LA
Open column in front offRemaining companies|Aligne les capitaines ct sor-| (Voir planche No. 16.)| No. 1. “form fours ght— qe ides d'en arrière
— “quick march, e la droite de la compa- Une ligne de bataille/Lorsque le mouvement
io de formation et donne changeant son front] ci-dessus estexécuté, e commandement ar la formation
donne le commande- “steady.” | ntermédiaire d’une] ment ‘ right wheel Quick march. colonne avec distance
“into line.” cntière, sur une com-
pagnie quelconque.
(Voir planche No. 17.)
On the leading company|Quick (ou double)marchiSe rend dans le centre dulSe rend dans le centre dulSe rend dans le La ga form square. carré, carré. centre du carré,
Une colonne avec distance entière se formant en carré.
ee en
48 On the rear company|Right about face, quick|Comme ci-dessus, Comme ci-dessus. Comme ci-dessus, La gau form square, (ou double) march.
Uno colonne avec dis- | tance entière, se for- | mant en carré sur la | compagnie de la queue, 49 Onthe left (ou right) Right (ou left) wing—|Comme ci-dessus. Comme ci-dessus, Comme ci-dessus, La com centre company form rightaboutface quick form: Une colonne avec dis-| square. (ou double) march. tance entière se formant en carré sur une compagnie du centre, EE EEE 50 Prepare for cavalry— Ready.
file firing from the right, (left ox both Un carré se préparant flanks) of faces — Commence. à résister à la cava-| kneeling ranks (ou Cease firing. lerie. kneeling ranks of the — face)— firing a|Ready— present—load, volley at—yards. etc., etc.
51 The square will adrance/Quick march, Se place sur le flanc de (ou retire) (o4 move irection et dirige la!
Un carré marchant en] tothe right ow left) marche du carré. avant ou en retraite.| inwards face,
Tel que mentionné plus haut.|Tel que mentionné plus haut.|Tel que mentionné plus haut,
Une colonne double se formant en carré,
53 Reform column, Quick march, Sur “march” prend saSur ‘march *” prend saSur “march” place en colonne. place en colonne, prend sa place Un carré se reformant en colonne,
en colonne.
54 Onthe leading companylQuick march. Tel que mentionné plusTel que mentionné plus|Tel que mentionné 2 deep form square, haut, haut. plus haut,
Une colonne se formant en carré, 2 de profond.
55 Wheel into echellon ofCompanies —— La droit
(Voir planche No. 18.) companies to the| paces to theright (ou] sur la droite il aligne| sur la gauche il aligne les! ment des pivots|: lemou: right ou left. eft) wheel — quick] les sergents-guides. sergents-guides. pendant la sur la
Faire converser une — march. marche. vice vei
ligne de bataille enThe echellon will ad- ‘ échelon, vance,
Si les compagnies conversent|Si les compagnies conversent|V é ri fi e F
Quick march,
ake ground to thelOn the move by com-[Tel que mentionné ci-dessus.|Tel que mentionné ci-dessus. [Tel que mentionné Fans (ou left) in] panies (sub-divisions ci-dessus. echelon of companies] ow sections) right (ou
(subdivisions ou sec-| left) La quick
par le flanc, en écheon
de compagnie] tions). marc
: Lorsqu’en échelon— “ forward.”
Reform line, Aligne les pivots des com-
Quick march.
pagnies du flanc dirigeant.
(Voir planche No. 18.)
Reformer la ligne de bataille,
cébanteal Sur le commande-
58 Form line on the lead-|Remaining
Pare mimmala NA 14 nasnios du flanc diriseant
Ils occupent la place quilSur ‘march, les capitaines conduisent leur compagnie sur leurs sergents-guides dans la colonne, leur est assignée dans une| lorsqu'arrivé: À eux, donnent le commandement, ‘ No.-——halt.front—dress,” et occupent colonne gauche en tête, la place de lLurs sergents-guides.
] La gauche dirige.|Inclinent pendant la marchelLe capitaine de la compagnie en tête de la colonne se place en arrière de !a 2me compagnie, |Les subaltrnes de la 1er compagnie sur ‘ vers le centre de leurs] les capitaines des compagnies No. 8, 4etc., dunnent le commandement “ sections outwards ;”! courenten arrière de la 2de; ceux compagnies, et conversent| Lorsqu'à distance de sections de la compagnie qui précède, ceux des deux compagnies de la comparue de la queue courent avec la subdivision pivo-| queue, courent dans le carré aussitôt que la compagnie quiles précède reçoitle commandement] carré lasque la 3me avant derrière tante. “ sections outwards 3" le carré fermé par leur compagnie donnent le comman ement ‘“No.——| commatiement ‘‘ sections outwards.'
