T V ••'=-: • T- IT V • T
: nN*!Dn Dn^by u^yn ):m □^^^D^ ^vi : "ni^i n^iy pip □n"'':?^ D^D^n ):im D"'^^D^ ■'pi
•• : V '^ JT :It v *'^: 't- it v • t -.* "^ :
•t ^l'pm ^^<'^^ dî^'k dh^Sj) D'^yn ):im n^mn bv'i
t: t- t t v ''^: • t- it v * t -: . ^:
: ni"niD nsû dh^Sj? D"'3''n i:iK5i;' d^î^^h ?î?i
285 PRIERES DE YOM KIPPOUR
D^D hv) 0 I^î^^ de miséricorde ! pardonne-nous tous ces péchés, fais-nous grâce et réconcilie-toi avec nous.
Le péché que nous avons commis en secouant le Joug
(de la loi), Et celui que nous avons commis par des jugements téméraires.
Le péché que nous avons commis en tendant des pièges
à notre prochain , Et celui que nous avons commis par Fenvie. Le péché que nous avons commis par une conduite légère, Et celui que nous avons commis par notre obstination. Le péché que nous avons commis en courant au mal , Et celui que nous avons commis en calomniant notre
prochain.
Le péché que nous avons commis en nous parjurant, Et celui que nous avons commis par la haine gratuite. Le péché que nous avons commis en abusant d'un dépôt, Et celui que nous avons commis par la fougue de nos passions.
D^D byi 0 Dieu de miséricorde ! pardonne-nous tous ces ^ péchés, fais-nous grâce et réconcilie-toi avec nous.
D^î^tOn ^yi Et les péchés pour lesquels nous eussions dû
offrir un holocauste.
Et ceux pour lesquels nous eussions dû offrir un sacrifice
expiatoire.
Et ceux pour lesquels nous eussions dû offrir un sacrifice
proportionné a nos moyens.
Et ceux pour lesquels nous eussions dû offrir un sacrifice
de doute.
Et ceux pour lesquels nous eussions été condamnés à la
peine de la rébellion.
: D'^VT)^ r\phi2 Dn^^j? D'^yn ):i^\if D^t^Dn hV' :D^Qt:;"n"'3nn^D on^Sy D''D''n iJiXty" D^^<:D^ ^yi
ni^-ies •wV^nD •ij'j-nSD (nin^^D r^'ha) ob '?i?"i
(TV- iT - : iT - : • : - i,^v: t •. '■-:
* î'i'n n^3 nin^D ysii^ Dn^bj? □"•nTi ):i^w' ny\
- T •• V v: IT • : V V . .. -^î j t j .....
I IV T : : — ; t : it • : v v it • :
•• I ivT : IT • : T •• V V : v •• ^: ): i* :
!•• ••• W — • •)• • • as aia •••*• >« Ma V» "• • • •
... . Y ,. ^.- ^ ^ ^ r»T : it :•- ;
- .. : •• |v IV IT I •• ) iv^: - • T .
• T • : V I T )-■"-:•-: T^ • :it . • :
I T • : T • ; T •• T • : • Iivt : - ».~:
286 PRIÈRES DE YOM KIPPOUR.
Et ceux pour lesquels nous eussions été condamnés a la flagellation.
Et ceux pour lesquels nous avons mérité une mort anticipée.
Et ceux pour lesquels nous avons mérité Fexcommunication.
D7D bv) 0 Dieu de miséricorde ! pardonne-nous tous ces péchés , fais-nous grâce et réconcilie-toi avec nous.
Et les péchés pour lesquels nous aurions mérité l'un des quatre supplices ordonnés par le tribunal , savoir : être lapidés , brûlés , décapités ou étranglés , que ce soit pour infraction à des lois positives ou négatives , celles dont l'exécution implique un acte ou celles dont l'exécution n'implique pas un acte , pour les péchés qui nous sont connus ou pour les péchés qui nous sont inconnus.
