I : : T V T** TT - • ^ : . t jiv t
n"lû^{^ n-tan ik;"^<3 w^Dh) r\ni2^b ui?\i^b)
tvT .1— i'»T : • •• : !•• -• •• •• !•• v: itt .5rr
)iv • T'T - JIV T ; jr*: v I •• : | iv : • :
vv:v I : : t: i - : liv'r • . r* : - :
cordieux, aie pitié de nous et sois favorable a nos prières. 0 toi qui es bon , tourne-toi vers nous au nom de ta miséricorde infinie et en faveur des patriarches qui ont toujours fait ta volonté ; rebâtis ton temple comme il était ; rétablis ton sanctuaire en son lieu ; rends-nous témoins de cette réédification , et réjouis-nous par son accomplissement. Rends les sacrifices aux prêtres, les chants et les cantiques aux lévites, et ramène Israël dans sa demeure. Alors nous monterons vers toi, et, prosternés devant toi, nous t'adorerons à chacune de nos fêtes solennelles, ainsi qu'il est écrit dans ta loi.
Trois fois par an tous tes hommes se présenteront devant l'Éternel , ton Dieu , dans la ville qu'il aura choisie : a la fête des Azymes (Pessa'h), a la fête des Semaines (Schebouoth), et a la fête des Tabernacles (Soukoth). Mais on ne se présentera pas devant l'Éternel les mains vides; chacun fera une offrande proportionnée aux bénédictions que l'Éternel, ton Dieu, aura répandues sur toi.
13i<^li^ni 0 Éternel, notre Dieu, fais-nous jouir de la bénédiction de tes fêtes en joie et en paix, ainsi que par ta sainte volonté tu as ordonné qu'on nous bénisse (*).
[0 notre Dieu et Dieu de nos ancêtres , que notre repos te soit agréable], sanctifie-nous par tes commandements, et donne-nous part a ta loi. Comble-nous de tes bienfaits, réjouis-nous de ton assistance, et purifie notre cœur afin que nous puissions te servir avec zèle et sincérité. Fais, 6 Éternel, notre Dieu, que nous célébrions [avec amour et un cœur soumis] avec joie et avec allégresse [le Sabbath et] les fêtes solennelles, et qu'Israël, qui glorifie ton nom, se réjouisse en toi.
Sois loué ,, Eternel , qui sanctifies [le Sabbath], Israël et les fêtes solennelles.
(*) Par la bénédiction de Kolianim. (Nomb. vi, 24.)
Dhr\ \Dhwh p]DiD n^DD ddt 'm Dir^'m • nn^DriDi k')\D^ ri^^^ i:m^» v n^i-)
' ^^î^^l^i?^ nlDy. n^pn jlîinp %nçi |lîii|i b^i^çi Tina ♦ D^Dn"i3 îi^^ïi^ 7i:iw'2 )i^^^v nrînni
I T •-:-:)•:. ): : i*. 'i. tivv:v:
I** ••• mm» aa ^
PD )T^r] lia nyi rh mi; "-,111 in^'
^" )ivT • : •• - :
) ivt: • : - !••-
/VIT vnv '^^ T ; ••• ) IV : ) iv : : •
r)n DJiDî ,Dj|rt: d>71P in::?n '
'* v; !*• ~; •• •• !*• vr t;
: niN"jlnn ^n "T]n3 ♦ 't]?
nîi*l 0 Éternel, notre Dieu, que ton peuple Israël et ses prières te soient agréables. Ramène le service (divin) dans le sanctuaire de ton Temple. Reçois avec amour et bienveillance les offrandes et les prières d'Israël , et que le culte de ton peuple Israël te soit toujours agréable.
n]i''tnm Puissent nos yeux voir ton retour a Sion par Teffel de ta miséricorde! Sois loué. Éternel, qui rétabliras le séjour de ta gloire a Sion.
CDmiD Nous reconnaissons humblement que tu es l'Éternel, notre Dieu et le Dieu de nos ancêtres, aujourdliui et a jamais. Tu es le rocher de notre vie , le bouclier de notre salut; de génération en génération nous te rendrons grâces , et nous nous entretiendrons de tes louanges: pour notre vie, qui est entre tes mains, et notre âme, que tu préserves; pour les miracles que tu fais journellement en notre faveur, les merveilles dont tu nous entoures, et les bontés que tu nous témoignes à toute heure , le matin , à midi , le soir. Dieu de bonté !
ta miséricorde est infinie ; tes grâces ne tarissent jamais; et notre espoir sera éternellement en toi.
