TV' T

VI V : • : T t;

T IV : • » IV •• T T t: "T

I IV •• T T t:. t •

ni«3 "in^îs 1:173 1:^D^î uDi3?iûy ^iîy^-?3 b'^\

: T V : iT *. I* T !•• : T )iv - •• t: • t -:

D^^n min irn?^? ^"i u'p nra ?i^:q ■^1^i3 "«s ti"»:©

? - - §•• v: t; it ti-t Iivt : • |ivt

uh^\ D^'ni D^Dmi HDiDi np"i!ii non n3n^?i

T : •-: • -: -: t t: Itt: v iv --:-:

nî?-bD3 hvtm^ rm'T\^ Ti-inb ?|^j^y3 3IDI

îiv : • ^ T T :

iDt: HDID noiiDi Dibi^^'i nD"i3 n^r\ nDD3 D^'n? 7&<nti;^ n^3 ?iû$j-b3i unj^î ?î'':jD7 onmi

• - : !• T : • •• ) : ^ t : : 1--: ) iv t : •• t ••;

: DTO'n njyi^ ^^ nnt< 'nn3 ♦□i':?tiy^i d^31:o

BiKKATH CouANiM de rofficiant. La bénédiction des Kohanim se trouve

après la prière de Ne'ila.

liTl ?t< 0 notre Dieu et Dieu de nos ancêtres ! bénis-nous Je la triple bénédiction écrite dans la loi par ton serviteur Moïse , et prononcée par les prêtres Aaron et ses fils , ton saint peuple , comme il est dit :

L OFFICIANT

Que TÉternel te bénisse et te préserve.

Que rÉternel f éclaire de sa face et te soit gracieux.

Que rÉternel tourne sa face vers toi et te donne la paix.

LES FIDÈLES I

Ainsi soit-il au nom de la fidélité d'Abraham.

Ainsi soit-il au nom de la fidélité d'Isaac.

Ainsi soit-il au nom de la fidélité de Jacob.

Donne , ô Eternel ! la paix à Israël.

Dl^t^ 0^^ 0 notre Père ! répands la paix, le bonheur, ta bénédiction, tes faveurs, tes grâces et ta miséricorde sur nous et sur tout ton peuple Israël. Gratitie-nous tous ensemble de la lumière de ta face. Car c'est par cette lumière que tu nous as donné des lois immortelles, Tamour de la vertu et de la justice , la bénédiction , la miséricorde , la vie et la paix.

Oh ! qu'il te soit agréable , Seigneur, de bénir ton peuple Israël, en tout temps et en tous lieux, d'une paix inaltérable.

IDDD Oh ! puissions-nous, nous et toute la maison d'Israël, être mentionnés et confirmés dans le livre de vie , de bénédiction, de paix , de prospérité et de bonheur, et puissionsnous jouir d'une vie heureuse et tranquille ! Sois loué, Éternel, dispensateur de la paix.

I •• ••• i"T • : • ••^.: • -: i"t • : jivt: t

^i^rhi< ">"• ri^iu:> im niy ^\ifv) d^jd ^tv 1J^:^î

!•• v: t: )ivt: - |vT •• |: 't •• "" :i--:

iT T ; :i--:

iT T : I--:

jviv :i-T : I- T :i- 'ii- : • :

♦ ):ï)i^^ * ijinû * iJîîS • 1JDT3 * y*i i:!!îi?''

I vn r ) • :i-T ^: I- T i* t :i-t

'.)}h r\W i6) D-iDIcsn 'n^îûSti;'ûDi ?î^m!iDD ij-id

iT TiT : • - 1 IV T : j • • j I IV : • • :i-

^iT : • : I--:-

|ivt: ••-: - t •• )ivt: - -

^2p^ ntDiti^'D ^ij^n^i Q^j^t^^'lD^ 1^ ïDlj nm

y )ivT : -: • : .!•• v: t: .•••:-:- «v

w:ipr\) un*» pt^^'vo ^"nn:! îjjûb liTiUip-Ss

irn^X 0 noire Dieu et Dieu de nos ancêtres, que notre prière arrive jusqu'à toi. Ne te détourne pas (Seigneur) de nos supplications. Tu le vois, nous ne sommes ni audacieux , ni endurcis , et nous ne te dirons pas , ô notre Dieu et Dieu de nos ancêtres : « Nous sommes innocents , nous n'avons pas péché » ; mais nous le confessons , nous avons péché.

^^Dl^^^ Nous sommes bien coupables, n Nous avons été rebelles a ta volonté. ;\ Nous avons commis des abus de confiance, n Nous avons blasphémé, n Nous avons excité au mal. ) Nous avons condamné (l'innocent). ] Nous avons été orgueilleux, n Nous avons agi avec violence, to Nous avons affirmé ce qui est faux. > Nous avons donné de mauvais conseils. ^ Nous avons trompé. ^ Nous avons tourné en dérision des choses respectables. ^ Nous avons été désobéissants, i Nous avons méprisé (tes lois). D Nous nous sommes révoltés, j; Nous avons été pervers. © Nous avons commis des iniquités. )^ Nous avons opprimé (notre prochain), p Nous avons endurci notre cœur, n Nous avons agi avec méchanceté. ^ Nous nous sommes livrés a la corruption, n Nous avons commis des actions honteuses. n Nous avons suivi de mauvaises voies, n Nous avons égaré (notre prochain).

)TD Hélas ! nous avons abandonné tes commandements si parfaits, et cela pour notre malheur. Et toi si juste dans tout ce qui nous arrive, tu as toujours agi avec amour et fidélité à notre égard, mais nous t'avons méconnu et nous avons péché.

1DN^"nD 0 toi qui trônes dans les cieux, que pouvons-nous te dire? que pouvons-nous t'exposer (en notre faveur)? Ne connais-tu pas les choses les plus mystérieuses aussi bien que celles qui sont le plus visibles?

]ni^ nnX Tu tends la main aux pécheurs, et tes bras sont ouverts pour recevoir ceux qui se repentent. Tu nous as enseigné, ô Éternel, notre Dieu, à confesser nos péchés devant toi et a nous abstenir d'actions injustes , et le repen-

jî;p^ D^rin^JDi a^W^:^ ?|''JD^ n^hp n^wr^'n

HD ii>< HD ♦ijnn''':5D n^3"in "hd^d^ npbini nDi ijns"nD ijyi:;'''-nD ijpiîj-nQ ijion hd u^^n

iiDp^ ^i-n^3m t^^'i^iû t^^'iiiV nb'nsn nn^^

rci) Di-iTit^ ^3^^î3 )m^ ^"t i:rînnv'n'?-în'>