Tous ceux que nous connaissons , nous les avons confessés ; quant à ceux que nous ignorons , tu les connais , toi , ô Seigneur, ainsi qu'il est dit : Les mystères appartiennent à l'Éternel, notre Dieu. Mais ce qui est visible pour nous et nos enfants , c'est que nous devons nous conformer rigoureusement à toutes les dispositions de la présente loi. (Moïse , V, 28.) Car tu pardonnes a Israël et tu absous les tribus de Jeschouroune de génération en génération, toi, notre Roi, le seul qui pardonnes et absous.
^*lbK Mon Dieu , avant d'être créé , je n'étais rien , et maintenant que je suis créé , je suis comme si je ne l'avais jamais été. Vivant, je ne suis que poussière; que serai-je donc après ma mort ! Considère , ô Seigneur, que je ne suis qu'un être plein de honte et d'indignité , et que ce soit un effet de
♦ IIP mn^ nW' ^ni2i< m^ï^i ^rh^ ^^ t]''jd'pd
• «•• • • « •• T» • j I • fr •
) IV-:-: ' j • ) ••T ) ivT : ♦ *♦ '^ "^ *•* "
: n^v^ D'bn) omD^ ^i^'bv io b'2^ * □"'inn
HD-iD i3^D ^nDtî;i yiD ^:wh ')m ^rh^ : n^n 'p's^ nDvs ^t^'D^i ann ^t:>'D:î ^^S"'^^!
: • : - I : • | iv : • : )iv t . : • • - :
!••: ;-: t t ^: •• t t'* : rr-^ - s • : -
Tjrp;» (ppj? niî;:;^ -^idî^;" ji^pp ntyj;^ -QnpK^'nîp p^ ' "^jn^in ij;p^ Tm\ ♦ "^Pf IR Î^P^ '"^P^
•"*::.• t; I|vt: •• i ; •.• : • •• : • ' t; ; • ,.. ^ Y V ^:- T : • TV j
VT»v !*• -: •• •• \" v; t; I|Vt: J t • ;
: rinnin^ -i^p^n ^ni -li-^D^n nino:D ^^r>^r\
l|V T ; II**: V ' •• ; |"T ; T •• ; • Tf; • -
[t^npn "|bDn)i^3i:pp,-^:j'^3,i^3^1 \'t^ -^pi^ /^3C5 ircj ,w^:?3
■esP'7'D"D"ti^"3 pPi6 C"p3 ^u"> "Jf^w IPD DiDTO p7DP r>'^rc3 ']>ï>3ipi r"]l^nî7:i rcnp ■)p)6i /")np f'^co ^"^7>p:; pSdd j>iiDnpi ,di iip3
1 , ^Dip rirpi j>7pi:?î /Di ^^sn^ ,nl^^< Kjp^^s cp ^31:3
287 PRIÈRES DE YOM KIPPOIJR.
ta volonté, ô mon Dieu et Dieu de mes pères, que je ne pèche plus , et que les péchés que j'ai commis soient atténués par ta grande miséricorde , mais non rachetés par la douleur et les maladies mortelles.
"llïii Tl /N 0 mon Dieu ! préserve ma langue de calomnies et mes lèvres de duplicité. Fais que mon âme reste calme en présence des malveillants , et qu'en toute occasion elle soit humble comme la poussière. Que mon cœur aime ta loi et que mon âme ait soif de tes commandements. Anéantis les projets de ceux qui me veulent du mal , et détruis leurs desseins. Exauce-moi, Seigneur, pour Tamour de ta gloire , pour Tamour de ta droite , au nom de ta sainteté , au nom de ta loi. Oh ! pour le salut de tes bienaimés, exauce-moi, et que ta droite me protège.
Que les paroles de ma bouche et les pensées de mon cœur te soient agréables, ô mon protecteur et mon libérateur.
Que celui qui a établi la paix dans les cîeux répande aussi la paix sur nous et sur tout Israël. Amen.
