordans aujourd'hui ^ et cependant cela ne voulait dire alors que de jeune» et jolies vilUgeoises.

« (87) Paob aaS. Pour crier la huée. On disait aussi le hue^ y çt c'était une corvée à laquelle les faabitan» étaient tenus envers le seignieur de la terre dont ik dépendaient.

- (88) t^A<»s 225. Ce déduit. Les chasseurs mettaient de l'importance à ce que la cliasse eût le titre de déduit, mot auquel ils attachaient l'idée d'un plaisir distingué. Dans le poëme des déduits du la chasse de Gaces de la Bigue, chapelain du roi Jean^ ^mour de chiens, avocat de déduit de chiens ^ se plaint d'un prêtre qui a fiiit un roman de fauconnerie o& il prétend que le mot dédiûf par excellence n'appartient qu'à la fauconnerie; et Tavocat demande qu'au contaire ce nom soit affecté au déduit des chiens par ezceUencCi Amaur d^oiseaux, avocat de déduit d'oiseaux y kû explique, etc.

(89) Pao£ 226. Plessis. On disait aussi plesseis. On appelait tfiusi des parcs entourés d'une haie entrelacée ou de claies , pour j tenir les animaux enfermés.

(90) Froc d^ ermite. liC grand d'Aussy attribue cette invention aux Allemands, et il la fait plus moderne : « au lieu d'un filet , dit-il, c'est un habit de moine que Von place à Pouverture du j^nneau, et duquel l'animal , en passant , se trouve affublé. H parait, d'après mon manuscrit, que quelque chose d'analogue se pratiquait quelquefois en France jaîdis. Mais j'avoue quejB n'en ai pas vu d'exemple ailleurs; Gaston Phœbus n'en parle pas*

(91) PAGB237. Léçrler de Bretagne. Gaston Pboebusdi^ 9"^

k» tiieiU««r« léTTÎer» yçnAÎent cUi QreUguti et las ehiens cPt^l ( 4'ûwaux ; «htons couchapa ) Tenaient d'Espagne.

Voici Dmportwit4«li(nier^ p»r Gaces d^la Bigiiei chapeUin

duroi Jeai)| etfçirtmtQiiduiLlaclia4»ej|dan9 «paUttci intitulé i àfeff déduits de la chasse , déjà cité fkvis haut..

MuMftù de tus * aveât sans faill»»

Arped^Uoiiy exil de cingiia ,, S^oara avoit uo autre cîgaa ^ Csr il aTuit oeil d'^pf i^ier »

£l tout 4taî( bhu^ le lévrier ; Oreille (|e serpeas avoit Qui sur 1^ ièXç lui gisoit ; Espaule de cbèyre sauvaige-,, Goste de biche de bocaîge ^ Loigaa da^ cerf , queue da ra{ , Cuisse da lièvre , pied de obal i

Il fi^ssaiplilait au Uu,^ c^rviar^

Aprèa cette description des. qualités extérieures du; lévrier,^ j'ajouterai ce que Gaston dit en piose du caractère de cet Auimal;

a Le lérrior» dit-il, doit être oourtQis.et ng^n pas^^/ (félon ,,. méchant )^ suivant bien son maître , û^i^ant ce qa-il commande, . ctoux et net, Yolontiers gracieux, e^ tputes manières; fors aux Wtes sauvages , ou U doit être fel^ dépitent ^ tevéchç et aigre. )k

(9^) JPaW M9^ J3«W aïUn^ geo^fs. Salon le ^iroir dç

JPhcçhmj^ deê déduits de ki chasse > les allants gentik devaient étr9 UancaaTeo def taches noirei au;(. oiveilles, lesquelles de-* vaient être droitef et aiguëa^ Ce« chvsns attaquaient toutes h^tes. «tna U<^i0nt jiunaifi prûiç y mm ïk étaient di^cilçs à gouvar-^ ner j et 1m par&its étaient nirçs. I]^. égoUifint pre$4][ue les lévriers à la course.

* BitHsliet. ** Loup.

