Dédicace de.s jimours (1572U

9(1 POl^SIK FRANCAISK

(Vcst triin Ion plus "aillnnl, mais non moins piquant, qu'il flil ailhmrs (car, à rcxcmplc il(' scs ('onlcmiHuains, il s<î dcleclc parfois aux gaietés et gaillanUscs) :

Je n'iiimc ni la püccllo (Kilo est trop \crtc), ni celle Oui est par trop vieille aussi.

Celle qui est mon souci,

C'est la femme déjà meure (tnilre) ' :

La meure est toujours meilleure.

Le raisin que je choisi Ne soit ni verd ni moisi.

Il a imité, ou, si l’on veut» traduit librement et décemment de Tliéocrite l' Amour Vangeur*. et pour peti que l’oh compare sa pièce avec la fable de La Fontaine, Daphnis et Alcimadure, dont le sujet est le même, on verra que l’avantage de la naïveté , sinon de l’originalité , reste tout ê fait à Baïf. En voilà plus qu’il n’est besoin pour faire concevoir qtte Pelletier du Mans, caractérisant les poètes de l'époque, ait pu louer Baïf de sa veine fluide

Bemi Belleau a été moins heureux que ses amis quand il a (“ssayé de traduire en entier .\nacn‘on, que Henri Estienne avait retrouvé et publié en 1554. Peut-être faut-il attribuer sa séc'lieresse à l’exactitude dont il s’est piqué, à moins qu’on ne dise comme Ronsard, par un ass('z mauvais jeu de mots, que Belleau {belle eau) était trop sobre pour se mesurer avec l’ivrogne de Téos. On trouverait, au reste, de jolis passages à citer dans sa traduction. Ce poète eut et mérita une grande réputation en son temps. On l’appelait le gentil Belleau, et Ronsard le surnommait le Peintre de la nature. Dans ses vers, en effet, les descriptions abondent. 11 décrivit en délail les Pierres précieuses, telles que le diamant, la topaze, le rubis, etc., etc., avec leurs propriétés physiques et leurs vertus occultes; et cet ouvrage, fort goûté lorsqu’il parut, fit dire que l’auteur « s’étoit taillé un glorieux toiiibeau dans ses