I: : - : t : • It : -:- : - v ) : • ) iv

: iJ^tD"'3 n"inD3 ?]n^ti^'D "'ti;'i-pb on^Dm iny ^ Dnt:^'^i inDt^"»! i^^t D^":5ni: psi

1 VIT T J • ) T . viv. : V •5-:- • t : • | t "r :

nDi3 3in33 ?]tî?'-ip 1^^ D^'^ti;'n^Di rntî2 î^i^d

••: • : T- Jiv :JT • «i- t ^^ )iv : 1- ; •

T -: - V : ) • j*i-v; t '^ : t: ) : • )iv :)t

♦?]''";y':'3D r^h^ m^ r['ù^ ^^ni:n nn^< i2;"i-;p

J IV ^; - • - I v: I •• : jiv ; t : t - »t

î K;'npn Ti^xsn ^^ ^n^{ ^n3 ♦ npnys

Jt- |v IV — t: t - I T )tt: •

260 MOUSSAPH DE ROSCH HASCHANA.

"[iriD ]n ]D2) Inspire , ô Eternel , notre Dieu , la terreur à toutes tes œuvres et la crainte à toutes tes créatures , et tous les êtres te vénéreront , toutes les créatures se prosterneront devant toi. Fais que tous , d'un commun accord et avec un cœur sincère, ils accomplissent ta volonté sainte. Car nous le reconnaissons , ô Eternel, notre Dieu, à toi appartient la puissance , en toi réside la force , le triomphe est dans ta droite, et ton nom est redoutable à tous les êtres que tu as créés.

HQD ]n pDI 0 Eternel, relève l'honneur de ton peuple, la gloire de ceux qui te révèrent; soutiens l'espoir de ceux qui te recherchent , et ranime le courage de ceux qui espèrent en toi. Rends la joie à ton pays et l'allégresse à ta cité. Relève la gloire de ton serviteur David , et que le flambeau du fils de Jessé , ton oint , brille bientôt et de nos jours.

C^pni} ]D!}1 Oh ! alors les justes qui verront cela se réjouiront, les hommes intègres seront dans l'allégresse, et les fidèles feront éclater leur joie ; le vice sera réduit au silence , la méchanceté se dissipera comme la fumée , car tu feras disparaître la puissance du mal de dessus la terre.

^jl^DHl Et seul, ô Eternel, tu régneras sur toutes tes œuvres , sur la montagne de Sion , résidence de ta gloire , et dans Jérusalem , ta ville sainte , ainsi qu'il est dit dans tes saintes Ecritures :

(( Le Seigneur règne éternellement ; ton Dieu , Sion , ré- » gnera de génération en génération. Halleluiah. »

nV)^ t^np Tu es saint et ton nom est redoutable. Seigneur, et il n'y a pas d'autre Dieu que toi , ainsi qu'il est écrit :

(( Le Dieu Tzebaoth est grand dans le jugement, et le » Dieu saint sanctifié par la justice. Sois loué, Eternel, Roi y> saint. »

nit:^n ïî^i^i^ î^DiD n"5Dn Non

mn nair'n 0)''-^ r]:im2 li^i^N '»'' u^"înni è<n;:5D nnrix? n:jn^ iii^îdi*» ♦ ntn jiniin dt^-pn)

'Vhvri'û^ i<"ip2K;" tî^'npni Si-î-inn^32 Tim^na

T 't » : • t;:*v jt-: t- •! — jiv t • :

Iiv t; : • : t : - t- •• : •

Jv IV !•• -: •• . •• !*• v: t: I iv t : • I t • : ! IV-:-: ): tJ: • ^ !•• 'r •• - : tv ) t -: -

usbû ^^D^{ -11133 ^iJDi niHD in:i3ni n''3"in iimr\) ycim n-inn ij^':?^? ?inD7D 1133 rhs^ D^iiin r3û ijmtD 3"ipv*'n-73 w^ i:i^^y ij>;''3m : pï^ ^rûy)2 d-is ii''ni!iiD:3i ^mp^ rv2 abmrb) nii^ ri'rv r\^^b

261 MOUSSAPH DE ROSCH HASCHANA.

1inin3 ^n^t Seigneur, tu nous as choisis entre tous les peuples. Tu nous as aimés, tu as agréé nos hommages, et tu nou^ as élevés au dessus de toutes les nations. Tu nous as sanctifiés par tes commandements, tu nous as rapprochés , ô notre Roi , de ton culte , et tu nous as appelés de ton nom glorieux et saint.

)lh ]nni Et dans ton amour pour nous , ô Éternel , notre Dieu , tu nous as donné (*) [le Sabbat pour le repos et] le jour du souvenir, jour [ou souvenir] de la Terou'ah, que [dans ton amour] tu as consacré à une sainte convocation en mémoire de la sortie d'Egypte.

li'^X^n ^iDOI Mais pour nos péchés, Seigneur, nous avons été exilés de notre pays , éloignés de notre territoire, et nous ne pouvons accomplir nos devoirs dans la maison de ton choix, dans le grand et saint temple auquel tu avais attaché ton nom , nous ne le pouvons plus à cause de l'attentat qui a été commis contre ton sanctuaire.

V\)i"^ %T 0 Éternel , notre Dieu et Dieu de nos ancêtres , Roi miséricordieux, que ce soit un effet de ta sainte volonté de revenir a nous et de nous prendre en pitié , nous et ton temple. Rebâtis-le et exalte sa gloire. 0 notre Père, ô notre Roi , fais bientôt éclater sur nous la gloire de ton règne. Manifeste-toi et règne sur nous aux yeux de tous les vivants. Réunis nos dispersés du milieu des nations , nos exilés de tous les points du globe, et ramène nous a ta ville de Sion, avec des chants de joie, et a Jérusalem, la ville de ton saint

(*) Les mois entre [ ] se disent le samedi seulement.

n:K;n w^i? ?]D1û nben sDi

: :)t V |ivT : v ^:- t : t - : • :

: DnD^ns D^DDiûi □"nD3 D'^T'Dn ij^niDin îijiiîi mîîDS nDni<3 ?]^jd^ nnpii nt^i^i nn