(95) pAcr. 229- Deux allants i>autres. Selon Gasidn ^ l'allant ▼autre avait la tête plus grosse jqué Fallant gentil et de grandes oreilles. Il était pesant et Jourd ; on l'employait à toutes les grosses })éles. Gaston dit positivement qu'on les mêlait pour la chasse arec les lévriers. . » . j

(94) Page 23o. jyune pâtée de chair de brebis. Cet expédient est absolument conforme à celui que propose Gaston de Foix pour mieux encliamerXes chiens à poursuivre le loup; car, ^it-il, beaucoup de chiens ont de la répugnance pour la chair de loup ; mais , par cet artifice , on leur en fait naître l'appétit

Avant de quitter le chapitre des chasses de Gaston PhoeboS) dont le secours m'a été fort utile pour l'intelligence de mon manuscrit , en ce qui concerne ce noble déduit ^ je citerai encore quelques passages de son Miroir j qui donneront une idée de l'esprit de critique qui dirigeait les écrivains de ce temps.

Voici d'abord son apostrophe au lecteur; au commencement de son chapitre du Veneur : « 6 tu, sire*, quel que tu sojes, ou grand ou petit, et veuilles apprendre à ung homme à être toa veneur , etc,^ »

Personne n'a eu plus d'estime pour le déduit de la chasse que Gaston. Il prouve que cet exercice est non seulement noUe , mais qu'il est saint, £t tel est son raisonnement :

« Aussi, dis-je , que de tout temps le veneur est sans oisiveté et sans mauvaises imaginations. H est sans maies œuvres de péché : car, comme j'ai dit , oisiveté est fondement de tout mauvais vice et péché ^ et le veneur ne peut être oiseux, s'il veut faife le droit de son office, qui n'est pas de petite charge, q^* bien et diligemment le veuille faire, espécîalement ceux qui aiment les chiens et leur ofRce. Donc, dis-je, puisque le veneur n'est oiseux, il ne peut avoir mauvaises imaginations , il ne peu* faire mauvaises œuvres; il faut qu'il s'en aille droit en paradis

* On voit que le nom de nrt^ même beul> ne $e donnait pa* ^*" elustvement aux rois.

( ôCn )

Il dîtplu$ loin : <( Et en outre yîvent (les Teneurs) eu le

inonde plus joyeusement qu'aucuns autres Donc soyez tous

Teneurs et vous serez que sages. Et aussi, dis-je, queoncques lie vis liomine qui aimât travail et déduit de chiens et d'oiseaux, qui n'eût moult de bonnes coutumes en soi , car ce lui vient de droite noblesse. »

Le bon comte de Foix gémissant ailleurs très-profondément sur la décadence de son siècle , dit : k combien toute nature de hommes et de toutes autres bestes vont en descendant et en appétissant; et de vie, et de force, et de bonté , et de toutes autres choses ! Si trouvai- je très-merveilleusement , quand je vois les chiens qui aujourd'hui chassent , et pense aux chiens^ que j'ai TUS au temps passé ; aussi je vois la bonté et la loyauté qui soûlait être aux seigneurs du monde et autres gens , et vois ce qui maintenant est ; je dis qu'il n'y a nulle comparaison et le sait bien tout hcànme qui a assez de raison. Or laissons ordonner à notre Seigneur ce qui lui plaira * , etc.

fc Mais pour traire avant les noblesses des chiens qui ont été, j'en ferai aucuns comptes que je trouve es ivraies écritures. Premièrement le roi Claudius de France qui manda une fois si grand cour; et il y avait des rois qui tenaient terre de lui^ entre lesquels était le roi A polio de Lionnais, qui amena à la dicte court sa femme et ung lévrier qu'il avait , très-ljel et trèsbon M

Ici Gaston raconte trop longuement pour que je le copie, que le fils dé Claudius de France devint amoureux de la femme XApoUo de Lyonnais et tua le mari. Le lévrier trouvant son maître qu'on n'avait point enterré, lui fit une fosse, l'enterra, et le garda pendant six mois, etc.

* Il y n toujours eu , des gens qui se sont. plaint comme Gaston ; maU tous ne terminaient pas comme lui; souvent ils voulaient ordon- #»«r eux -mêmes y tant le» conserva teui's que les rëformateurs , et contraindre avec violence; de-l& de si décliirantes convulsions.

