I : T •• : ) IV ^;- t ^ !•• v: t
niiy v^ nnî< m:l^« d'pd ityj?^"! D^^^n3^-'p^ rn^^b
, TV T..Tj T. 4 • , ¥ 1 i • ^ m
' : • -V i'*v:t: : i-tv : •• t t»* : ): .:
Ti*** IIV*** T*î |lV ! T* T !** !*•
|: : - : t : • |t : -:- : - v ) : • ) iv : :
ij DDnyï Ti^^y irh r)p nn^m) riy^^b \wm
•• - r'^:- |iv : ^ 't: ) v)iv - i* : jiv 'i ] t.:
: u^D^2 n")niD2 ?în^î^"D '>\ifn'y:>
r'T : T" : • |iv • : - • \ v :
t: ^: 'T t:ti' It;:* tit : - i't t • : I VIT T ) • ) T j viv. : V • ^:- • t : • ) t T" : I • - : I IV "^r- t "^ ! :- : t: t - ! : • ;
nD"î3 Din33 ?]î:^'ip Tj? D''':5t!:^'n''Di tiiids ]3\ifi2
••: • : T- )iv :;t • m- t • )iv : i- : •
: n^i':?Si m ^ib m r\'<nk o^l^b ^"i tï'pd^ Titi/'ip
t -: - T : ) • ri- v: t '^ : t: | : • )iv :|t
♦?]"'-îv'?3t: nh^ m) ri'o^ n"i1ji nm ^'iip
) iv^: - • - I v: ) •• : jiv : t : t - ;t
\ûip2 \:f)ipr{ kn) îûdiî^'ds ni^^Da "i^ r\2^^) Din33
: ti^'npn TiSsn '»'' nm "nna ♦ npiiia
It- |v IV - t: t - ! t Jt t : '
289 MOUSSAPH DE YOM KIPPOUR.
*]*inD ]n ]DIi1 Inspire , 6 Éternel , notre Dieu , la terreur a toutes tes œuvres et la crainte a toutes tes créatures , et tous les êtres f adoreront , toutes les créatures se prosterneront devant toi. Fais que tous , d'un commun accord et avec un cœur sincère, ils accomplissent ta volonté sainte. Car nous le reconnaissons , ô Éternel, notre Dieu, k toi appartient la puissance , en toi réside la force , le triomphe est dans ta droite , et ton nom est redoutable à tous les êtres que tu as créés.
•1DD ]T) ]^'2) 0 Éternel,* relève l'honneur de ton peuple, la gloire de ceux qui te révèrent ; soutiens Tespoir de ceux qui te recherchent , et ranime le courage de ceux qui espèrent en toi. Rends la joie a ton pays et l'allégresse a ta cité. Relève la gloire de ton serviteur David , et que le flambeau du fils de Jessé, ton oint, brille bientôt et de nos jours.
C^pnî^ ]D2) Oh ! alors les justes qui verront cela se réjouiront, les hommes intègres seront dans l'allégresse, et les fidèles feront éclater leur joie ; le vice sera réduit au silence, la méchanceté se dissipera comme la fumée , car tu feras disparaître la puissance du mal de dessus la terre.
ni^DHI Et seul, ô Éternel, tu régneras sur toutes tes œuvres , sur la montagne de Sion , résidence de ta gloire , et dans Jérusalem, ta ville sainte, ainsi qu'il est dit dans tes saintes Écritures :
<( Le Seigneur règne éternellement ; ton Dieu , Sion , ré- » gnera de génération en génération. Halleluiah. »
nnx t^np Tu es saint etton nom est redoutable. Seigneur, et il n'y a pas d'autre Dieu que toi , ainsi qu'il est écrit :
« Le Dieu Tzebaoth est grand dans le jugement, et le )) Dieu saint sanctifié par la justice. Sois loué, Éternel, Roi » saint. »
HDD □rb PjDIÛ n^DD 2f1
iT : "■; • : , : - t • it : - : it t i* t ;
) : • : )iv T '^i" i" : - it : - ••: ) iv : • :
T it)t !•• ^ It- : t -
mn n'0n D1i-ni< nDHhJS liM^^X f^ ij'iî-inni
é A V T -: - : !*• v: t: it ) v • -
•it; • - • • VI" v)i T': • ^ • •
T ^ I : • t) : • V /T - : t - 'i — |iv t • :
I j )iv t; : • : t : - t- •• : •
|v IV !•• -: •• •• I" v: t: 1 iv t : • I t • :
! IV -: -; ) : t): • '=-: !•• t •• - ; t v ) t -: -
usbû ij^Dï^ '11133 ':?'i:im nnnD inj3ni n^sin Wiin) î^Dim mnD )i''bv ?ini3^D 1133 n'^'-i D^i-in P3D i:imïD 3")pv^n-?3 ^j''^':? u^by iiï>?^3m : pï^ ^n3"i''D d:i3 ij^niuiD:i"i ?Ii:;"ipQ n^3 D^i:;'n^bi ni"i3 'ni^j? îi^'iî'?
