Je lis »J:Ja au lieu de «jU^ que donnent les mss

2. C'est-à-dire qu'il perdrait son titre de Dendi-Fâri et qu'il n'aurait plus que son nom de Mâr-Tomzo.

3. Le mois de la rupture du jeûne est le mois de chaoual. Celui qui le suit est dzou 'l-qa'ada dont le nom signifie : « consacré au repos ». Mais, pour Mâr- Tomzo, le repos auquel il veut faire allusion sera d'ôtre débarrassé de la tyrannie de Mohammed-Benkan.

4. On ne dit pas si c'était pendant l'expédition ou au retour; mais les personnages dont il veut parler étaient les hommes influents de la cour.