Gaston r«ooute| a>eo la même coufianeç, rbUloircdu çbien de Montaiigis.

EtlelwnPhQBtkaaMtplaigiiaitdeftprQgK^ dos lumières de son temps : « Chacun soeti disail^il > que pluK scet un enfant de sept an&> de ce qui lui plaiti que ne soûlait faire» au temps que j'ai tu , un enfant de douze ans ^. a

Le comte de Foix, dont nou« parlons , fut peurtant un des princes les plus éclairés de son siëele. G'eat une juatice que loi irendent les historiens de son temps; Froiasard en fait le plus fi;rand éloge , et \oiei ce qu'il dit de sa cour :

M Brièvement tout considéré et ayisé^ avant que je vinsse en sa court, j'avois été en moiilt de oourU de rois > de ducs , de princes, de comtes et de hautes dames ; mais je ne fus oncques en nulle qui mieux me pleuat , ni ne via aucuns qui fussent sur ce fait d'armes ré)Qui plus que celui comte de Foix étoit. On voToit ça la salle j en la^ chambre, en la oour, cbevaliera et écuyera d'honneur aller et marcher, et les oyoi^n parier d'armes et d'amour; tout honneur était là-dedans trouvé; toute nawvelle deqiielque pays ou de quelque royaume que cô fust, là-de-^ dans on y apprenait : car de tout pays, pour la vaillance du seigneur, elles y venaient. >>

S'il en venait souvent comme celles de Claudiu4 de France ^ et d!/ippolo de Jyyonnaie , on avait de bons oortespondans **♦

* Aaine ëpoque peu distante de çellc-lo , on se plaignait en An^ g^ctcvre des progrèi de rinduçtrîe. Sous Henri lY» il fut passé une loi qui défendait à toute personne iiç possédant pas vingt sbelings. de revenu en fonds de terre , de n^eltre ses eofans en apprentisssge d'aucun coinnierce. (HuicE. )

^ Voteî un trsit d'érudition de Rîebard de BariMsteûx , ee troubadour dont j*ai eu occasion de parler , et qui ne cède eu rien à ceux que je viens de citer de Gaston Pbœbus.

« ISi reig^ei cuir DedaluA Q^e dit <|u'él era Jesm ^ .

Ce c[ui maoquaU à oea.époqoei, c'était la criliqae publique ; on n'écriTait jamais- que jknut un petit nombres II n'y araît guère ^ue les erreurs en théoilogie qui fussent Teletées^ par le zèle et la vigilance du clergé qui seul était instruit *. Les plus grandes absurdités en histoire , en géographie y en chronologie i étaient ou crues ou non contestées^ par le peu cte prix qu'on j attachail , et parce que peu de gens étaient capables d'en juger.

Mais^ pour en rcTenir à Gaston Phccbus , comte de Foix et

£ vole volar al cel outrecuidans ;

Mm Dieus baiiset Porguelh et lo sobrans. »

Et n'ai point reni^ comme DMale, qui 'dit qu'il étAÎt M/m, et voulut voler au cîel } mais Dieu rabaiiaa son orgueil et sa prë*» somption.

* Et encore cette censure du clergé ne se portait guère que sur les ouvrages sérieux qui traitaieut spécialement du dogme. On ne voit pas trop qu'il ait réclamé avec grand édat contre les ouvrages licencieux du temps et contre l'étrange abus qui faisait mêler sans cesse le sacré au profane , de la manière la plus inconvenante. On en a déjà vu des exemples au sujet des tournois. J'en citerai encore deux : l'un tiré de ce même Gaston Phœbus , un des princes les plus distingués de son temps , et l'autre d'un troubadour.

