TIT ".* J - |V IV •• • !•• ^» 1 IV

01^3 u^ni:iiv^ hr\i2 - i:^ni3i< ^rh^) )^^rhbi

T» . ^" • • • ^~ »«•» ••« «««ai «..^ ,*"" T

278 PRIÈRES DE YOM KIPPOUR.

l^rr^niS nn^ Seigneur, tu nous as choisis entre tous les peuples. Tu nous as aimés, tu as agréé nos hommages , et tu nous as élevés au dessus de toutes les nations. Tu nous as sanctifiés par tes commandements , tu nous as rapprochés , ô notre Roi , de ton culte , et tu nous as appelés de ton nom glorieux et saint.

)ib \r\T\) Et dans ton amour pour nous , ô Éternel , notre Dieu, tu nous as donné (*) [le Sabbat pour la sanctification et le repos et] ce jour de Kippour, pour le pardon et la rémission de tous nos péchés, et que [dans ton amour] tu as consacré a une sainte convocation en mémoire de la sortie d'Egypte.

1i\n^X Notre Dieu et Dieu de nos ancêtres, que notre souvenir et le souvenir de nos ancêtres, le souvenir du Mechia'h , fils de ton serviteur David , le souvenir de Jérusalem , ta ville sainte , et le souvenir de tout ton peuple Israël, s'élève, arrive et parvienne devant toi , et soit accueilli avec faveur pour notre salut , notre bien, pour nous faire jouir de ton amitié, de ta grâce, de ta miséricorde, de la vie et de la paix, en ce jour de Kippour. En ce jour. Éternel, notre Dieu, pense a nous pour le bien ; rappelle-nous a ta mémoire pour nous bénir, et prête-nous ton secours pour atteindre la félicité ; et sous la promesse de ton secours et de ta miséricorde , protége-nous , favorise-nous , aie pitié de nous et secoursnous. Nos yeux sont fixés sur toi, car tu es un Dieu et un Roi plein de grâce et de miséricorde.

)y^rh^ 0 notre Dieu et Dieu de nos pères , pardonne-nous nos péchés en ce jour [de Sabbath et] de Kippour. Efface nos

(*) Les mois entre [ ] se disent le samedi seulement.

t^in ^3:î< ^3:^^ "iid^^s ."n^j^y "i:in dj^n^tsni)