DE TOUS LES MOTS DE LA SECONDE CLASSE
iV. B. — Nous indiquons par une lettre l'espèce des mots qui figurent dans cette table. En voici la clef: cl., déterminatif ; pr., pronom ; p., préposition ; c, conjonction; a., adverbe; e., explétif.
a, an, un, une, d.
about, au sujet de, vers, environ, p.
above, au-dessus de, p.; au-dessus, a.
abreast, de front, a.
abroad, à l'étranger, a.
according as, selon que, suivant que, c.
according to, selon, suivant, p.
across, à travers, p.; en travers, a.
a far, au loin, de loin, a.
a few, quelques, d; quelquesuns, pr.
afresh, de plus belle, a.
a fier, après p., a., après que,
afterivards, ensuite, a,
again, encore, a.
again and again, mainte et mainte fois, a.
against, contre, p., a.
ago, dans le passé, a.
a great deal, beaucoup, a.
a great many, beaucoup, d.
agreed, d'accord, a.
ahead, en avant, a.
ail, tout, toute, tous, toutes,
d., pr.
ail at once, tout de suite, a.
ail ofa sudden, tout à coup, a.
ail of us, etc., nous tous, nous
toutes, pr.
ail over, partout, a.
almost, presque, a.
along, le long de, p.; le long,
aloud, à haute voix, haut, a.
aloof, à distance, a.
already, déjà, a.
also, aussi, a.
although, quoique, encore que,
altogether, tout à la fois, tout
à fait, a.
always, toujours, a.
amidst, amid, au milieu de,
parmi, p.
amiss, en mal, a.
among, amongst, parmi, chez ,
and, et, c.
and indeed, aussi, c.
anew, de nouveau, a.
another, un autre, pr.
any, du, de la, des, quelques,
etc., d.
any ivay, de quelque manière
que ce soit, a.
any wkere, n'importe où, a.
around, autour de, p.; autour,
as, comme, à mesure que, c.
as — as, aussi — que, a.
as far as, jusqu'à, p.
as for, quant h, p.
aside, de côté, à l'écart, a.
as it ivere, pour ainsi dire, a.
as long as, tant que, c, as many, autant de, d. ; autant,
as much, autant, a.
as much again, une fois autant, a.
as though, comme si, c.
as to, quant à, c.
astride, à califourchon, a.
asunder, séparément^ en deux,
as usual, comme à l'ordinaire,
as yet, jusqu'à présent, a.
ai, à, p.
ai first, d'abord, a.
at home, à la maison, chez soi, a.
athivart, à travers, p.
at last, enfin, à la fin, a.
at Urnes, parfois, a.
away, au loin, a.
awry, de travers, a.
back, en arrière, a.
backwards , à reculons, en arrière, a.
badly, mal, a.
because, parce que, c.
before, avant, devant, p., a.; auparavant, a; avant que, c.
beforehand , d'avance , à l'avance, a.
behind, derrière,/)., a.
behold, voici, voilà, p.
below , au-dessous de, p.; audessous, a.
beneath, au-dessous de, p. ; audessous, a.
beside, à côté de, p.
besides, outre, p. ; d'ailleurs, c.
betimes, de bonne heure, a.
better, mieux, a.
between, betwixt, entre, p.
beyond , au delà de , p. ; au delà, a.
bluntly, de but en blanc, a.
both, les deux, d.
but, excepté, p. ; ne — que, a; mais, c.
but few, guère, a.
but little, guère, a.
by, par, à côté de, p. ; à côté, a.
by and by, tantôt, plus tard, a.
by the bye, à propos, a.
cap-a-pie, de pied en cap, a.
cheap, bon marché, à bon marché, a.
cheaper, meilleur marché, a.
close, d'une manière serrée, a.
close by, tout près, près d'ici, a.
closely, de près, a.
concerning, touchant, au sujet de, p.
consequently , par conséquent,
considering, eu égard à, vu, p.
daily, tous les jours, a.
designedly, à dessein, a.
