IV , : • T" T T : ^' T
J IV : • ^ T , . - j .
BiRKATH KoHANiM de l'Offîciant avant Sim Schalosi.
U^Tl^^^ 0 notre Dieu et Dieu de nos ancêtres ! bénis-nous de la triple bénédiction écrite dans la loi par ton serviteur Moïse, et prononcée par les prêtres Aaron et ses fils, ton saint peuple , comme il est dit :
L OFFICIANT l
Que FÉternel te bénisse et le préserve.
Que FÉternel f éclaire de sa face et te soit gracieux.
Que TÉternel tourne sa face vers toi et te donne la paix.
LES FIDÈLES
Ainsi soil-il au nom de la fidélité d'Abraham.
Ainsi soit-il au nom de la fidélité d'Isaac.
Ainsi soit-il au nom de la fidélité de Jacob.
Donne, ô Éternel! la paix k Israël.
A l'office du matin , on dit :
\yh^ D'^lî^ 0 notre Père ! répands la paix , le bonheur , ta bénédiction , tes faveurs^ tes grâces et ta miséricorde sur nous et sur tout ton peuple Israël. Gratifie-nous tous ensemble de la lumière de ta face. Car c'est par cette lumière que tu nous as donné des lois immortelles, Famour de la vertu et de la justice, la bénédiction, la miséricorde , la vie et la paix.
Oh ! qu'il te soit agréable. Seigneur, de bénir ton peuple Israël, en tout temps et en tous lieux, d'une paix inaltérable.
1SD3 Oh ! puîssîons-nous, nous et toute la maison d'Israël,
Aux offices du soir , on dit î
T) Q)b^ Fais jouir ton peuple Israël d'une paix profonde; car. Seigneur, tu es seul l'arbitre de toute paix.
Qu'il te soit agréable, ô mon Dieu, de bénir ton peuple Israël , en tout temps et en tous lieux d'une paix inaltérable.
r\:m u^Hih nSçn dj"i
D'^^rh hii'^0'> n''3 rt^V'ho) w:^^^ ?i^iD^ ddsji
HDiD n3"nD ^nDîî?i î?"iû "'Jit^'':? "tl!i:i •'•i'?^
WP*» •••• «Biji* »^Y«» • • J "" •••
: n^n ^3^ "1DV3 ^ti^D:n onn ^k;'dj ^hhpiJ":»
, : • : - I : • ) iv : • : )iv t. : • • - :
bpbp) DHîiî? non mn» ns^i ^^i? D^Dti^mn
•!•'.- I: • : T !• I IV •: I : t"
• -: : • t; I|vt; •• i ; v: • *•• 1 ' '^•*
u^bv nv^ n^V'' ^«in rDnû3 opti'" n\D)v
VT«v I" -; •• •• !•• v: t; Mvt: i t
'. nmina i:p7n ini 13^û''3 mn»3 «'•npfân
)hy) r>in^ "îpi^ P3C3 fb3'pnr> c»7p j-'tp -^pif) r»3-):? piDr> -îp^
ppi^i ^cTpp D"rf)i ^{'TK /(it^npn ^^DH) nnx pD /D^Dt^n
. hn:^^ fOny P7p ,i:)'>^î;
.130 rD*'^: f^^yi i:m vp ,i^')^j; ojint
cpi3 i?''c j>iiDr5pi ,r>5C3 tpd o'^pn >piDD) /j^rî'îSD p7DP p^-^pp jnpif)i ,i>i;pin of)npD "^pf) .r>''D '3 \'b'i)V) ^^"x ppijSi /ir^p fco)
. ^DID ^i^^i inpi:?> ,)hbîV A^]i/^
être mentionnés et inscrits dans le livre de vie , de bénédiction , de paix , de prospérité et de bonheur, et puissionsnous jouir d'une vie heureuse et tranquille ! Sois loué, Éternel , dispensateur de la paix.
IIÎÎJ ^TÙi^ 0 mon Dieu ! préserve ma langue de calomnies et mes lèvres de duplicité. Fais que mon âme reste calme en présence des malveillants , et qu'en toute occasion elle soit humble comme la poussière. Que mon cœur aime ta loi et que mon âme ait soif de tes commandements. Anéantis les projets de ceux qui me veulent du mal , et détruis leurs desseins. Exauce-moi , Seigneur , pour l'amour de ta gloire , pour l'amour de ta droite , au nom de ta sainteté , au nom de ta loi. Oh ! pour le salut de tes bienaimés, exauce-moi, et que ta droite me protège.
Que les paroles de ma bouche et les pensées de mon cœur te soient agréables , ô mon protecteur et mon libérateur. ^
Que celui qui a établi la paix dans les cieux répande aussi la paix sur nous et sur tout Israël. Amen.
0 Éternel , notre Dieu et Dieu de nos ancêtres , qu'il te soit agréable de rebâtir le Temple bientôt et de nos jours, afin que nous puissions participer à (l'exécution complète de) ta loi.
Le soir, après Schemoné-Esseré,rofficiant ditKaddischTithkabbal ; si c'est un vendredi soir, il dit d'abord: Et le ciel et la terre, page 123; il prononce le Kidousch ; on dit Alenou, page 80; le Kaddisch des Orphelins , page 81, et Yigdal , page 130.
Le matin on dit les prières et les cantiques comme aux autres fêtes» Oq
njtyn tL^^}^S rh^D j:in
i5D>>: ,]i2'i i3Jint -î5irt",i?inî ")i5i :''ii1 onDD un dmh>: jçm oilD^îO
♦ nsni c>b ")Pii i>:is^o îit6">r) oi^is : DJiîÇD h^ii l^M UD^Ji i:i?aD poDiu pn
: DDsn ** n^-^n^^M ij - D>3^i : ^nsn nDitD nit£;"7