Voici comme le comte de Foix , vicomte de Béarn , commence son livre du Mroirde Phébm , âM Déduit» de la Chasse :

a Au nom de Dieu » le créateur et seigneur de toutes choses , du ï)enoist son fils Jésus-*Cbrist , du Sainl*£sprit et de toute la Trinité, et de la vierge Marie » et de tous l^s saints et saintes qui sont en la grâce de Dieu « je , Gaston > par la grâce de Dieu 9 surnommé Pbo* bus , comte de Foys , seigneur de Béarn , qui en totttmon temps me suis délecté par espécial en trois choses : Tune est.ep amours, l'autre est en armes , et l'autre est en chasses.. •• »

Ici sont quelques lignes où. le bon Gaston se met en frais de mo* destie ; puis il ajoulè : ic Mais du tiers office de qui je ne doute {\ç ue crains) que j'aye nui maître , je mettrai par chapitre de toutes mà* uières de bestes , etc. »

L*in vocation du comte de Foix l pour rappeler ses histoires ga-

yioomte de Béarn^ ses erreur» et tes crédulités en histoire , ne doiyent pas empéclier de lui donner confiance , lorsqu'il Craite de la chasse et des animaux tant chassés que chassans. Buffi>ii le cite comme autorité à cet égard.

(9^5) Paqb a4i. y4hf cher et généreux sire. On voit ici l'observation de l'étiquette dont j'ai parlé plus haut sur l'usage des expressions de beau neveu y beau cûuéin, etc. jémanieu, sire d'Albretf chef de la famille, appelle sire Amanieu dfjilbret

tantes et donner des leçons de chasse , n*est*eI1e pas bien extraordinaire ?

Pasitons au troubadour. Maffre £mien.eaud de Beziers , auteur du Bréviaire d* Amour ^ coromeuce ainsi son livre :

£1 nom Dieu , nostre senbor , Que es fons et payre d*amor, Matfîres Ermengaud de Bezes , En l'an que ont ses falhcnsa Comptava de la nayshensa De Jhsum tlrist mil a dotens V y chanta vu t^s mais ses mens ^ Dementre qu^afs no saria Comensat lo premier dîa De prima vepa sus. Palbor Aquest Breviari d*Amor.,

Le Irouhadour donne un précis de Thisfoirc sainte ; il rapporle 1* vie de Jésus^Chrîst ; enfin on* trouve le Tractact d'Jmorde Donan, segôn que n'en tractât il antic trobador en lor cansos : le Traité d*AmoUr des JJamea , comme Font traite les anciens troubadours dans leurs chiinsons.

Quel chemin a pris le troubadour pour arriver U !

Sans doute Je bonPhœbos et le troubadour Ermengaud n'étaient point poussés par le même esprit qui a dicté les poésies licencieuse» et impies du dix-huitième siècle. Mais quelle incroyable ignorance

des convenances !

Du reste, les poésies licencieuses et impies ne manquèrent pas aux

douzième et treizième sîècîî;».

hêau cousin ; mais celui-ci ne lui répond pas par le même titre ; il lui dit cher sire j "parce que le sire d'Albret était au-dessus du jeune Amanieu^ cçmme chef de la famille, jet^ en putre, comme cousin germain de son père.

C'est ainsi que , dans le roman de Perceforest, là tante de INorgal lui dit : a Beau neveu y il me semble que votre bras a mal aise. — Par nm foi y répond Noi^al , chère dame, y il est ainsi'. Si vous prie que garde y veuillez prendre. » Lors la' dame appela une sienne fille qui se nomaiait:Hélaine, laquelle fit, grand chère à son cousin; puis print garde à son bras,, trouva qu'il estait hors de son lieu, et fit tant qu'elle lui remist, puis dîst : a Mon cousin y allez-vous en, car vous êtes guéri. »

On voit que la tante seule se sert de l'expression de' beau; sa fille, qui est au même niveau que* Nox^al, ne dit pas béait cQusin y mais mon cousin y et lui répond à sa tante : chère dame. Je sais bien qu'on peut opposer des exemples à cette règle , et que, dans le fabliau de Boivin , par Courtois d'Arras, Mabile et toute sa joyeuse troupe appellent Bdivin bel oncle , comme Boivin appielle Mitbile belle nièce. Mais dame Mabile et ses donzelles sont d'une, profession oii toutes les règles de l'étiquette sont confondues* D'ailleurs , j'ai fait observer que les latbliaux ont, souSv ce rapport, un langage à part.