“halt—right about face ; ” tous les capitaines restent dans le carré en ...ère de leur compagnie respective.
La gauche dirige. |Inclinent vers le centre de/Sur le commandement ‘ face” la colonne fait volte-face, et sur ‘* march ” toutes les compagnies Les sub:lirnes des 2 compagnies de 1 la compagnie du centre! marchent, excepté celle de la queue qui reste stationnaire, la deuxième compagnie dela| courent dans le carré sur le comma
| droit pendant la marche, queue se serre sur la première, s’arrêtant sans mot de commandement, Les capitaines des| ‘“ mard” ceux des compagnies 1 c
| | font voite-face et con-| autres compagnies lorsqu'arrivés très près de la compagnie précédente, donnent les comman-| rent das le carré avant que la cor versent comme mentionné! dements ‘ No.— front turn sections outwards,” excepté ceux des compagnies No. 1 et 2] No. 2 8: roçu l’ordre de la halte.
| ci-dessus. qui donnent le commandement ‘ No.——halt—front,” les capitaines de ces deux dernières
compagnies ayant soin de ne pas perdre de temps pour entrer dans le carré avant qu’il ne t Se place sur le flanc de irection et diri
La compagnie de
Le capitaine de la compagnie du centre gauche sur ‘* march” donne le commandement “No.—— formation dirige.
sections outwards ; ” les capitaines des compagnies de l'aile droite en arrivant sur les compagnies qui précèdent donnent le commandement ‘“‘No.——front turn—sections outwards,” excepté ceux des CUpaREe No. 1et 2 qui donnent le commandement ‘ No.——halt— front,” les capitaines de l'aile gauche agissent tel que mentionné dans le mouvement ci-dessus,
soit fermé, marche du carré.
commandements ‘ halt—dress ;” ceux des compagnies faisant la face de derrière ‘* halt—front —dress ” lorsqu'ils sont à distance de sections ; sur ‘ march ” tous les capitaines courent
Les capitaines des compagnies en tête et de celles formant les faces des côtés donnent les prendre leur alignement.
Le capitaine de la compagnie en tête de la colonne ne bouge; ceux des autres compagnies L lorsqu’à demi-distance donnent le commandement ‘ subdivisions outwards ;”” celui de la dernière compagnie donne le commandement ‘halt—right about face.”
La droite dirige siMarchent comme étant unelSur le commandement d'avertissement les capitaines se transportent sur le flanc mentionné,
lemouvementest| compagnie, s'ils n’y sont déja; chaque capitaine sur ‘whcel,” aligne le pivot sur le sergent-guide de sa sur la droite et, compagnie, et donne le commandemant “haït—dress—eyes front,” le capitaine de la comvice versd, pagnie nommée choisit deux objets sur lesquels il prolonge sa marche sur “march.”
vs
La droite dirige si Sur le commandement d'avertissement les capitaines changent de flanc, s’il est nécessaire, le mouvemen (c’est-à-dire s'ils ne sont pas sur le flanc mentionné,) si la manœuvre est par compagnie; est sur la droite, si elle est exécutée par sub-division ou section ils restent à leurs places. l
et vice versd.
Conversenten arrière comme] Ë étant une compagnie, et|Sur le commandement d'avertissement les capitaines font un pas en avant, faisant face à leur sont alignés dans la ligne] compagnie, donnent le commandement ‘“‘halt-dress,-—eyes front,” et prennent leur de bataille par le capi-| place en ligne. |
taine de la compagnie qui
converse Sur eux.
nm Abda in à at LÉ
Sur le commandement d'avertissement, celuilSur l'avertissement le rang surnuméraire se serre à 1 pas de la compagnie de formation, marque les! du rang de serre-flle ; celui de la compagnie de formation|Cette même manœuvre p distance et direction de la compagnie quil donne un point de base à six pas en arrière de son eapidoit la précéder dans la colonne, ceux des] taine ct lui faisant face, autres faisant de même lorsqu'à 20 pas.
uides dans la colonne, ront—dress,” et occupent
Les sergents-guides des 2 premières compa nice! La compagnie de direction ne bouge ; les files des flancs sur “inarch” courent en arrière de la 2de en! font face en dehors ; la compagnie No. 2 se serre sur la
Les subalsrnes dela 1er compagnie sur “march”!
