Dent. .... és Ouipitäh

gh. Barbe., . . . . . Messetoningué.

Main, ...... Onexkà, Pied. . . . . . . Kâtah.

Peau, , . .... Lôkaié.

Chair... .... Ouioxsé.

Sang ( 7. rouge). Nixpékénoué, ee Cœur . ..... Tähé. | eh, Ventre. . . ... Moïgué ou Moïtezé , Prononcé à la russe. eh. Vie (la). . ... Mahtsanéouingué.

Mort (la) . . . . Nahpingué. . . . , Nipou (iest mort). anceka Sommeil ( le ). . Nipangué. Nipahanoué ( le eh. froid ).* Tuer. . . .. .. Anguéchéouingué.

Jour (le). . . . Ifpêté.

Helténs?

* 11 n'appartient qu’à des habitans du Nord de classer dans une même famille Les idées de sommeil , mort, ct froid.

VOCABULAIRE MIÂMI.

Français. Midmi.' Observations.

Soleil (le ).. . . Ifpêté-kilixsôun, | (lumière de jour).

Nuit (la). . . . Pekontèoué.

Lune (la). . . . Pekontéoué kili xsoua , :

( lumière de’ nuit ).

Matin (le). . . . Gheïpaoué.

Soir (le ).. . . . Elakouikéx.

Étoile Alangouâ.

. .« Kechekoué.

. Alamthenoué.

—Tchingouia.

Petilenoué.

Moné toua (génie).

. Achoukônéh.

Chaud. ..... Chilitèoué.

. Nipähanoué.

Été (1). . . . . Nihpênoué.

Hiver (1). . . . Piponoué.

Terre (la). . . . Akinkeoué.

Menähanoué.

Eau (PP)... . Népé.

Feu {le).. . . . Kohteoué.

Flamme Paukouâleoué.

Sipioué.

. Nipinsi.

Ruisseau Maxtchékomeké.

Mér. . ..... Kitchi-kâmé.

Français. Miädmi.

Montagne.. . .. Atchioué. Colline, . . . .. Ifpotéhkiké.

Artre (un)... Metéhkoué.

Arbres( des). . . Metéhkôuah.

Bois (du). . . . Taouânè.

Forêt, . . . . . . Mtènkôké.

P'ste (une). . . Pamehkaouangué.

Chasser . . . .. Donamamoua.

Chasse (la).. . . Naatonamaouingué.

Are (un ).... Méêtéhkouapa.

Flèche. . . . . . Taouanthalouä.

Feuiiles (les). . Mechipakoua.

——quitombent. Papintingué.

Homme (un)

tombe. , . .. Mejechenouû.

Gibier. . . . . . Aouàssäâh.

Poisson . . . .. Kikonassah, Guerrier. . . . . Atâthià.

Guerre. . . . .. Mejékatoué.

——( aller en).. Dopaléouah.

Casse-tête . . . . Takâ-kané.

Peindre (se ) la

face . . . . . Ouèchihouingué.

Couteau (un). . Malsé.

Couteaux ( des). Malsa.

Scalper. .’. . . . Laniok-koué.

Prisonnier (un ). Kikiouna.

Observations.

Koué (chevelure .

486 VOCABULAIRE MIÂMI.

Français. Miämi. : Observations.

Sentier ( un ).. : Mioué.

Calumet. . . Poàkâné.

Fumée. . . . . . Axkoleoué.

Maison. . . . . . Ouikâmé.

Canot. . . . . , Missôlé, plur. Missola.

Filet. . . .... Sâäpà, plur. Sapaké, Viande séchée . . Pohtekia.

—fumée. . . . . Oxkolé Saminguià.

Tombeau. . . . . Eouissi-kâné. | Paix (la)... . . Péhkokia (bon; abondance ), Bien (le). . . . Péhkôké.

Mal (le)... .. Méléoxké.

Bon (homme). . Tipéoua.

( Fortè ) Matchi.* . Ouêkapanké.

Ouèssakangüé.

Kenouaké.

. Ixkouaké. .

Colline (haute ). Ifpatingué.

Haut dans le ciel. Ifpamingué, Mataxké.

* Le p commence en général tous les mots qui désignent beau et bon, l’m , au contraire, tous les mots qui désignent mauvais, et {1id.

** Ils appellent l’abeille, la mouche qui fait le doux; ils. disent qu’elle est étrangère, ct qu’elle précède d’un an les colons... Amohouia se dit de tout le genre. Honzâoué-amohouia, mouche jaune ? veut dire un frelon.

jo a Francais. Midmi. Observations.

es Lent, aisé. . . . Ouéhkeoué.

Prompt. . . . .. - Kinsehkaouë, Nuage ( rapide). Kintche seoué.

Rivière(profonde). Kenonoué.

Uni... ...... Têtipaxkeoué.

Grand. ..... Manchôké, Kitchi.

Petits. 6 ++ Apiliké.

Large... . . . .. Metchahkeoué, Étroit.. . . . .. Apassiaoué: U | Ent Pesant. . . ... Ktchokouñné, :

‘Léger . ..... Nanguétchéoué.

Fer.. . . . . . . Kepikätoué: :

Cuivre. . . . .. Naxpekacheké, Or em Honzaouéchoulé, Argent. . . . . . Choûlé , ou Tsoulé.' a 0 Lontsäh.

sheet Ouàpekingué.

Noir. . . . . . . Maukateouekingué.

Rouge. . . . . . Nènpèkékingüé.

Dléus vs 5 Ixkepakingué.

Jaune. ..... Honzaouékingué.

Vert. . . . . . . Anzauzékingué. .

beau et Bison, ou Bufile. Alanantsoua.

ur Castor. v. p. Daim. Mousoké.