disent sRtnot Ours... 4 +, Moxkoua; plur. Mnxkôke

e jaune ? Chien. ..... Alamo, plur, Aladké.

488 VOCABULAIRE MIÂMI Français, Midmi. Observations.

Maïz. . . . . . . Mintchepé.

Oiseau. . . . ... Ahouëhsensa, . . Aouiakanemah, Ennemi.. . . . . Kitaskianouna.

Amour (1)... . Tépaletingué.!:

Rire (le)... . . Kéouélingué.

Rire. . . . . . . Kéoueleouàh.

Pleurer. . . . . . Séhkouingué.

Larme ( une) . . Séhpingouah. Parler. Kiläkilaxkoüingué.

Discours Atchimouna.

Marcher Pampelingué. ‘ Mahmikouingué.. 5” .

Respirer Nêssingué. Ê Souffler. ‘Alamsenoué: , 10 Kéouëneoua.

Kouahtamingué.

Esprit ( l”) ou ES Ame(l’). . .. Atchipaïà, c’est-à-dire, Fantôme valant. Dieu. . . . . . . Kitchi Manê-toua ( le grand esprit ) , ou Kajehelangouâ ( celui qui nous à faits ).

Génies ou Esprits. Manêtouà , analogue à manes, mani-um des Latins.

Diable Matchi Manitou.

Beau. . . . . . . Pènkesina.

ass

qlant.

Français. Midmi. Observations.

Loid. . . .. . Moltiousina.

Bon homme. . . Tipéoua-heleniah.

Bonne femme . . Tipéoua-metamsa.

Sauvages (les ).. Metoxthéniaké ( nes du sol), |

Européens ( les ). Ouâbkilokèta ( peau blanche ).

Français (les } . Mêhtikôcha (Ouënmistergôch, bdtisseur de vaisseaux ) en langue

À chipewa.

Anglais (un)... .Axälächima ( Anglichman).

Américain (un). Mitchi-Malsà (grand couteau).

Oui... .., I-yé.

Non. crpous:s . Moxtché..

.. …. Mâmioué, en arabe M à.

Ils n’ont point le verbe étre.

Les adjectifs sont de commun genre , comme en anglais. Voyez les exemples bon homme , bonne femme.

En général, le pluriel des substantifs se forme en ajoutant au singulier la finale ké : Métamsa, une femme ; Me-

amsaké, les femmes.

Français. : Midmi,

Verbe Manger.

Je mange. . ... . . Niouissini.

Tu manges . . .. . + Kiouissini.

Il ou elle mange. . . Ouissinioua.

Nous mangeons . . Niouissini mina.

Vous mangez. . . . . .. . . Kiouissini moua.

Ils ou elles mangent . . Ouissiniouàké.

J'ai mangé. ... . . . . . . . Chaïani ouissiné.

Tu as mangé . . . . . . . . Chaïaki ouissiné.

Il ou elle a mangé. . . . 4 . Chaïaé ouissinoua. Nous avons mangé. . . . . .« Chäïaé kiouissini mina. Vous avez mangé. . . . . « . Chaïaëé kiouissini moua.

Ils ou elles ont mangé. . . . Chaïaé ouissiniouaké. :

Je mangerai. . . . . . . Nouissini-kâté.

Tu mangeras.. . . . . . Kiouissini-kâté.

Il ou elle mangera. . . . Ouissinioua-kâté.

Nous mangerons. . , . . Kiouissini-mina-kâté. Vous mangerez. . . . . . Kiouissini-mo-kâté,

Ils ou elles mangeront. . Ouissiniouaké-kâté.

Le manger. . . . . . . . . . Ouessiningué.

La faim. .......... Aïxouingué.

J'aifaim. . . . . . . . . . . Indâiexkoui.

Français. Miämi.

Verbe Boire.

Jebois. .,..,. ,.:.,.. Némêne.

Tu bois... ..,.. ... . + Kimêné.

Il ou elle boite situ + Ménoui. 5 Nous huvons, , . . . . . . Kimênë mëna. À Vous buvez. . . . . , . . . Kimênê moua.

Ils ou elles boivent. . . . . Ménd-ké.

Le boire. . . .....,. Mêringüé.

Verbe Battre.

Je bats. . ......... Indâné éhoué.

Tubats ....., . . Kidâné éhoué.

Il ou elle bat. . .. . . Anè éhoué.

Nous battons. . .. . . Kidâné éhouemena.

Vous battez. . . .. + .« Kidâné kioué ou hioué. Ils ou elles battent. . « Anêhé éhouaké.

Verbe Passif.

Je suis battu. . . . . . . . Indâné ekoua.

Tues battu. . . . ..... Kidâné ekoua.

Il ou elle est battu . . . . . Ané haouà.

Nous sommes battus. . . . .Kidâné ekona.

Vous êtes battus. . . . . . Kidäné ekoha.

Ils ou elles sont battus. . Anè haouaké.

Français.

J'ai été battu. . . . . ..

Tu as été battu. . . . . .

Il ou elle a été battu . . .

Nous ayons été battus . .

Vous avez été battus. .

Ils ou elles ont été battus.

Je serai battu. . . . . ..

Tu seras battu . . . . ..

Il ou elle sera battu. . . .

Nous serons batius . . .

Vous serez battu. . . . .

Ils ou elles seront battus.

VOCABULAIRE MIÂMI.

Midmi.

Indâné nehèkoua.

Kidâné nehtkoua.

Anènè haoua.

Kidâné nehekomena.

Kidâné nehekouà.

Anènè haouaké.

Indâné heko-katé.

Kedâné heko-kâté.

. Anê haoua-kâté.

. Kidâné hekomena-kîté, . Kedäâné hekomo-kâté.

. Ané haouaké-kâté.