DU TRADUCTEUR

Ijes Tableaux de la Nature par M. de Humboldt , ont obtenu en Allemagne le succès le plus flatteur. Le nom de l’auteur, et l’art avec lequel il unit dans ce sujet intéressant une éloquence brillante à des connoissances profondes , doivent faire esperer que cet ouvrage ne recevra pas en France un accueil moins favorable. Je me suis efforcé de rendre ma traduction digne de l’o-

ij préface DTJTRA.DUCTETTR.

riginal. Si dans quelques endroits elle s’écarte du texte allemand, je dois avertir les lecteurs que M. de Humboldt ayant eu connoissance de mon travail , a bien voulu m’indiquer des cbangemens qu’il se propose d insérer dans une nouvelle édition. Je dois lui témoigner à ce sujet toute ma reconnoissance ; car je sens bien que la sorte de sanction qu’il a donnée par-là à paa traduction , est pour moi un gage presque assuré de l’indulgence du

Paris , I mai , l8o8é