Les sections de f couren' en arrière de la 2de; ceux des 2
pagnic de direction, Le q
» de la 2me compagnie ‘ sections outwards :’
compagies de la queuc courent dans le! tête de la colonne, ceux des deux compagnies! re, les files des flancs faisant aussi face en dehors, les| Une colonne à di carr ue la 8me avant derrière reçoit le! de la queue courent dans le carré en même] surnuméraires se placent en arrière de la compagnie mandant donne le comma commadement ‘‘ sections outwards.” temps que leurs capitaines. No, 2, les files des ‘ancs des compagnies de la queue Pour former une
faisant aussi face en dehors, les surnuméraires courent/ou en colonne double de s
dans le carré. colonne à distance de secti sections, c'est-à-dire que et À gauche,
gnies|Les subalernes des 2 compagnies de la queuelCourent dans le carré avec leurs capitaines, delal couren dans le carré sur le commandement “ marc,” ceux des compagnies 1 ct 2 courent dns le carré avant que la compagnie No. 3 it reçu l'ordre do la halte,
” toutes les com
Les files des flancs des 2 copie de la tête et des deux de la queue font face en dehors
Le
le carré avant qu'il ne
Pour former en cs the leading company,” puis
à mouvement ci-dessus.
Sur le commandement d'avertissement, les 2me et 4me Les deux rangs de rangs 8e serrent,
Sur ‘‘inwards fact positions gs occupaient a Ï un carré exécut
Une colonne doubl n'est que dans ce cas les fac sur le centre, la première et
derrière ‘* halt—front pagnies formant le front et ll g capitaines courent colonne, celles de la tête et d
Le carré se reform par subdivisions ; celle de 1 doivent doubler les files, et 1
s autres compagnies
les côtés donnent les Sur le commandem wards ; ” celui de la
Sur le commandement “wheel” prennent leLes pivots font face de manière à se trouver en ligne avec|Le major de l'aile la plus pr nombre de pas mentionné de la Sme file du| le sergent-guide sur “wheel.” l'alignement des pivots pe flanc pivotant, circulairement; sur le com- $ mandement ‘eyes front” se placent sur le flanc opposé.
le flanc mentionné, > sergent-guide de sa capitaine de la comur “march.”
0 PR à A
Se transportent sur le flanc opposé si le mou- Une ligne de batai vement est exécuté par compagnie. Si la ligne de bat: (sub-divisions ow sections) 1
c, s'il est nécessaire, è est par compagnie;
faisant face à url | Cette manœuvre 8 et prennent bu | mandement ‘forward’ lors
“inent le commayg-
1 pas Lorsque le changement de front doit être sur la droite, la colonne est formée gauche en tête ; si le changement doit étre sur la gauche, la colonne est formée droite en tête, ation|Cette même manœuvre peut aussi s'exécuter en faisant converser la compagnie de formation un nombre de pas voulu, ou le quart du cercle, en donnant les commandements # open columa in front of No, 1, which will wheel back on its right ; ” le capitaino de la compagnie de formation donnant le commandement, ‘ No. 1 on the right backwards
“ wheel—quick march—halt—-dress—eyes front ; ” ou sur wne compagnie de centre en donnant les commandements, ‘open column left (ou right) in front on No. which will wheel back on its qe (ou left)” La compagnie de formation ayant conversé, l'officier commandant donne le commandement, ‘ remaining companies—form fours “ inwards—quick march—right (ou left) wheel into line—quick march.”
lancs Les sections de flanc faisant les faces de droite et de gauche, arrêtent sans mots de commandement; celles du centre, se serrent sur elle, et appuient du côté de la comur la/pagnic de direction, Le carré se forme de la même manière sur la marche. ;, les Une colonne à distance de sections se forme en carré de la même manière, avec cotte différence qu'aussitôt que la compagnie No. 2 est serrée sur la 1re, l'officier com-
igniemandant donne le commandement ‘‘ sections outwards.”
ueue Pour former une ligne de bataille en carré, il faut d'abord la ployer en colonne à distance de sections, en arrière de la compagnie sur la droite ou sur la gauche de la ligne rent/ou en colonne double de subdivisions sur le centre, puis tel que mentionné plus haut, Pour former en carré 4 de profonds une colonne serrée en masse, il faut d'abord ouvrir la colonne à distance de sections, puis tel que déjä mentionnné, Dans le cas d’une attaque inattendue, le bataillon se forme sur les mêmes principes qu'une compagnie en colonne de DTA LE que les 2 compagnies en tête de la colonne font face de front, les 2 compagnies de la queue, face de derrière; les autres compagnies doublent les files à droite et à gauche.
