LA TABLE DES MATIÈRES
Pages i<"3 niJDTD Psaume XXI, qui se dit tous les jours après le psaume
du jour 356
a"3 — V'Î3 D^*)10TÛ Psaumes XV et XXIII, qui se disent après
la prière pour notre subsistance 358
T"D *nÛTD Psaume XVI, qui se dit dans les maisons de deuil. . 360 Versets à réciter par ceux qui disent le Kaddisch , soit au lahrzeit ,
soit pendant Tannée de deuil 362
I^NWib mD*lD Bénédiction des mariages 363
nb^Dn n^*13 no cérémonie de la circoncision 365
73n ÎT^nS Rachat du premier-né 368
Q^^;^^.^^ Dpl^ Prière que le Abel de sept jours intercale dans la
bénédiction après le repas 370
pj3;^ *]2J Présentation des jeunes filles au temple. Prières et bénédictions 3'^*
Approbation de M. Marchand Ennery, Grand-Rabbin du Consistoire central des Israélites de France.
A Monsieur A, ben Baruch Créhangey à Paris.
Monsieur,
J'ai lu les principaux passages du Rituel de prières, hébreu-français, que vous publiez sous le litre de ïephillath Adath Yeschouroun, et jo m'empresse de vous en témoigner toute ma satisfaction.
Voire traduction , remarquable par sa pureté et son élégance , a le niérite de rendre fidèlement toute la pensée des textes hébreux, et elle sera, sous tous les rapports, d'une incontestable utilité à 3eux de nos coreligionnaires qui , n'étant pas familiarisés avec la langue sacrée, ne peuvent remplir qu'imparfaitement les devoirs de la prière.
En conséquence , je me fais un devoir de donner a votre Rituel ma pleine et entière approbation, et je le recommande avec plaisir à nos frères et sœurs en Israël.
Je dois aussi vous féliciter, Monsieur, de l'heureuse idée que vous avez eue de faire précéder votre livre de prières de notes instructives et utiles pour les personnes peu versées dans notre héologie.
Recevez, Monsieur, avec mes salutations, l'expression de mes vœux pour la prospérité de vos publications religieuses.
Marchand Ennery, Grand-Rahhin du Consistoire central.
Paris, le 14 Heswan 5611 (20 octobre 1850).
Approbation de M. Isidor, Grand-Rabbin du Consistoire de la circonscription de Paris.
A Monsieur A, ben Baruch Créhangey à Paris,
J'ai lu , Monsieur, avec un grand intérêt la nouvelle traduction des prières que vous m'avez soumise, et que vous publiez sous le litre de ïephillath Adath Yeschocroun. 0y
Je m'empresse de donner toute mon approbation h ce travail si intelligent et si consciencieux , et je vous prie d'agréer l'expression de mes félicitations et de ma reconnaissance pour l'œuvre si éminemment religieuse que vous venez d'accomplir.
La fidélité de la traduction est au niveau du style; l'une et l'autre ne laissent rien k désirer. Votre Rituel Israélite est digne de votre Semaine Israélite, et par cette seconde publication, vous avez acquis un nouveau litre k l'estime de vos coreligionnaires.
J'applaudis aussi k l'heureuse idée que vous avez eue d'accompagner les prières de notes explicatives et liturgiques ; ces notes initient le fidèle aux usages de la Synagogue, et le guident bien pendant le service divin. Ceci était d'autant plus nécessaire, qu'aujourd'hui l'instruction religieuse dans les familles laisse beaucoup k désirer.
Votre Rituel, je l'espère, se trouvera bientôt entre les mains de tous, et surtout entre les mains de notre jeunesse. Nos belles et stiblimes prières , interprétées par vous , retentiront comme autrefois dans nos temples et dans nos maisons , et ce sera, Monsieur, /otre plus belle récompense.
Recevez mes affectueuses salutations.