did, signe du parfait de l'indicatif, e.
didst, signe du parfait de l'indicatif, deuxième personne du singulier, e.
directly, de suite, a.
do, signe du présent de l'indicatif, e.
does, signe du présent de l'indicatif, troisième personne du singulier^ e.
dost, signe du présent de l'indicatif, seconde personne du singulier, e.
down, au bas de, p. ; en bas, a.
doivn hère, ici-dessous, a.
down stairs, en bas, a.
doivn to, jusqu'à, p.
downivards, en descendant, a.
during, pendant, durant , p.
each, chaque, d.
each other, l'un l'autre, l'une l'autre, pr.
early, de bonne heure, a.
eight, huit, d.
eighteen, dix-huit, d.
either, l'un ou l'autre, d., pr.
eleven, onze, d.
else, autrement, a.
elseivhere, autre part, ailleurs,
enough, assez, a.
ère, avant, p.) avant que, c.
especially, surtout, a.
even, même, a.
ever, toujours, a.
ever since, depuis, p., a.; depuis que, c.
eper so few, tant soit peu, a.
ever so little , tant soit peu, a.
every, chaque, d.
every body, tout le monde, pr.
every thing, tout, pr.
every ivay, de tous les sens, a.
every ivhere, partout, a.
except, excepting , excepté, à l'exception de, p.
far, loin, a.
far between, à de longs intervalles, a.
farewell , adieu , portez-vous bien, a.
farther, plus loin, au delà, a.
fast, vite, a.
few, peu de, d.
fewer, moins de, d.
fifteen, quinze, d.
first, firstly, d'abord, premi rement, a.
first and foremost , tout bord, a.
first of ail, au préalable, avant tout, a.
five, cinq, d.
for, pour, pendant, p.; car, c.
for fear, de peur que, c.
former [thé), celui-là, celle-là, pr*
formerly, autrefois, a.
forth, en avant, au loin, a.
wrthwith, sur-le-champ, a.
\prty, quarante, cl.
brward, en avant, a.
bur, quatre, cl.
burteen, quatorze, d. vrom, de, dès, d'après, p.
ull butt, nez à nez, a.
urther, de plus, au delà, a.
oocl or bad, tant bien jque
mal, a.
/ropingly, à tâtons, a.
ha If way, à moitié chemin, a.
half yearly, tous les six mois,
par semestre, a.
harcl by, tout près d'ici, a.
hardi y, à peine, a.
kastily, à la hâte, a.
he, il, lui, celui, pr.
headlong , tête baissée, à corps
perdu, a.
heartily, de bon cœur, a.
helter-skelter , pêle-mêle, a.
hence, d'ici, en conséquence,
a.; par conséquent, c.
hence forth, désormais, dorénavant, a.
hence forward, désormais, a.
her, la, pr.; son, sa, ses, cL hère, ici, a.
hère about, par ici, près d'ici, a.
hereafter, par la suite , a.
hère and there, çà et là, par-ci,
par-là, a, hereby, par ce moyen, a.
herein, en ceci, a.
hereof, de ceci, a.
Jieretofore, jusqu'ici, a.
hereupon, sur ceci, là-dessus, a.
herewith, avec ceci, là-dessus,
fers, le sien, la sienne, les
siens, etc., pr.
herself, elle-même, se, pr.
him, le, lui, pr.
himself, lui-même, se, pr.
his, son, sa, ses, cl.; le sien,
la sienne, etc., pr.
hither, ici, a.
hitherto, jusqu'ici, a.
hob-nob, au hasard, a.
hourly, d'heure en heure, a.
how, comme, a.; comment, c.
however, cependant, pourtant,
how far, jusqu'où, a., c.
how long , combien de temps,
how many , combien de, cl.;
combien, a.
how much, combien de, d. ;
combien, a.
how often, combien de fois.
how so, comment cela, a.
how soon , dans combien de
temps, a., c.
lumdred (a), cent, d.
