I : T ♦• : f IV '^:- t ^ r*v: t: I : : - | •• r* : â

r\Wb nm ^'^^^i| d|p? w^] n^^)i^r\-b^ ?j^jDp

' : • -V i*»v:t: *: i-tv : •• t f»T ): ' :

^ T I : • : liv • • T : I :t : ^ | iv t :

T ITT V - T

mpm Tî^^^T^J rhnr\ rij^vh ^■' ii33 ïn pDi

Ti: • :^ ) IV •• • f **" * • h*»^: t: t )••)•• :

fT : T** : • hv • : - • | v : • • -;- I .- • T • IT : • : : • J • •-]••:

246 PRIÈRES DE ROSCH HàSCfîANA.

les promesses k ceux qui dorment dans la poussière. Qui est, comme toi, Seigneur, tout-pwissant , et qui peut te ressembler ? 0 notre Roi ! tu fais mourir, lu rappelles a la vie , et tu fais germer le salut.

"^^DD "^D Qui peut f être comparé , ô Père miséricordieux ! Tu te souviens de tes créatures , et tu les fais vivre par ta miséricorde.

pNil Et tu accompliras fidèlemeijt ta promesse de ressusciter les morts. Sois loué, Éternel, qui ressuscites les morts.

li^np nnî< Tu es saint , ton nom est saint , ^t les saints te glorifient tous les jours, Sélah.

"jnriD ]n ]D21 inspire , ô Eternel , notre Dieu , la terreur a toutes tes œuvres et la craintes toutes tes créatures , et tous les êtres te vénéreront, toutes les créatures se prosterneront devant toi. Fais que tous , d'un commun accord et avec un cœur sincère, ils accomplissent ta volonté sainte. Car nous le reconnaissons , ô Eternel , notre Dieu , à toi appartient la puissance , en toi réside la force , le triomphe est dans ta droite, et ton nom est redoutable à tous les êtres que tu as créés.

laD ]n ]D!31 0 Eternel , relève l'honneur de ton peuple , la gloire de ceux qui te révèrent ; soutiens l'espoir de ceux qui te recherchent , et ranime le courage de ceux qui espèrent en toi. Rends la joie à ton pays et l'allégresse à ta cité. Relève la gloire de ton serviteur David , et que le flambeau du fils de Jessé , ton oint , brille bientôt et de nos jours.

Dp^iy p2) Oh ! alors les justes qui verront cela se réjouiront» les hommes intègres seront dans l'allégresse, et les

n:wr\ \Dii:ih n'^sn îûi

TV ^î •▼ T : « r I t): • tit '^ : i't t • :

I VIT T I • I T viv : V . '^:- . ^ . . j^ ^y

nDi2 Dinss ?îî£;'"îp i^j? D^bty'n^Di rn'i'n^ i^éi^

••: • : T- jiv :;t '^ m- t • |iv : |- : •

t -: - T : ) • ri~ v: t ^ : t: | : • )iv :)t

♦?]nî;^2D ^1^^« m) ri^û^ t^iiji nn^< î2;'i-ip

I iv't: - • - I v: ) •• : jiv : t : t - 't

IT- |v IV - t: t - I T )tt: •

IT T : 1- T . • '^^ T T • IT : - : t -

IT : -) • : .: ~ t • it : - : it t r t :

T itIt i*''t It-: t-

. ^:ïnn nr:ini nplD ^toD-i mti? nt^'np -lijîi^'nini ♦ n:3ni

V|TT — • -:- ^" : T — — \i: |.. , — ^ t..

" .. y . . I •• I V j — ' •• Vil I •• I*» v: t: •• . — —

fidèles feront éclater leur joie ; le vice sera réduit au silenca, la méchanceté se dissipera comme la fumée , car tu feras disparaître la puissance du mal de dessus la terre.

item Et seul, ô Eternel, tu régneras sur toutes tes œuvres , sur la montagne de Sion , résidence de ta gloire , et dans Jérusalem , ta ville sainte , ainsi qu'il est dit dans tes saintes Ecritures :

(f Le Seigneur règne éternellement ; ton Dieu , Sio i , ré- » gnera de génération en génération. Halleluiah. » ^

nnx t^np Tu es saint et ton nom est redoutable. Seigneur, \ et il n'y a pas d'autre Dieu que toi , ainsi qu'il est écrit :

« Le Dieu Tzebaoth est grand dans le jugement, et le » Dieu saint sanctifié par la justice. Sois loué. Eternel , Roi » saint. »

11*l"^n3 r[D^ Seigneur, tu nous as choisis entre tous les peuples. Tu nous as aimés, tu as agréé nos hommages , et tu nous as élevés au-dessus de toutes les nations. Tu nous as sanctifiés par tes commandements , tu nous as rapprochés , ô notre Roi , de ton culte , et tu nous as appelés de ton nom glorieux et saint.