(96} Paob 'j4i. Demanda la croj^. Ën.efiet, Iprsque se^nt Louis, malade à Pontoise, sortit de la léthargie , pendant laquelle on l'avait cru mort, il prononça ces mots : ^ La lumière de l'O- (( rient s'est répaiidue du haut du ciel su;r moi , par là grâce du « Seigneur, etm'^ rappelé d'entre les morts. »

Aussitôt il appela Guillaume d'Auvergne , évêque de Pari», et lui demanda la crpix^ pour faire vœu, en la prenant, d'aller ,^u secoiu^ de la Terre-Sainte. Ce fut en vain que ce sage prélat lui représenta les suites d'un si grand engagement. Leprince insista d'un air si tpuch&t^t et si impérieux tout ensemble , que Guillaume lui doniiia enfin cett<e croix si désirée. Il la reçut avec un profond respect, la baisa , et dédaraqu'il était guéri ( Vjully).

(9.7) P<A<os sS4. S(m$ prétêxèé <f intérêts politiques. Je M sais point si la grande reine n^'a^It pas un peu d'oubli dans c^ tnooaent-Ui, et ai lé markge de Jeanne de Toulouse atec Àl'^ plionse de Poitiers, ayait été parfaitemeoft libre. ^

Les mariages dans les familtei des gmnds Tassaitx étaient une affaire trop importante, pour que les sutevains ne se montrassent pas jaloux d*y influer* Aussi foit'-on que lorsque Henri P', fib de GuiUaume-le-Conqoémnt, monta sur ie trdne d'Angleterre, au préjudice die Bobert^ son frève atné, ayant besoin de flatter ks barons^ il leur promit, par une charte , de ne jamais dispO' ser d'aucune héritière que de TaTie de toua les barons^ en outre de ne jamais reAiaer son agrément (qui devait totttefeîs lui être demandé ) au mariage d'une fille de banm y pourvu que PépQih:a proposé ne l\àt pas son ennemi. (Hvsee, Jfietêire d^Angkêtrre)^

Au demeurant, ce prince ne tint aucune des piomesses de sit charte, et, en Angleterre, lesJ>arona mineurs ne purent se marier sans l'agrément du souTcraîn qui , d'ocdinaire , le leur £ii<^ sait payer fort cher.

, X^ roi arait la garde ndï>le de ses yassanx mineurs. Sowent ; il la cédait ou la Tcpdait à aes faToris. ^Simon de Montfort paya iO|Oob marcs d'argent k Henry 111 y pour la garde neUe de Gil-^ bert de MasseTÎlle.

Le roi avait le droit de marier h. son gré l'héritière d'un fief, et ei etterefusait > il confisquait le fief.

(96) Pjkojr %5^^ son maître de décurie. Le c^ef des écuriei du roi jut appelé maiire de l'écurie , jusque sous Philippe-le- Long, oà il fut nommé premier écuyer du corps et maître de Técurie; sous Qbarks VII ^ il prit le nom de grand-maître de l'écurie, et,. sous Louis XI ^ celui de grand-écuyer , qui s'est consénré jusqu'à la lérolntion.

On «ait que, aous les deux premières races de nos rois, et au commencement de la troisième , c'était le connétable ( cornes ^tahuli) qui avait le cmraasandement des éemries ^u ra. Mats lat chao^ disconnétable, étant jlevemie la première^ k couronne^

on. créa ttn. oflicîer particulier qui eut la charge cleâ écuf ies ot dont le nottà varia comme il tient d'être dit.

(99) ^AOE 369. Protection As la reine-'mère. On sait que lea rois y dans leurs Toyages, logeaient ordinairement cbes les éré^ ques.y les riches abbés , les |;randj seigneurs , oit , non-aeulement ils étaient défrayés de tpUt, ainsi que leur auite, mais lonqu'ils partaient y ils recevaient un |H:ésent en argenterie. Cette coutume f née de la courtoisie , devint un droit ^ et les rois, même lorsqu'ils ne voyageaient pas , se faisaient payer l6 droit de gUe (LsoENDRE^ Mœurs des Français).