I, je, moi, pr.
if, si, c. -
if even, quand même, c.
if not, sinon, c.
ill, mal, a.
in, into, en, dans, p.; en dedans, a.
indeecl, vraiment, en vérité, a .
in fa et, en effet, a.
in orcler to, afin de, pour, p. in short, enfin, a.
inside, en dedans, a.
inside out, à l'envers, a.
instantly, dans un instant, à
l'instant, a.
instead, au lieu, à la place, a.
in Urne , à temps , de bonne
heure, avec le temps, a.
inversely, en sens inverse, en
sens contraire, a.
inwards, en dedans, a.
it, il, elle, celle, la, pr.
it, signe du mode impersonnel
du verbe, e.
ïts, son, sa, ses, d.; le sien,
etc., pr.
itself, lui-même , elle-même,
se, pr.
just, au juste, a.
just nota, tout à l'heure, a.
just so, précisément, a.
knowingly, à bon escient, avec
ruse, a.
last, dernièrement, la dernière
fois, a.
last night, hier soir, a.
late, tard, en retard, a.
lately, naguère, a.
latter (the), celui-ci, celle-ci,
pr.
least, moins, a. leisurely, à loisir, a.
less, moins, a.
lest, de crainte que, c.
let, signe de l'impératif, e.
like, comme,/).
likewise, pareillement, aussi, a.
Unie, peu, a.
long, longtemps, a.
long ago, il y a longtemps, a.
long since, depuis longtemps, a.
mainly, principalement, a.
many, beaucoup de, d.; beaucoup, pr.
many a, maint, mainte, d.
may, signe du présent du subjonctif, e.
may est, signe du présent du subjonctif, deuxième personne du singulier, e.
me, me, moi, pr.
might , signe du parfait du subjonctif, e.
mightest, signe du parfait du subjonctif, deuxième personne du singulier, e.
mine, le mien, la mienne , les miennes, etc., pr.
monthly, par mois, tous les mois, a.
more, plus, davantage, a.
moreover, déplus, en outre, a.,
most, la plupart de, cl.; très, a. ; la plupart, pr.
mostly, le plus souvent, a.
much, beaucoup, a.
mue h the same , à peu près de même, a.
my, mon, ma, mes, d.
myself, moi-même, me, pr.
namely, savoir, a.
nay, bien plus, a.
near, près de, p. ; près, près d'ici, a.
nearly, à peu près, a.
neither, ni l'un ni l'autre , pr.
never, ne — jamais, a.
never again, ne — plus jamais, a.
nevertheless, néanmoins, a., c.
next, ensuite, après, a.
nigh, à proximité , de près, a.
nine, neuf, d.
nineteen, dix-neuf, d.
no, ne — aucun — aucune, nul, nulle, cl.; non, a.
nobody, ne — personne, pr.
nobody soever, ne — qui que ce soit, pr.
nobody ivhatsoever, ne — qui que ce soit, pr.
no longer, ne — plus, a.
no matter, n'importe, a.
none, ne — aucun, pr.
nor, ni, a.
not, ne — pas — point, a.
not again, ne — plus, a.
not at ail, ne — pas du tout, a.
not any, ne — aucun — aucune, d.
nothing, ne — rien, pr.
not until, ne — que quand, c.
notw ithstanding , n on ob s t an t , p .
now, maintenant, a.; or, c; Ça, a.
now-a-days, de nos jours, a.
noie hère, ne — nulle part, a.
of, de, p.
off, à la hauteur de, p.; au loin, a.
often, oftentimes, souvent, a.
on, sur, p.; dessus, a.
once, une fois, autrefois, a.
once more, encore une fois, a.
one, un, d. ; l'un, on, pr.
one and ail, tous jusqu'au dernier, pr.
one another, l'un l'autre, pr.
one's self, soi-même, se, pr.
only, seulement, ne — que, a.
opposite , vis-à-vis — en face de, p. ; vis-à-vis, en face, a.
or, ou, c.
or else, ou bien, c.
other, autre, d.