P^IT D'^niD (Modim clerabbanan\
Pendant que l'Officiant répète Modim, les Fidèles disent à voix basse et la tête inclinée :
Nous reconnaissons avec humilité que tu es TÉternel noire Dieu et le Dieu de nos ancêtres, ^ le maître de toutes choses, notre Créateur, et le Créateur de tout ce qui existe.
Grâces et louanges a ton nom saint et glorieux, pour la vie que tu nous as donnée, et pour notre conservation.
Par ton inépuisable bonté, fais que nous vivions encore ; conserve-nous , rassemble les dispersés, (ramène-les) dans tes saints parvis , qu'ils observent tes commandements, qu'ils fas- j sent ta volonté , qu'ils te servent 9 d'un cœur pur, nous t'en témoi- ^ gnons d'avance notre gratitude.
Sois loué, Seigneur, digne de toutes louanges.
nhn *^ûb^h p]D1û n^cn jd-i i^pn i:i3^p ?ipti^- c-plio:] ^")|0: nbrhv.]
:ji:sn ^j nnî< "nns -n^D ijiniîvi i:invii:'""' S^in
. pi'W r>bsr> "yvb iSipn c>:poi pnri ■)7d — j-'ci cJvio P2-)3 . y''c=^i'OT 705 |DM un3*Ë p55n mi
tt;— :•» T •;
• ~ |**'t •TV' T , •
T/iv ; • ) IV •• T T t: "t
) IV •• T T t:. t •
: T V : iT •. !• T !•• : T )iv^ ••t: • t '^ :
D^^n mm x^^rh^a. ^'^ u'p nna ?]^:id •^1^^D ^2 tj^jq
:- - !•• v: t: it ti-t | iv t : • )ivt
T : • - : • --; -; t t: /t t: v iv — : - ;
D/D ?])) Pour tous ces bienfaits, ton nom, ô notre Roi, sera béni, exalté, sans cesse et toujours.
D^Tin 7^1 Et tous les êtres vivants te rendent grâces , Sélah ! Et ils louent ton nom avec sincérité, ô Seigneur, notre secours et notre protection, Sélah !
Sois loué , Éternel , Parfait est ton nom , et seul tu es digne de louanges
BiRKATH CoiiANiM cle l'Offlciant. La bénédiction des Kohanim se trouve
après la prière de N'eila.
liTl?^ 0 notre Dieu et Dieu de nos ancêtres ! bénis-nous de la triple bénédiction écrite dans la loi par ton serviteur Moïse , et prononcée par les prêtres Aaron et ses fils , ton saint peuple , comme il est dit :
L OFFICIANT '
Que TÉternel te bénisse et te préserve.
Que rÉternel f éclaire de sa face et te soit gracieux.
Que rÉternel tourne sa face vers toi et te donne la paix.
LES FIDÈLES I
Ainsi soit-il au nom de la fidélité d'Abraham.
Ainsi soit-il au nom de la fidélité dlsaac.
Ainsi soit-il au nom de la fidélité de Jacob.
Donne , ô Éternel ! la paix h Israël.
D*lW D'^ti^ 0 notre Père ! répands la paix, le bonheur, ta bénédiction, tes faveurs, tes grâces et ta miséricorde sur nous et sur tout ton peuple Israël. Gratifie-nous tous ensemble de la lumière de ta face. Car c'est par cette lumière que tu nous as donné des lois immortelles, Tamour de la vertu et de la justice , la bénédiction , la miséricorde , la vie et la paix.
Oh l qu'il te soit agréable^ Seigneur, de bénir ton peuple
D"»^:!-! ^h\ih pjDiû n^DD iû-i
: Drts?'3 ':>^*")ti;'' lay-n^i noiû "lînû ^nDîi;i yiD ^jiî^;''? ii!i:i %ib^<
Y«» •»>B* a-IBi* ^^Ba*« ■ • • • ,,.
