T'ai-chang tong-huan Ling-pao seu-fang ta-yuan-liing

Le Très-haut Ling-pao propose aux ùmes supérieures, le sublime vœu de vouloir sauver tous les êtres daos les quatre régions de l'espace, à reijoLiYoIcr matin et soir.'

80 M 玄 部 Section II.

本 文 Sous-section 1.

341 . T'ai-chang tong-huan Ling-pao tcheu-hoei penti-yuan ta-kie changp'inn-king.

Le Très-haut Ling-jmo traite de l'idéal qui doit animer, et des pratiques qui doivent soutenir l'homme supérieur, qui vise à la suprême sagesse.

342. T'ai-chang tong-huan Ling-pao kie-ie penn-hing chang-p'inn miao-king.

Le Très-haut Ling-pao expose les régies de via à suivre par les adeptes d'ordre supérieur.

343. T'ai-chang tong-huan Ling-pao tchenn-i k'uan-kie îa-lann miao-king. Le Très-haut Ling-pao véritable Un, exhorte au zèle dans la propagation

de la loi.

344. T'ai-chang huan-i-tchenn-jenn chouo miao-t'oung tchoan-chenn pating-king.

De la ferme et constante resolution, entretenue par la réflexion, s outenue par une boiiQe conduite, laquelle élève à l'état transcendant.

345. T'ai-chang huan-i-tchenn-jenn chouo k'uan-kie fa-lunn miao-king.

Sur le zèle à prêsher la loi ； littéralement, à faire tourner la roue de la loi ； le terme est bouddhiste.