ACTE II, SCENE III

Mais l'amour dans un cœur veut de la fermeté.

MARIANE

Mais n'en gardé-je point pour les feux de Valcre ? El n'est-ce pas à lui de m'obtenir d'un père ?

Mais quoi ! si votre père est un bourru ' fieffé, Qui s'est de son Tartuffe entièrement coiffé. Et manque à l'union qu'il avait arrêtée, La faute à votre amant doit-elle être imputée?

MARIANE

Mais par un haut refus et d'éclatants mépris, Ferai-je, dans mon choix, voir un cœur trop épris? Sortirai-je pour lui, quelque éclat dont il brille, De la pudeur du sexe et du devoir de fille ? Et veux-tu que mes feux par le monde étalés *... ?

DORINE

Non, non, je ne veux rien. Je vois que vous voulez

Èlre à monsieur Tartuffe; et j'aurais, quand j'y pense.

Tort de vous détourner d'une telle alliance.

Quelle raison aurais-je à combattre vos vœux?

Le parti de soi-même est fort avantageux.

Monsieur Tartuffe ! oh ! oh! n'est-ce rien qu'on propose?

Certes, monsieur Tartuffe, à bien prendre la chose,

N'est pas un homme, non, qui se mouche du pied^;

Et ce n'est pas peu d'heur que d'être sa moitié.

Tout le monde déjà de gloire le couronne;

11 est noble chez lui *, bien fait de sa personne ;

11 a l'oreille rouge et le teint bien fleuri :

Vous vivrez trop contente avec un tel mari.

1. Bourru. I.a première édition du Dictionnaire de l'Académie (1694) ne donne pas à ce mot l'acception de brutal, mais de bizarre, fantasque.

2. Etalés. Ces scrupules, cette timidité, cette soumission à l'autorité paternelle, font de M.Trianne une des plus aimaliles figures de jeune fille qui aient été mises au théâtre. Elise, de l'Avare, Henriette, des Femmes savantes, sont les sœurs de Marianne, mais des sœurs ainées. Elles ont, comme elle, de la délicatesse, de la pudeur, mais une pudeur moins jeune et moins fraîche.

3. Mouche du pied. Cette locution proverbiale a été diversement expliquée. « Se moucher avec le pied était un tour d'Hgilite des saltimbanques. De là cette expression ironiquement familière en i allant d'un homme giave : il ne se mouche p.is du pied. » (GtMS.) D'autres y voient une analogie avec la locution latine : vir emunctse naris, un homme fin, distingué. On peut choisir entre les deux explications, le sens reste toujours le même.

4. Chez lui. C'est-à-dire : sa famille est noble. Le peuple dit : il est bien de chez lui, pour : il a de la fortune.

V'O L IMPOSTICUn.

Mon Dieu !.,.

DORINE

Quelle allégresse aurez-vous dans votre Ame Quand d'un époux si beau vous vous verrez la femme !

MARIANE

OJi ! cesse, je te prie, un semblable discours ; Et contre cet hymen ouvre-moi du secours >. C'en est fait, je me rends, et suis prête à tout faire.

DORINE

Non, il faut qu'une fille obéisse à son père,

Voulût-il lui donner un singe pour époux.

Votre sort est fort beau, de quoi vous plaignez-vous?

Vous irez par le coche en sa petite ville,

Qu'en oncles et cousins vous trouverez fertile ;

Et vous vous plairez fort à les entretenir.

D'abord chez le beau monde on vous fera venir.

Vous irez visiter, pour votre bienvenue,

Madame la baillive et madame l'élue -,

Qui d'un siège pliant vous feront honorer.

Là, dans le carnaval vous pourrez espérer

Le bal et la grand'bande *, à savoir, deux musettes,

Et parfois Fagotin * et les marionnettes,

Si pourtant votre époux ...

M ARIANE

Ah ! tu me fais mourir.

De les conseils plutôt songe à me secourir.

DORINE

Je suis votre servante.

1. Du secours. Cf. Impromptu, I : k Us vous ouvraient l'occasion de le prendre ainsi. »

Ne me pourriez-TOUt poinl ouvrir quoique moven.

[Ec. des Fem., III, iv.)

2. Elue. Bailli, officier royal do robe longue, qui rendait la justice dans un certain ressort, et dont les appellations ressortissaient immédiatement au parlement (LittrbI. — Les élus étaient des maj;islrats (choisis dans l'oiigine par des commissions des étals généraui), chargés de juger en premièrn instance seulement les contestations relatives aux diverses in)|jositions. (P. Mbsnabd.)

3. Bande se disait d'un orchestre. Il y avait à la cour la bande des Vingt- Quatre ou les Grands Violons, et \!i petite bande ou les Petits Violons, dont l.ulli était le chef.

4. Fngotin.Céiaih le singe de Brioché, le montreur de marionnettes de la porte de Ncsles; il eut un destin tragique. Ayimt fait une trop laide grimace au nez de Cyrano de Bert;erac, il fut tué par ce grand bretteur, qui le prenait pour ua petit laquais.