290 MOUSSAPH DE YOM KIPPOUR.
I^ÎTina nnX Seigneur, tu nous as choisis entre tous les peuples. Tu nous as aimés, tu as agréé nos hommages , et tu nous as élevés au dessus de toutes les nations. Tu nous as sanctifiés par tes commandements^ tu nous as rapprochés, ô notre Roi , de ton culte , et tu nous as appelés de ton nom glorieux et saint.
)!h ]nni Et dans ton amour pour nous , ô Éternel , notre Dieu , tu nous as donné (*) [le Sabbat pour la sanctification et le repos et] ce jour de Kippour, pour le pardon et la rémission de tous nos péchés, et que [dans ton amour] tu as consacré à une sainte convocation en mémoire de la sortie d'Egypte.
12''^<ûn ^^£)01 Mais pour nos péchés , Seigneur , nous avons été exilés de notre pays , éloignés de notre territoire, et nous ne pouvons accomplir nos devoirs dans la maison de ton choix, dans le grand et saint temple auquel tu avais attaché ton nom , nous ne le pouvons plus a cause de l'attentat qui a été commis contre ton sanctuaire.
]))i") ^^^ 0 Éternel , notre Dieu et Dieu de nos ancêtres , Roi miséricordieux, que ce soit un effet de ta sainte volonté de revenir a nous et de nous prendre en pitié , nous et ton temple. Rebâtis-le et exalte sa gloire. 0 notre Père, ô notre Roi, fais bientôt éclater sur nous la gloire de ton règne. Manifeste-toi et règne sur nous aux yeux de tous les vivants. Réunis nos dispersés du milieu des nations , nos exilés de tous les points du globe, et ramène nous à ta ville de Sion , avec des chants de joie, et à Jérusalem, la ville de ton saint
(*} Les mois entre C ] se disent le samedi seulement.
-)iD3 nvh P|DiD nScn i<*ii
: :JT V jivT : v ^:- t : t - ; • :
: DnD':'n3 d"'DD"idi omos d^i^dd irniDin
• ; • ■" IV"" T •• ; V î
^Jliî'i mîiû3 (-D^^«^ rn:zh nnpii nti;j?i n-in
): : -: • : t -: - : )ivt: .'l:-: v ^;-
T T Jiv : • •
inatî'a nac' n^v ♦ "i^oai iotî':! rhv^ nn:» n^'D
; "^ : •: 'viv - T ; t; • v |
: -is*:? D^jnti^y nti^bt:^' i3"id3 nn^3D:i onm^i ^Jt:^"i 13d:)3 r^r-i^nsS înti>î?i -^^^^^ n^^iti^j; ^:it:>"
... . . j j.,-. VIV- ) T ^' : 'ITT • :*%•••:
(Dnssn n^çn nnSç) 155^ n^yfe^l ^'0 ISp? Q''"l''5?iy
TT*»* • ••
13 n^2^-i ^^''^î^^'^i • ri:}-i!^û •viii);n''i -iv^fe^^ ob ♦*'i;''nîi^
• •• : •• ^~',~ ; vr* t |t|t • t — ; v ! ""i •;
291 MOUSSAPH DE YOM KIPPOUR.
temple, au milieu de l'allégresse universelle. Là, nous rétablirons les sacrifices d'obligation , les Themidim (sacrifices journaliers) dans leur ordre , et les Moussapliim (sacrifices supplémentaires) selon les prescriptions. [Et le moussaph DE CE JOUR DE sabbath] Et le Moussapli de ce jour de Kippour, nous le disposerons et nous te l'offrirons avec amour et selon ta sainte volonté exprimée dans ta loi par l'organe de ton serviteur Moïse, disant :
Le Sabbath , on dit :
D^ti^n QVy\ Le jour du Sabbath (vous offrirez) deux agneaux sans défauts , âgés d'un an , et deux dixièmes (d'épha) de farine fine mêlée d'huile pour l'oblation ainsi que sa libation. Tel est l'holocauste du Sabbath , indépendamment de l'holocauste journalier et sa libation.
•111^^31 Et le dixième jour du septième mois vous aurez une sainte convocation , vous macérerez votre corps , vous ne ferez aucun travail.
Vous offrirez en holocauste d'une odeur agréable a l'Éternel, un jeune taureau, un bélier et sept agneaux âgés d'un an et sans défauts.
