PB0KT
‘ Qliclles lamentations ciiten-je la?
SÉVERI.N.
Que ne suis-je aupre'z de Ja rivière, al'm de me noyer 1
1. Voir dans VAvîularia de Plaute la scène de désespoir d’Eiiclion , que Béverin ne foit guère que traduire, mais avec bien du naturel et de râisance.
AU XVf‘ SIÈCLE.
KnOSTF!».
Je me doute que c’est. ■ ■
SKVKBIM.
Si j'avois un Cousteau, je me le pleateniU en l'estumap. t
FBORTIN.»
Je veux vwnr s'H «fiol k b«i eseieiA 5 que VOTtlet->k)U8 f«ire d’un eoéstcau, seigneur Séverin? Tenez, en yoiU «n.
• ■ ' •r '• ' flAveniR. r r-. ■ ■ ■■ . '
Oui es-tu? -.1 !' ! I ' !
PIWRtlW.
Je 8»ki Pronttfl, me voyM-vous p»? ' •! > «■
SÉTtSMR.
Tu m’ae dt'srobbt* «tes ewnis, larron que ta es; Çti rcnUes-hioy , ren-les-moy ou je t’estrangleray.
tnoSTtS.
Je ne sçay que vous voulez dlfè. ' ^
SBTIRin.-
Tu ne les as pas donc?. ; ;
I^RONTIN.
Je vous dis que je ne sçay que c’est.
SÉVERIN. ,
Je sçay bien qu’on me les a desroMiez.
phosTin. ' ■ ‘
, £t qui les a prins? v
SÉVERIN. . . I ,1
Si je ne les trouve, je délibère m© tuer moy-mesme.
ÉkONTl.V.
Ué, seigneur Séverin, no soyOït pàé si colère.
SÉVERIN
Comment, colère? j’ai perdu deux mille escus. ^
FRONTIN
Peut-estre que les retrouverez; mais vous disiez toujours que n'aviez pas un lyard, et maintenant vous dictes que avez perdu deux mille escus.
SÉVERIN
Tu te gabbes encor de moy, mesehatrt que tu es.
■ • FftONTlN.
Pardouiiez-moy. '
92tt
SEVEHIN.
Pourquoy donc ne plcures-tu? ■ • '
FnOîlTiy.
Pour ce que j'e^ère que les retrouvereï.
SÉVERl.N.
Dieu lo veuille, à la charge de te donner cinq bons sols. r,
FRONTIN. 1 I
Venez disner; dimanche vous les ferez publier au prosnc, quelcun vous les rapportera.
SÉVERIN
Je ne veux plus boire ne manger, je veux mourir ou les trouver.
FRONTIN
Allons, .vous ne les trouvez pas pourtant, et si ne disnez pas, , ^
SÉVERIN. , !
Où veux-tu que j’alle, au lieutenant criminel?
FRONTIN
Bon. -
SéVERIN.
Afin d’avoir commission de faire emprisonner tout le monde?
FRONTIN
Encore meilleur, vous les retrouverez, allons, aussi bien ne faisonsnous rien icy.
B^VERIN. ' .■ ■ ’ ■ - 1
Il est vray; car, encor que quelqu'un de ccux-lù (montrant h i>ar— (erre) les eust, il ne les rendroit jamais. Jésus, qu'il y a de larrons en Paris!
FROMIN.
N'ayez pœur de ceux qui sont icy, j'en respon. Je les cognois tous.
SÉVERIN
llclas! je ne puis mettre un pied devant l’autre. O ma bourse!
FRONTIN
Hoo! vous l'avez; je voy bien que vous vous mocquez de moy. SÉVERIN.
Je l’ay voirement, mais hélas, elle est vuyde, et elle estoit plaiiie.
' FRONTIN
Si ne voulez faire outre chose, nous serons icy jusques 5 demain.
SÉVERIN. ,.t ■
Frontin, aydc-moy, je n’en puis plus, o ma bourse, ma bijurse^ hélas! ma pauvre bourse!
AV/XVI' .SlÈCtE. J
Le désespoir et les lamenlations du vieillard sont habilement traités. Il ne parle que de^ ses écus , en demande des nouvelles à tous ceux qui le visitent, et, dès qu’ils ne peuvent lui en donner, leur ferme la porte au nez en jurant. . , , . , ,
