Le mol « seigneur » manque dans le ms. G

2. On trouve aussi El-Kcrchi au lieu de El-Kercli, dans un passage du ms. G,

exception. En outre, il était fourbe, intrigant et ne cessait de semer la zizanie entre tout le monde. Il exerça ses fonctions pendant trois ans (ta a) et quelques jours, mais il sembla qu'elles durèrent trente ans, tant son règne fut pénible et néfaste. Il fit deux expéditions : ime contre Kâgho, lautre contre Benba. Pendant tout ce temps Dieu intervint et l'empêcha d'accabler les populations de tout le mal qu'il avait l'intention de leur faire.

Pour l'expédition de Kàgho, le pacha quitta Tombouctou le lundi, 6 du mois de djomada II de l'année 1060 (6 juin 1 050) ; il se rendit à l'île de Zentà après l'assassinat du cheikh Ibrahim-ben-Er-Ra ouân-Ech-Chibh, qui avait eu lieu le 3'' jour de la fête des Sacrifices au mois qui termina l'année tOoO (18 décembre 1649). Ce meurtre lui avait ahéné le cœur de tous les Arabes et tous les Touareg, qui n'étaient ni les ennemis du défunt ni ses amis. Il demeura cinq jours dans l'île, et le vendredi, 10 du mois (9 juin), nous la quittâmes et arrivâmes à Benba, le vendredi, 17 du mois (16 juin), après huit journées de marche. Après avoir passé une seule nuit en cet endroit, nous reprîmes notre marche vers Kàgho, dans la matinée du samedi 18 (17 juin). Le lundi 20 (19 juin), dans la matinée, nous passâmes près de la ville de Kâbenka et de celle de Taousa. Le mercredi, 22 (21 juin), nous campâmes près de la ville de Boram et, dans la matinée du jeudi nous rencontrâmes les gens de Kâgho près de Chedjrat-elbordj. Le vendredi, nous campions à Tondibi où nous restâmes trois nuits de l'autre côté du Fleuve. Le lundi, nous reprenions notre route et passions la nuit en deçà de la ville de Kâgho où nous arrivâmes dans la matinée du mardi, 27 (In mois (26 juin), après neuf journées de marche. Là le pacha fit ce qu'il fit'.

1. CeUe locution est en général un euphémisme que l'on emploie pour n'avoir pas à exprimer des horreurs ou des atrocités.