La compagnie de la queue après avoir fait face en arrière ne bouge, la suivante se serre sur elle et halte sans commandement, La même manœuvre peut aussi s'exécuter sur la marche,
Si la colonne est gauche en tête, le Larré se forme sur la compagnie du centre droit; si droite en tête, sur celle du centre gauche, Une colonne avec distance entière exécutant la marche par le flanc se forme en carré sur les commandements, ‘‘ on the——centre company form square, wings inwards turn."
Pour former en carré une colonne à distance de sections, exécutant la marche par le flanc, l'officier commandant donne le commandement, ‘‘ front turn, form square on the leading company,” vuis tel que mentionné plus haut,
Les deux rangs de front sur ‘ready ” mettent genoux en terre, et les deux rangs de derrière placent leurs armes à la position du bonnetage, et arment leurs pièces,
Sur ‘‘ inwards face ” la face qui doit diriger ne bouge ; les autres font face dans la direction mentionnée, et sur le commandement ‘‘ halt front,” tous reprennent les positions gs occupaient avant la marche.
Ï un carrè exécute la marche en avant, la gauche dirige; si en retraite, la droite dirige; si à droite, la gauche dirige ; et si à gauche, la droite dirige.
Une colonne double de subdivisions se forme en carré sur les mêmes principes qu’une colonne simple, de même qu’une colonne double de dix compagnies ou plus ; si ce n'est que dans ce cas les faces des côtés conversent par subdivisions au lieu de sections. Une faible colonne double de compagnies doit se former d’abord, 4 de profond, se serrer sur le centre, la première et la dernière formant les faces de front et de derrière, les faces droites et gauches étant formées par les autres compagnies qui conversent par compagnie.
Sur le commandement d'avertissement les sections de derrière des faces droites et gauche marchent en arrière jusqu’à distance de section, les files de flancs des compagnies formant le front et le derrière du carré, faisant face dans la direction de leur compagnie ; sur ‘* march ” les compagnies des faces droite et gauche conversent en arrière en colonne, celles de la tête et de la queue s'ouvrent à distance de section. Une colonne double en carré reforme la colonne sur les mêmes principes.
Le carré se reforme en colonne de la même manière qu’un carré de 4 de profond ; la compagnie de direction restant stationnaire, les autres conversent en arrière par subdivisions ; celle de la queue s’ouvrant à demi-distance de la compagnie précédente. Lorsqu'un carré 2 de profond doit avancer ou retraiter, les faces des côtés doivent doubler les files, et la flce de derrière fait volte-face par ordre de l'officier commandant.
vec|Le major de l’aile la plus près du flanc de direction se place en arrière du capitaine de la compagnie dirigeante, et vérifie sa direction; l’autre major et l’adjudant vérifient l'alignement &es pivots pendant la marche.
*+ 7 TEPSRUEE * LITE pen SN Rue SES RN NE 4e PS PE SUIISS FU0 BON APTE T IPS AS ES 200 D croeremtt ere MIS PR à semer enr PSS aan ; =
sai pus : es + Lost LITE TA ne ligne de bataille peut exécuter la même manœuvre face en arrière : + Ë Si la ligne de bataille est sur la marche, les commandements seront ‘take ground to the right (ou left) in echelon of companies (sub-divisions ou sections) by companies (sub-divisions ow sections) right (ou left) wheel—forward.”
Cette manœuvre s'exécute aussi sur la marche; les capitaines marquent le pas, etles compagnies conversent sur eux en arrière, l'officier commandant donne le commandement ‘forward’ lorsqté le mouvement est exécuté, (les capitaines changent de flanc s’il est nécessaire).
Foir planche No,
Reformer la ligne de bataille.
| paces to the right (ouleft) ou on the right (ou left) backwards—wheel,
Form line on the lead-|Remaining companies ing company, which will wheel, &c.
Un bataillon en échelon, de pied ferme, furmant la ligne de bataille, dans une di-
rection oblique à celle Quick march.
de laquelle il a con- Fes versé en échelon, Form line. Quick March.