: n^"in b':h idj^s ^t:;"D:i onn ^ti;'D: 'hhp):h^
•• • • •« i*i ^^ •• ••-»• • •••• «■••lot*»*
» « • •— I • • I !•• • • • II** ^P * • • ^
i.» • I • } \ • • • Jl»*<a •
'^y^v nh^ nDV'^ m-\ rniiûa uh^ nti?iy
•• vT«v !•• -: •• •• r» v; t: Ijvt: i t • :
: Timln:3 i:3p^n pi 1:3'^»'^^ niriD^ u^^np^rr
i|V T ; II"; V '••: T'T ; T •• : • t|; • -
/i:)n^nx nn^^ /nyp ^7 /-]iinî;:) ^c^^p iv)b) iip5 Dirno "^nn f"cs->
irn^XD \^ ^i3pnp D>7p "^pifri /OiDPO "^PU) /pnio^iii? DWD."> ♦ i:i'>^î; "^p^ ovo ipi6 5c ")ipfp ■)pite f»il^ /r^^w ip5 'oi ,175 i:d>>: /*]iinj;^ ^cnp r)n djid: /^ti^ :0t l:ÎO^")^^^H Î^P "^i^i
♦ Onbsn "^axi p^Dip P3C5) ]rii^ ^y\ ,nt^K oopiis dp^pS
♦ o6>i cic riDP î^iÎDPpi :;i3c:) )n)b ic DnDr» pipi |0w 040: r)3D po) 186 2;D>n ,]ri^^ î<31 ,n:^X IDm u:in: ov:)V iJ
Ui MOUSSAPH DES TROIS FÊTES.
Israël, en tout temps et en tous lieux, d'une paix inaltérable. Sois loué , Éternel , qui donnes la paix à ton peuple Israël.
*)lîi3 Tl /M 0 mon Dieu ! préserve ma langue de calomnies et mes lèvres de duplicité. Fais que mon âme reste calme en présence des malveillants, et qu'en toute occasion ta loi et que mon âme ait soif de tes commandements. Anéantis les projets de ceux qui me veulent du mal , et détruis leurs desseins. Exauce-moi, Seigneur, pour Tamour de ta gloire , pour l'amour de ta droite , au nom de ta sainteté , au nom de ta loi. Oh ! pour le salut de tes bienaimés, exauce-moi, et que ta droite me protège.
Que les paroles de ma bouche et les pensées de mon cœur te soient agréables , ô mon protecteur et mon libérateur.
Que celui qui a établi la paix dans les cieux répande aussi la paix sur nous el sur tout Israël. Amen.
0 Éternel, notre Dieu et Dieu de nos ancêtres, qu'il te soit agréable de rebâtir le Temple bientôt et de nos jours, afin que nous puissions participer à (l'exécution complète de) ta loi.
L'Officiant répète le Schemoné-Esseré; il dit la Kedouscha de Moussaph, page 173. Les Kohanim donnent la bénédiction , et l'office se termine par EiN KÉLOHENou, etc, page 178, comme le samedi; seulement, après Alenou, on dit le Psaume du jour.
L'office de Min'ha commence par AscBRÉ , Ouba-Letzione, page 186. (Si c'est un samedi, on ajoute Puisse ma prière.) On lit un chapitre de la Lof ; ensuite on dit le Schemoné-Esseré ci-dessus, page 227.
]>n>57p c>c:o ♦)opn ^''^i />0")7D 3in3 r)p:p j^ii^rp o"i 3'^:?3 pwp) . (r3C j>i3pp r^a) . îû'"» ^ti^ n: p'^nn^ pT>)t» rn:D . ii^p^i j>7pii?i ti^h py\> '^p)b \'co ri^nnb ij^pn pp^^i ,'012
227uo^>: ^v'y p'o r*/ii |r) udmoî i5-)n>r) |i;i:^5 p^OD r)n ♦(porn p>p
mti^n î^Knb nb&n
nmo^i nnnt^^ n'^a^ij;^
Dn-)Dî< %i^ u^n1D^< ^rh^) 1:^1^* ^^ nrii^ Tina
k ^{"^1:lm ")i3:in '?n-in ^n spjj^ Ti'PiVi pnii^ %i^ ■•iDn "iDiîi ^3n mpi q^did anon br^i-i îi>bj;
1DD3 i:iDnDi * D-^na rDn "nbû □^"nb ui:dt
♦ Qi^n dmSï^ ri:^)y:> □^"nn : Dn"^D^< pa ^^ nnb^ "nna -pûi j?^t:^"it:i lîiy ■n':?»
T t: " )**T t: t - I T )•• T '^ »• •• )viv
y) nn« n^nn n^na "'iniy n%h ii3-i nn^< D^ûnis D^niD n^nû nona D^^n ^s^dd *v^Lî;'inb DmD^« i^ni3i D^!?in ^îD1•^1 ci^bDij ^ûid -d^s")
us OFFICE DE ROSCH HASCHANA
(nouvel an)
La veille de RoschHaschana, les femmes allument leur lampe comme pour les autres fêtes. (Voyez page 227.)
On réelle la prière Min'ha (si c'est un vendredi , on chante les Psaumes XCV et suivants, page iio, et rofficiant chante >Tn HD^); on dit la prière du Soir, page 117, en ajoutant Sommez le Schophar, page 122, et ensuite on récite le Schemoné-Esseré suivant.
