EXCEPTIONS ET IDIOTISMES

Les exemples d'idiotismes qui suivent doivent servir de base aux étudiants, autant pour s'exercer à former des phrases semblables que pour découvrir eux-mêmes les règles qui les gouvernent.

Le maître aidera ses élèves dans ces généralisations, lorsqu'ils ne saisiront pas l'esprit de la construction idiomatique anglaise, ou lorsque, la comprenant, ils ne sauraient l'exprimer en termes généraux et précis. Mais ce recours au maître ne doit avoir lieu qu'à la dernière extrémité ; car il est important qu'ils exercent de bonne heure leur jugement à découvrir les règles, à faire leur propre grammaire : c'est à ce prix-là seulement qu'ils la sauront réellement.