Change front on thoRemaining compenifiér le commandement d'a-Sur le commandement d'a-Sur le commandec x paces to the) vertissement se place au| vertissement se place au ligne de bataille sur] pany left (ou right) right(ouleft)wheel—| point de formation, et ali-| point de formation, et aline les sergents-guides, si gne les sergents-guides, si
e mouvement est sur la
Changer le front d'unel right (ow left) com-|
une des compagnies] thrown forward, ox quick march, de flanc, en portanten| change front on the, — e mouvement est sur la avant les autres com-| right ce left) com- droite. gauche. pagnies du bataillon.| pany, left (ou right)
thrown forward the
gharer circle—form Quick march.
ine.
60 Change front on the leftRemaining companies
Changer le front d’une] (owright) company—| right about face, —
ligne de bataille sur] right (ou left) thrown| paces—right (ou left)
une compagnie de| back, ow change front) wheel—quick march.
flanc, en portant en] onthe left (ou right) —
arrière les autres! company—right (ou Quick march,
compagnies du ba-| left) thrown back the
taillon. queree circle—form
ine,
61 Change front on thelLeft ve right) virée transporte au centre dulSur le commindement d’a-[Sur le commande-
center (ou on No.—| right about face (ou bataillon ct aligne les) vertissemeut marque la (Voir planche No. 22.) | company)—right (ou| companies on the left! sergents-guides. gun de la nouvelle ligne left) thrown forward,| (ou right)-rightabout, e formation.
Chenger le front d'une| ow change front on] face—companies — ligne de bataille sur! the centre (ou on] paces right (ou left) le centre, ou sur une! No.—— company)—| wheel—quick march. compagnie de centre.| right (ou left) thrown — |
forward the quarter circle—form line.
Quick march.
The battalion will ad:
vance (ou retire) in
direct echelon ofcom-
Un bataillon en ligne| companies at wheelde bataille avançant| ing (ou paces) ou retraitanten éche-| distance from the
right (ou left).
Un bataillon en échelon] leading company. quick march.
ligne de bataille. Fa é Ou reform line on the|Remaining companies rear company. right - about face— de formation. quick march. :
Form line to the right. |By a lui righ
Former la ligne de ba- whee
taille à angle droit de
la ligne originaire. Forward, &c.
Une compagnie se compose de deux subdivisions et de quatre sections, quise nomment comme suit: La première subdivision ou subdivision droite, la seconde subdivision ou subdivision gauche ; la première srotion ou section droite de la subdivision droite, la seconde section ou section gauche de la subdivision gauche, la troisième section ou section droite de la subdivision gauche, et la quatrième section ou section gauche de la subdivision gauche.
On dit en parlant de la droite d’une compagnie, le flanc droit, et de la gauche, le
flanc gauche.
Un bataillon est en ligne de bataille lorsque toutes les compaguies occupent une même ligne, se touchant toutes les unes les autres, la compagnie numéro un étant sur la droite, et la compuynie numéro dix (si le bataillon est de dix compagnies,) sur la gauche. Le bataillon se divise en deux ailes, l’aile droite et l’aile gauche; les compagnies 1, 2, 3, 4 et 5 faisant partie de l’aile droite, et les compagnies 6, 7, 8, 9 et 10 faisant partie de l’aile gauche ; la compagnie numéro 5, est appelée compagnie du centre droit, et la compagnie numéro 6, compagnie du centre gauche. Les capitaines sont invariablement sur la droite de leurs compagnies lorsque le bataillon est en ligne de bataille.
me. se tLoucharil tOULES 165 UIIES LES AULIES» Id COILPAL
| mental 0 NON |
Reform line on the Remaïining companies|Aligne les sergents-guides. |Aligne les sergents-guides silMarque le flanc le mouvement est sur la direct reformant la A gauche; si le mouvement est sur le centre il marque le flanc gauche de la ligne
Sur le commandement d’avertissement, marque le flanc éloigné de la ligne de formation.
nb pl ar À ment marque le flanc éloigné du bataillon,
Sur le commandement d'avertissement, marque le flanc éloigné de la ligne de formation.
ment d’avertissement, marqne la droite de la nouvelle ligne de formation.
éloigné de la ligne de formation; si le mouvement est sur le centre il marque \ la droite de la
ligne.
On appelle ployer un bataillon, lors compagnie quelconque, par la marche par ce mouvement s'exécute de cette manière, colonne serrée en masse ou à distance de être formée de cette manière, mais ce cas
On appelle rompre une ligne de bata sur un flanc en eolonne ; ce mouvement s colonne avec distance entière. On déploie ou à distance de section, mais l’on convers entière, ou une colonne avec distance enti quelconque par le mouvement en échelon.