others, d'autres, les autres, autrui, pr.
otherwise, autrement, a.
our, notre, nos, d.
ours, le, — la nôtre, les nôtres, pr.
ourselves , nous-mêmes , nous , pr.
out, dehors, a.
outside, en dehors, a.
outwards, au dehors, a.
over, par-dessus — au-dessus de, p.; par-dessus, au-dessus, a.
over and above, en sus, en outre, a.
over ag ainsi, en face, a.
partly, en partie, a.
perhaps, peut-être, a.
piece-meal, par morceaux, en pièces, pièce à pièce, a.
point-blank, de but en blanc, a.
post-haste, en toute hâte, a.
presently, tout à l'heure, a.
pretty, assez, a.
properly, comme il faut, a.
provided, pourvu que, c.
purposely, exprès, à dessein, a.
quarterly , par trimestre, tous les trimestres, a.
quick, vite, a.
quite, tout à fait, tout, a.
rallier, plutôt, a.
reluctantly, à contre-cœur, a*
repeatedly, à plusieurs reprises, a.
respecting, à l'égard de, p.
right, bien, justement, a.
round, autour de, p.; autour, a.
save, sauf, hormis, p.
scarcely, à peine, a.
seasonably, à propos, en son temps, a.
second hand, d'occasion, de hasard, a.
seeing, vu, p.; vu que, c.
seldom, rarement, a.
seven, sept, d.
seventeen, dix-sept, d.
several, plusieurs, d.,pi\
shall, signe du futur, e.
shalt, signe du futur, deuxième personne du singulier, e.
she, elle, celle, pr.
shortly, sous peu, dans peu, a.
skould, signe du conditionnel, e.
shouldst, signe du conditionnel, deuxième personne du singulier, e.
sideivays, sideivise, de côté, a.
since, depuis, p., a.; puisque, depuis que, c.
six, six, d.
sixteen, seize, d.
so, si, ainsi, a. ; le, pr.
so forth, ainsi de suite, a.
so many, tant de, d. ; tant,p\
some, du, de la, des, quelque, quelques, d. ; quelques-uns, etc., pr.
somebody, quelqu'un, pr.
somehoiv, de manière ou d'autre, a.
something, quelque chose, pr.
sometimes, quelquefois, tantôt, a.
somewhat, quelque peu, a.
someivhere, quelque part, a.
someivhere else, quelqu'autre part, a.
so much, tant, a.
so on, ainsi de suite, a.
soon, tôt, bientôt, a.
sooner or later, tôt ou tard, a»
so so, comme cela, couci couci, a.
sothat, de façon, de sorte que, c,
still, encore, toujours, a.
straight on, tout droit, a.
such, tel, d.
such a one, un tel, pr.
tantivij, à bride abattue, a.
ten, dix, d.
than, que, a.; de, p.
thaï, ce, cette, d.; celui, celle, cela, qui, que, pr. ; que, c.
the, le, la, les, cl.
thee, te, toi, pr.
their, leur, leurs, d.
theirs, le — la leur, les leurs, pi\
themselves, eux — elles-mêmes, se, pr.
then, alors, a.; puis, donc, c.
thence, de là, a.
there, là, y, a.
thereabout, là autour, a.
tkereby, par là, a.
there fore, c'est pourquoi, c.
there from, de là, de cela, a,
therein, là-dedans, a.
thereof, de cela, en, a.
thereunder, là-dessous.
thereupon, là-dessus, a.
thereivithal, en outre, avec cela.
thèse, ces, d.; ceux, celles, ceux-ci, etc., pr.
they, ils, elles, eux, ceux, celles, pr.
thine, le tien, la tienne, les tiennes, pr.
thirteen, treize, cl.
this, ce, cette, cl. ; ceci, jar.
thiiher, là, a.
this way, de ce côté-ci, de cette manière- ci, a.
thoroughly ) à fond, a.
those, ces, cl.; ceux, celles, ceux-là, etc., pr.
thou, tu, toi, pr.