Leurs offrandes et leurs libations selon l'ordonnance ,
savoir: trois dixièmes (d'épha) pour le taureau, deux
dixièmes pour le bélier, un dixième pour chaque agneau, et
le vin pour les libations. Deux boucs pour les sacrifices
d'expiation , et les deux sacrifices journaliers selon les
prescriptions.
Le Sabbath, on dit :
inDî!^*^ Que ceux qui observent le Sabbath et le proclament une jouissance se félicitent de ton triomphe et sanctifient le septième jour. Tous ils se réjouissent de tes bienfaits ; car tu as aimé le septième jour, tu l'as sanctifié, tu l'as nommé le plus agréable des jours , el tu Tas consacré au souvenir de la création.
"iiDD arb rpin rht)D 3îi"î
T • T ' T T j IV ^' VIV • !•• ~ :
-v:v: :v ) iv -: -^i- : ) v.'t :
- •• T . ) IV - It't v; I TvT : ^t '»'**''
•• I** », iT" • • ^» •• • • •• •• •« • *• • ••
' • • )iv^ • !••:-: )iv • V*: - )iv t :
^r^'^pD ^^^nî^^ n3 ^m:i''i ^t^'np niDi^* iliJ-^31 n^n.^s ^:i\-t^^^ •'^
•• :1-: •• T : • t i t: Iiv :Jt - - ) t : t -; - ; r- v; t:
în^D nm ^3 ♦nD^^3 ti-hd^S U3^ ihedi -ip.tî'"
<^n^i ihiO rb]ù) ^nlD ribo i:*:? pi^ Tinî^bsûi
T iT TV -»•• • 4 ** 4 '••'*•• 4'^ ' " ' \'.'t: - • .- : !•• ,- -"!•• : *• jv IV t: t -" ) t
TT : TT T : !•• : - • '=^j- .. ^ .• • •• «^
"nt< 3t:?"m ♦ on'pDnD'! k'^\D^ ?]û5?3 mik •>"' rrin
•• T : . TV • : • •• t: • ) : '^ : r'v;T: •• :
nnn^ja □nT'Dn'! ^isy^ "'1£?"n*i ?in^3 "riDib niny n
T -: - : T T • : •• t: • •• • : liv •• • :• t '^:t
♦ Tim; ^"1^"' nisp Tnn niiib %im îlans bapn
jiv*^ •• t: • - '^: • T ! t: • : I t: ••!-;
292 MOUSSAPH DE YOM KIPPOUR.
1^^'^b^^ 0 notre Dieu et Dieu de nos pères , pardonne-nous nos péchés en ce jour [de Sabbath et] de Kippour. Efface nos iniquités , éloigne-les de tes yeux , ainsi qu'il est dit : Moi , oui moi , j'effacerai tes iniquités pour l'amour de moi-même, et je ne me rappellerai pas tes péchés. Et il est dit aussi : JTai dissipé tes péchés comme un nuage et tes iniquités comme une vapeur ; reviens à moi , car je t'ai délivré. Et ailleurs il est dit : Car en ce jour aura lieu l'expiation qui doit vous purifier de tous péchés , et vous serez purs devant l'Éternel. [0 notre Dieu et Dieu de nos ancêtres, agrée notre repos,] sanctifie-nous par tes commandements , donne-nous part à ta loi , favorise-nous de ta bienveillance , et réjouis-nous de ton secours.
[Fais , ô Éternel , notre Dieu , que nous jouissions de ton saint jour de Sabbath avec amour et un cœur soumis, et qu'Israël , qui sanctifie ton nom , goûte le repos en ce jour.] Purifie notre cœur afin que nous puissions te servir
avec sincérité , car tu pardonnes a Israël et tu absous les tribus de Jeschouroune de génération en génération. Toi, notre Roi , le seul qui pardonnes et absous ; sois loué , Éternel , notre roi , qui pardonnes nos iniquités et les iniquités de ton peuple , la maison d'Israël ; qui d'année en année effaces nos péchés ; ô Roi de toute la terre , toi qui sanctifies [le Sabbath,] Israël et le jour de Kippour.
n!i*) 0 Éternel , notre Dieu , que ton peuple Israël et ses prières te soient agréables. Ramène le service (divin) dans le sanctuaire de ton temple. Reçois avec amour et bienveillanc.ô les offrandes et les prières d'Israël, et que le culte de ton peuple Israël te soit toujours agréable.
r^n uJint ,i:Jlrtt d>71P i3i:un
iiDD Di^^ p]Dia nSsn :a"i
I • VI T
^^ )ivT • : •• - :
)ivt: • : - !••-*
IviT vnv '^^ T : ••• I IV : ) iv : : •
