I . . iiv^T • I" : - : )iv • V", - jiv T

''t^'^po b^^1t^^ n:: n^n'') ^r^'np nsti^* n'i^-^n^i nn^^o ^^'^rhn ^'>

••:)-: •• T : • t i t: liv :1t - - I t : t -: - : »•• v; t:

irhu nn^? ■'3 *nD^<2 rn:i\:ih iJ3-5 "inDi ^ot?''

<nn^ iè>i<) rb)D) '^nln Tibû ):b m Tiny^SDi

T IT TV "'*' » • f *' » /VIV JT J •• ) IV^: - •

'^:- : !•• '^:- -!•• : •• !v iv t: t - ) t

TT : TT T : r* : - .*=■;- .a ^ . . .. ^

cnssnDi^i^nÈi; ^ i m^n t:;"ipîDr ^^^^-b3 ?PT]':5D

.... - . aa y: •• T ..J- a I VIT T T ^" |V IV

•• T : . TT • : • •• T : • ) : ^ : .r'v: t: •• ; T -: - : TT • : •• t.* • •• •: liv •• • ;• t ^:t

* ri^V ^1^^ nl3y "i^Dn îlîinb ^im îl2i"i3 'p2pn

liv'^" t: • - '^a* • T I t: • : I t: ••i-;

^ns ' D^Dma îi^iîb ?]3iî:^'3 ij-ry m^înm

I T •-:-:)•:. ): : |.. *i. Tivva- v :

279 PRIÈRES DE YOM KIPPOUR.

iniquités , éloigne-les de tes yeux , ainsi qu'il est dit : Moi , oui moi , j'effacerai tes iniquités pour l'amour de moi-même, et je ne me rappellerai pas tes péchés. Et il est dit aussi : J'ai dissipé tes péchés comme un nuage et tes iniquités comme une vapeur; reviens a moi, car je t'ai délivré. Et ailleurs il est dit : Car en ce jour aura lieu l'expiation qui doit vous purifier de tous péchés, et vous serez purs devant l'Éternel. [0 notre Dieu et Dieu de nos ancêtres, agrée notre repos,] sanctifie-nous par tes commandements , donne-nous part a ta loi , favorise-nous de ta bienveillance , et réjouis-nous de ton secours.

[Fais, ô Éternel, notre Dieu, que nous jouissions de ton saint jour de Sabbath avec amour et un cœur soumis, et qu'Israël , qui sanctifie ton nom , goûte le repos en ce jour.] Purifie notre cœur afin que nous puissions te servir avec sincérité , car tu pardonnes a Israël et tu absous les tribus de Jeschouroune de génération en génération. Toi, notre Roi, le seul qui pardonnes et absous; sois loué, Éternel , notre roi , qui pardonnes nos iniquités et les iniquités de ton peuple , la maison d'Israël , qui d'année en année effaces nos péchés ; ô Roi de toute la terre , toi qui sanctifies [le Sabbath,] Israël et le jour de Kippour.

n!i*l 0 Éternel , notre Dieu , que ton peuple Israël et ses prières te soient agréables. Ramène le service (divin) dans le sanctuaire de ton Temple. Reçois avec amour et bienveillance les offrandes et les prières d'Israël , et que le culte de ton peuple Israël te soit toujours agréable, ni'^trim Puissent nos yeux voir ton retour à Sion par l'effet de ta miséricorde! Sois loué. Éternel, qui rétabliras le séjour de ta gloire a Sion.

niDD Dvh n^Dn

pû ir^n "lia "lyi

): VI. T

'^ )ivT • : •• - ;

IviT vnv '^^ T :. V ) IV : ) iv ; : •