Les villes j furent soumises lorsque ^ affiranclûeB de leurs seigneurs particuliers^ elles relevèrent immédiatement des rois.

En Angleterre ^ les rois avaient un droit analogue à cela^ et qu'ils appelaient hij^ourvqyerie. Lorsqu'ils voyageaient, ils envoyaient leurs pourvoyeurs ramasser toutes les provisious en comestibles I en chauffage et en transports^ qui étaient nécessaires à eux et à toute leur suite. Ces réquisitions entrainaieut de grands abus, et l'on «'en plaignit souvent; mais eUes étaient indispensables à une époque où la levée des impôts était fort peu régulière 9 le numéraire rare et sa circulation lente.

(100) Paoe '2tS6. Les clefs de ifOtre château. Cétail en effet Fwsage q«te, qoa^d'un Bmgneur mourait, aa veave remtt à son fik, Vil était majeur, les clefs du diateau, pour kn^sîgnlfier qu'il isn étuît désormais le maître.

(a 01) Paos a£6« L^kéber^emeiU,Vbéhtpgi6mi»ni était le droit qu'avilît la douairière de conserver un logemeut dans le chÂ** leaiu de son inarii.

(k>!2) Page 2B1. CJiâteau de Côtiac, Le château de Cônac ou la tendre Alfaïs de Pons et le loyal Charles d'Albret échangèrent, dans lemy^rtèie, de si pax^tas tttde«t légitimes amours ,oà l'héroïque Amanieu «t la fière £rmeline jouirent «i délicieusement de inats peines passées^ «e ohâteau , l^asile de la valeur et de» grâces, n'a plus rien ai^urd'fam qui parle à l'imaginationJl n'offre

qu'une triste euceînte noire et basse ^ qui n'est relevée par riea qui la rende pittoresque. Le coteau sur lequel fissent ces ruines est assez nu et d'un aspect peu gai. Mais on conçoit facilement qu^l a dû en être fout autrement jadis. Ce coteau était agréablement planté d'arbres; les bautes tours crénelées du cbâteau^ le pignon pointu de la cbapeHe qui les égalait , les bras borizontaux du pontlevis, les pennonceaux flottant sur le donjon , tout annonçait la.demeure de nobles cbevaliers. La campagile qui entoure ce cliâ- |eau est agréablement variée. Il a en face de vastes prairies qui partant* du pied de son tertre, s'étendent jusqu'à la Gironde} à droite , il a des coteaux à pente douce, couverts de vignes et de terres labourables ; à gauche, des coteaux plus brusques plantés de vignes et de bois. Mettez au milieu de cela beaucoup de beauté, beaucoup d^amour, le souvenir de hautes p^uesses, force besans conquis sur les Sarrasins, et l'on conçoit qu'on pût j être heureux, au treizième siècle. Mais tout cela a disparu. Demémer à la place du manoir du bon Jehan de la Trigalle , il n'y a plus qu'un hameau où l'on ne voit aucun vestige d'une gentilhommière. Il reste bien peu de choses du joyeux château dessiresde Pons', et moins encore de celui de Taillebourg, ou la belle Théophanie faisait venir dès larmes sur des paupières royales, en chantant des lais. Le château de 1 onnay où Ërmeline souffrit tant et fut si heureuse , n'est pas tombé , mais depuis long -temps, il n'était plus habité par la noble famille qui avait succédé aux anciens Geoffroi, et il lui a été ôté. J'ai déjà dit que presque toutes les familles , dont les noms se trouvent dans mon roman, étaient éteintes. Tourmentons -nous donc ensuite pour ébranler le monde , comme si tout n'y passait pa» assez vite ! Puis, flattons-nous de fonder pour un long avenir! In piro pnniias! comme disait Mathurin^ sans savoir ce qu'il disait.

FIN DES KOTES nV QUAtRlàMX ST n£&N£EIl VOI.XJMS»

PABIS. — A. i:GRON , IMPRIMEUR DR MONSEÎGMliVa {Jt nAWHXIf >

rue de^ Noyersji nf* âj. (i8>5)