‹ Tableaux synoptiques pour servir à l'étude pratique de la langue anglaiseChapitre 43 sur 46 · QUI NE SE TRADUISENT PAS EN FRANÇAIS · texte numérisé non relu

QUI NE SE TRADUISENT PAS EN FRANÇAIS

along(\e long), après un verbe.

aloof (au loin), après un verbe. away (au loin), après un verbe.

back ( en arrière ) , après, un

verbe.

down (en bas), après un verbe.

forth (en avant), après un

verbe.

in (dedans), après un verbe.

off (au loin), après un verbe.

on (en avant), après un verbe.

oui (deliors), après un verbe.

over (par-dessus) , après un

verbe.

up (en haut), après un verbe.

ago, adv., après une désignation de temps.

botit, dét., devant deux substantifs ou pronoms.

either, dét., devant deux substantifs ou pronoms.

how, adv., devant le présent de l'infinif.

il, pron., après une préposition.

on, prép., devant un nom de temps.

one, pron., après un adjectif.

EXPLÉTIFS.

L'explétif, sans rien signifier par lui-même, indique la condition grammaticale des mots devant lesquels il se place. 7o, par exemple, devant un verbe, est l'équivalent de la désinence de l'infinitif des verbes français, et ne se traduit pas. Il est préposition devant un verbe, lorsqu'il le gouverne au participe présent, comme He applies kimself to writing (il s'applique à écrire).

to, signe du présent de l'infinitif.

do, signe du présent de l'indicatif.

dost, signe du présent de l'indicatif, seconde personne du singulier.

does, signe du présent de l'indicatif, troisième personne du singulier.

did, signe du parfait de l'indicatif.

didst, signe du parfait de l'indicatif, deuxième personne du singulier.

ivill, signe du futur.

wilt, signe du futur, deuxième personne du singulier.

shall, signe du futur.

shalt, signe du futur, deuxième personne du singulier.

would, signe du conditionnel.

wouldst, signe du conditionnel, deuxième personne du singulier.

should, signe du conditionnel.

shouldst, signe du conditionnel , deuxième personne du sinlier.

let, signe de l'impératif.

may, signe du présent du subjonctif.

mayest, signe du présent du subjonctif, deuxième personne du singulier.

might, signe du parfait du subjonctif.

mightest, signe du parfait du subjonctif, deuxième personne du singulier.

it, signe du mode impersonnel du verbe.

VERBES IRREGULI3RS.

Les verbes irréguliers sont ceux dont le parfait de l'indicatif et le participe passé ne se terminent pas en éd. À l'exception de l'irrégularité de ces deux temps, ils se conjuguent comme les verbes régulier?.

L'astérisque (*) dénote que le verbe admet aussi la

forme régulière.

Infinitif.

To abide.

To awake To be. . .

To bear .

To bear. .

To beat. .

To begin.

To bend .

To h ère ave To beseecli To bid . .

To bind .

To bite. .

To bleecl.

To blow .

To break.

To breed.

To britig.

To build.

To burn .

To burst.

To buv . .

To cast. .

To catch.

Page 1