Si la veille de la fête est un samedi, on intercale ceci dans la prière

du soir :

[l^ynini Éternel, notre Dieu, tu nous as révélé la perfection de ta justice , et tu nous as appris à exécuter tes volontés. ïu nous as donné, ô Éternel, notre Dieu, des préceptes parfaits, une loi vraie, des ordonnances et des commandements salutaires. Tu nous as gratifiés de jours consacrés k la joie , a de saintes solennités , aux sacrifices volontaires. Tu nous as légué la sainteté du Sabbath et la sainteté des fêtes solennelles. Tu as distingué, ô Éternel, ** notre DieU; le sacré du profane, la lumière des ténèbres, Israël

n:iE^n Wirh rèDn nni

nè'yfân "»"• nc'têto ^y^atsfn Dl"t-n«T n^ian 2lû d1^ ntî'-ip^

•• ^— • -• — •• • VI** • • * l " VÎTÎI""!* "'•Il*

■ : ?in^-npj b^ii^) r\)^Tm. ^^^l^] i?^7.:?n .rif^.}? ntn rûc^n OI-i-nK nSHi^S liTiS^^ "''' lifî'înm

^^li^P naqK? n^n^ ]n?î nii 'nîn jnsîn dt'-px] nîiTi ni^i^i 5?^ii^i i^D""! nSy^ irnlDi< M^i i:i"'ri^*

3 ♦ liV^ti^'im iJ^^y omi * ij^ni Din D^Dmi

lin^ pDim?i"ip''3 pt^n-bs bv Nti?-im ?]niD32 ^lys-bs î?i^i *?îîî"i^ b^n ''3ti;'i"'-b3 bj? ^îî? im

^ T T ^ — : Jiv : ■" : t ^ jiv^ ) :

2i8 PRIÈRES DE ROSCH HASGHANA.

des autres peuples , le septième jour des six Jours ouvrables; tu as distingué la sainteté du Sabbath de la sainteté des autres fêtes , et après les six jours ouvrables , tu as sanctifié le septième jour. Ainsi tu as distingué ton peuple Israël et tu Tas sanctifié par ta sainteté.]

)^h ]nni Et dans ton amour pour nous , ô Éternel , notre Dieu , tu nous as donné (*) [le Sabbat pout le repos et] le jour du souvenir, jour [ow souvenir] de laTerou'ah, (jue [dans ton amour] tu as consacré à une sainte convocation en mémoire de la sortie d'Egypte.

)y^r\bi< Notre Dieu et Dieu de nos ancêtres, que notre souvenir et le souvennr de nos ancêtres, le souvenir du Mechîa'h , fils de ton serviteur David , le souvenir de Jérusalem , ta ville sainte , et le souvenir de tout ton peuple Israël, s'élève, arrive et parvienne devant toi , et soit accueilli avec faveur pour notre salut , notre bien, pour nous faire jouir de ton amitié, d^ ta grâce, de ta miséricorde, de la vie et de la paix, en ce jour du souvenir. En ce jour. Éternel, notre Dieu, pense a nous pour le bien; rappelle-nous à ta mémoire pour nous bénir, et pi^ête-nous ton secours pour atteindre la félicité ; et sous la promesse de ton secours ef de ta miséricorde , protége-nous , favorise-nous , aie pitié de nous et secoursnous. Nos yeux sont fixés sur toi, car tu es un Dieu et un Roi plein de grâce et de miséricorde.

1i^^^^< 0 notre Dieu et Dieu de nos ancêtres , règne sur l'univers entier dans ta majesté , montre-toi à toute la terre dans ta gloire , et apparais dans la magnificence de ton triomphe à tous les habitants du globe ; que chaque être

{*) Les mots entre [ ] se disent le samedi seulement.

nwn wirh rh^n dd")

•n^û Si^ity^ M^N ^"ï let-îD nDK^': ']\ûii b^ "lût^^i

Jiv T : ir*: v ) '• : ) iv : • : r* :J- *^

:îii>™rii * ?jnj;itL^'^2 ijpû^] ?]DBp wj;?^;

iB''npD ^NiÈ'"' n2 inw r^s^ip r\2^ i1îî-i:31 nan«3 irrf'?^

"Il": •• T : • T |t: Iiv :It — i t; t -;- : i**

•?]Sd ''•' nm Tins ♦ "iî?S D'pi nD^i îiiDni nDj<

|v IV t: t- ! t '^t tI-: v v: I :t : v v:

': Îl")3în Dl"»! birW^ 1 naa'n tL^'ipD rii^H-bs bv

I T • - : '«t: •• ' ••]-:! vit t t ^

-m :i^r\) * nrh^n^) kitD'> ri'ûV^ mi^ -«^ nai

•• T : TT • : • •• t: • I : ^ : i**v:t: •• : T -: - : T T • : •• t: • •• • : )iv •• • :• t ^:t

;^ûv. ^ntf;^ nlD]^. i^pn iian^ ^nçi |ian5 bap.ç

reconnaisse que tu es son souverain , que chaque créature comprenne que c'est toi qui Tas créée, et que tout ce qui respire dise : L'Eternel, le Dieu d'Israël, est roi, et son empire s'étend sur toute chose.

[0 notre Dieu et Dieu de nos ancêtres , que notre repos te soit agréable.] Sanctifie-nous partes commandements, et donne-nous part à ta loi , comble-nous de tes bienfaits , 4 réjouis-nous de ton secours. [Fais, ô Éternel, notre Dieu , que nous jouissions de ton saint jour de Sabbath avec amour et soumission , et qu'Israël , qui sanctifie ton nom , goûte le repos en ce jour.] Purifie notre cœur, afin que nous puissions te servir avec zèle et sincérité , car tu es le Dieu de vérité , ta parole est vraie et à jamais inébranlable. Sois loué , Eternel , Roi de toute la terre , qui sanctifies [le Sabbath ,] Israël et le jour du souvenir.

îlîî*) 0 Éternel , notre Dieu , que ton peuple Israël et ses prières te soient agréables. Ramène le service (divin) dans le sanctuaire de ton Temple. Reçois avec amour et bienveillance les offrandes et les prières d'Israël , et que le culte de ton peuple Israël te soit toujours agréable.

n^'^înni Puissent nos yeux voir ton retour à Sion par l'effet de ta miséricorde! Sois loué. Éternel, qui rétabliras le séjour de ta gloire à Sion,

niK^n wi^i? nb^vt ii

m ir^n nia "lyi