though, quoique, encore que,
three, trois, cl.
through, par, à travers, p.
throughout, d'un bout à l'autre, départ en part, a.
thus, ainsi, a.
thy, ton, ta, tes, cl.
thy self, toi-même, te, pr.
till, jusqu'à, p.; jusqu'à ce que, c.
to, à, jusqu'à, p.
to, signe du présent de l'infinitif, e.
to and fro, de long en large, çà et là, a.
to-day, aujourd'hui, a,
together, ensemble, a.
to-morroio, demain, a.
too, trop, aussi, a.
too many, trop de, d.; trop, a.
too much, trop, a.
topsy-turvy, sens dessus dessous, a.
towards, vers, envers, p.
to ivit, savoir, a.
tiuelve, douze, d.
twenty, vingt, d.
tivice, deux fois, a.
tivice runing , deux fois de suite, a.
two, deux, d.
unawares, à Timproviste, a.
under, sous, p.; dessous, a.
undernealh , au-dessous , cidessous, par-dessous, a.
unexpecteclly , sans s'y attendre.
unless, à moins que, c.
unquestionably, sans contredit, a.
unseasonably , mal à propos, hors de saison, a.
until, jusqu'à, p.; jusqu'à ce que, c.
unto, à, p.
unwillingly, à contre gré, a.
up, en haut, en l'air, debout, a.
up and down, en haut et en bas, çà et là, a.
upon, sur, p.
uprîgkt, deDOUt, a.
upside down, sens dessus dessous, a.
upstairs, en haut, a.
up to, jusqu'à, p.
upwards, en montant, a.
us, nous, pr.
usually, d'ordinaire, a.
utterly, de fond en comble, a.
Verbatim, mot à mot, a.
very, très, bien, fort, a.
viz, videlicet, savoir, a.
wantonly, de gaieté de cœur, a.
ive, nous, pr.
iveekley, par semaine.
ivell, eh bien, a.
what, quel, quelle, quels, etc., d.; que, ce qui, ce que, quoi, pr.
what else, quoi encore, pr.
whatever, quel — quelle, etc., que, cl.; tout ce qui, tout ce que, pr.
ichatsoever, quoi que ce soit
qui, quoi que ce soit que,
pr.
when, quand, lorsque, c; où,
pr.
ivhence, d'où, a.
whenever, toutes les fois que, c.
ivhere, où, pr., a.
tvhereas, tandis que, au lieu
que, c.
tvherefore, c'est pourquoi, c.
ivherever, partout où, c.
tvhere so, où cela, a.
whether, soit que, si, c.
which, quel, quelle, quels, etc.,
d. ; lequel, laquelle, lesquels, etc., pr.
ivhichever, celui, celle, que,
pr.
tvhichsoever, lequel, laquelle,
pr.
ivhile, whilst, pendant que, c.
ivhither, où, a.
ivho, qui, pr.
whomsoever, qui que ce soit
que, pr.
ivhose, dont, à qui, pr.
ivhosoever, qui que ce soit qui,
pr.
why, pourquoi, a.
why so, pourquoi cela, a.
wilfully, avec préméditation, a.
ivill, signe du futur, e.
willingly, volontiers, a.
wilt, signe du futur, deuxième personne du singulier, e.
ivith, avec, p., a.
within, dans, p. ; dedans, a.
ivithout, sans, p.; en dehors.
a.; sans que, c.
ivorse, pire, a.
ivould, signe du condi tionnel, e.
wouldst, signe du conditionnel, deuxième personne du singulier, e.
wrong, mal, à tort, a.
wrong fully , à tort, a.
yearly, par an, tous les ans, a.
y es, oui, si, a.
yesterday, hier, a.
yet, déjà, a.; encore, cependant, c.
yonder, là-bas, a.
you, vous, pr.
your, votre, vos, d.
y ours, le — la vôtre, ies vôtres, pr.
your self, vous-même, vous, pr.
yourselves, vous-mêmes, vous, pr.