0 Éternel , notre Dieu et Dieu de nos ancêtres , qu'il te £oit agréable de rebâtir le temple bientôt et de nos jours, afin que nous puissions participer a (l'exécution complè'te de) ta loi.
Le soir (si c'est un vendredi soir, l'officiant dit: Et le ciel et la terre, page 123), on dit les prières renfermées dans des Rituels spéciaux D'^^I^ÎIID' L'*0fficiant répète la Confession; les Fidèles suivent. OnditÀBiNouMALKENou, page 255 et suivantes (vendredi soir excepté), Kaddisch Tithkabbal, Alenou, page 80; Yigdal, page 130.
Le matin on dit les priçres et les cantiques comme aux autres fêtes. On dit le Schemoné-Esseré ci-dessus. L'Officiant le répète. On dit les prières renfermées dans le l^lIPID* L'Officiant répète la Confession , les Fidèles suivent; l'Officiant dit la Kedouscha de Moussaph, page 175. On dit Abinou Malkenou (samedi excepté). On sort deux livres de la Loi, on lit les chapitres prescrits. On dit Aschré, page 75. Après la rentrée des livres saints dans l'Arche , on dit le Moussaph qui suit.
•)i&3 Drh r|DiD nb&n hd-i
: ?in->nn T'a"" "«di nnon tidù' ''iii*
^* ^^ni^m "ii2-in biiiin kn spp"' '^rhii) pm^ ^rk non "iDiîi ^3n njpi d^did onon ^di-i ïi^by
* D'"'n D^"i^^< ^JV»^ D'"'nn
D"i ^n^< d^hû n^no ^r]^ d^iv^ "ii2ii ^n^^
D^ûnns D^nû h^hd "ions a^^n ^d'i^dq ♦^''t^^'in'? □niDî< "i^nûi □"'^in i<Dm o^bDU "nDiD ♦□''2"i
^ : - r : •? v- : • •• jviv |t v i
Di^-^D3 D^i:^"npi ïi^'np TiDî^^'i t^^'inp nn«
288 MOUSSAPH DE YOM KIPPOUR.
''i^lK ^0" Dieu, ouvre mes lèvres, et ma bouche dira tes louanges,
"yn^ Sois loué , Éternel , notre Dieu et Dieu de nos ancêtres; Dieu d'Abraham , Dieu dlsaac et Dieu de Jacob; Dieu grand , tout-puissant et redoutable ; Être suprême , créateur de tout , rémunérateur des bienfaits par des grâces. Tu te souviens de la fidélité des patriarches, et tu enverras un libérateur a leurs descendants , pour la gloire de ton nom et la manifestation de ton amour.
)!r01 Souviens-toi de nous pour la vie, ô Roi qui aimes tout ce qui a vie, et inscris-nous dans le livre de vie. Grâce, ô maître de la vie !
n^D 0 Roi ! notre sauveur , notre protecteur et notre bouclier. Sois loué. Éternel, bouclier d'Abraham.
y\^^ npK Tu es a jamais tout-puissant. Seigneur; tu ressuscites les morts ; tu es fort pour secourir. Par ta grâce tu nourris les vivants , et par ta grande miséricorde tu ressuscites les morts ; tu soutiens les faibles , tu guéris les malades , tu brises les fers des esclaves et tu gardes fidèlement tes promesses a ceux qui dorment dans la poussière. Qui est, comme toi. Seigneur, tout-puissant, et qui peut te ressembler ? 0 notre Roi ! tu fais mourir, tu rappelles a la vie , et tu fais germer le salut.
*11^D ^D Qui peut t'être comparé, ô Père miséricordieux! Tu te souviens de tes créatures , et tu les fais vivre par ta miséricorde.
iDî^il Et tu accompliras fidèlement ta promesse de ressusciter les morts. Sois loué, Éternel, qui ressuscites les morts.
l^np nnX Tu es saint, ton nom est saint, et les saints te glorifient tous les jours , Sélah.
'àù Dr^ P]Diû n^cn îûdi
