VJ PRÉFACE

Humboldt en consentant à revoir mon travail , lui avait donné par là, une sorte de sanction qui était pour moi un gage presque assuré de l'indulgence du public : en effet, je fus assez heureux pour la mériter.

£n 1 8a6 , M. de Humboldt a fait paraître une nouvelle édition de son ouvrage; elle offre plusieurs changemens et des additions importantes qu'exigeaient les progrès des sciences naturelles et de la géographie dans une période de dix-huit ans ; cette édition contient aussi deux morceaux que l'auteur avait publiés séparément. Il a eu l'extrême bonté de m'inviter à les traduire , et avant son départ pour Berlin , il a examiné mon travail et l'a honoré de son approbation. Quoique ma tra-t duçtipn eût été accueillie avec une bienveiU lance dçpt je ne puis f^sse^ h^uteuiept témpi-^

DU TRADUCTEUR. Vlj

gner ma vive gratitude j toutefois, en la relisanty avec attention, fy ai reconnu plusieurs fautes; je me suis attaché 4i les Êdre disparaî* tre, et j'ose croire que cette production ainsi corrigée , sera jugée avec la m£me &veur qu'elle le fut lorsqu'elle parut pour la jM'emière fois.

Il est à propos de prévenir le lecteur que M. de Humboldt, à moins qu'il ne l'indique autrement, fait toujours usage des mesures françaises , et que la lieue qu'il emploie, est U Ueue marine de ao au degré.

Paris, i5 décembre 1827,

X Hoir rBlxB GoiUAtmE DE HUMBOLDT,