T • T T T ) IV ^* VIV
~v:v: : V I iv -; •'^:- : | Tvt : v
304 PRIÈRES DE NEILA.
)^b ]nni Et dans ton amour pour nous , ô Éternel , notre Dieu , tu nous as donné (*) [le Sabbat pour la sanctification et le repos et] ce jour de Kippour, pour le pardon et la rémission de tous nos péchés , et [dans ton amour] tu Tas consacré a une sainte convocation en mémoire de la sortie d'Egypte.
Wn^K Notre Dieu et Dieu de nos ancêtres, que notre souvenir et le souvenir de nos ancêtres , le souvenir du Mechia'h , fils de ton serviteur David , le souvenir de Jérusalem ,*'t^ ville sainte , et le souvenir de tout ton peuple Israël-, s^élève, arrive et parvienne devant toi , et soit accueilli avec faveur pour notre salut , notre bien, pour nous faire jouir de ton amitié, de ta grâce, de ta miséricorde, de la vie et de la paix, en ce jour de Kippour. En ce jour. Éternel, notre Dieu, pense a nous pour le bien ; rappelle-nous à ta mémoire pour nous bénir, et prête-nous ton secours pour atteindre la félicité; et sous la promesse de ton secours et de ta miséricorde , protége-nous , favorise-nous , aie pitié de nous et secoursnous. Nos yeux sont fixés sur toi, car tu es un Dieu et un Roi plein de grâce et de miséricorde.
liTI^K 0 notre Dieu et Dieu de nos pères, pardonne-nous nos péchés en ce jour [de Sabbath et] de Kippour. Efface nos iniquités , éloigne-les de tes yeux , ainsi qu'il est dit : Moi , oui moi , j'effacerai tes iniquités pour Famourde moi-même, et je ne me rappellerai pas tes péchés. Et il est dit aussi : J'ai
(*) Les mois entre [ ] se disent le samedi seulement.
^3 ""Sî^ n'2W 7iT>^t2n PJJDT r^V^'B DVD ^H^HÛ
• • • •• •• ^» ,, — • •• ~ — . • — viv * I I* ; "" ;
;!••: V ) •• : | iv : • ; i** :}" 1 ^ . • 1
'tî'ipD 'pNitî'' na ini3>i T|îi''np nstr' lii^-iDi nnnN^ lyn'px i'
" :|-: •• T : • t i t: liv :)t — 1 t ; t -: - : r* v; t:
în^D nr\^ ^3 'nûîo ?]^Dy^ uaS im) ^^^p
' <r\m iiS>^) rh^O) SniD rh^ ^:h m rr^ivh^^'^
#s..-. . ,.. ^.- -,.. . .. Iv IV t: t - I T
'H:^) njty-^32 ■i:i^niDt:?"î<TDPDV^n^"' n^3 td^'
: •• T : • • ^ ••)- : I vitt t ^ !v iv
: onssn
• • • "• •• T : TT • : • •• t: • ) : ^ : i';v:t: •• :
n3n^<3 Dn'?Dni^ity''^i2?'^<nn^3 yyh nlDj?n
T ~: - : t T • : •• t: • •• • : )iv •• • :• t ^:t
♦ TîDy ^nty'' niDi; n-iDn îian"? %-ini îiïii3 Sapn
;iv^-*« t: • - '^i • t I t; • : I t: ••i-: I T •-:-:)•; ): : |.. 'j. tivv:v:
dissipé les péchés comme un nuage et tes iniquités comme une vapeur; reviens a moi, car je t'ai délivré. Et ailleurs il est dit : Car en ce jour aura lieu Texpialion qui doit vous purifier de tous vos péchés, et vous serez purs devant TÉtèrnel. [0 notre Dieu et Dieu de nos ancêtres, agrée notre repos,] sanctifie-nous par tes commandements, donne-nous part a ta loi, favorise-nous de ta bienveillance, et réjouisnous de ton secours. [Fais , ô Éternel , notre Dieu , que nous jouissions de ton saint jour de Sabbath avec amour et un cœur soumis, et qu'Israël, qui sanctifie ton nom, goûte le repos en ce jour.] Purifie notre cœur afin que nous puissions te servir avec sincérité, car tu pardonnes a Israël et tu absous les tribus de Jeschouroune de génération en génération; toi, notre Roi, le seul qui pardonnes et absous. Sois loué. Éternel, notre roi, qui pardonnes nos iniquités et les iniquités de ton peuple, la maison d'Israël; qui d'année en année effaces nos péchés ; ô Roi de toute la terre, toi quisanctifies [le Sabbath,] Israël et le jour de Kîppour.
T\)t\ 0 Éternel , notre Dieu , que ton peuple Israël et ses prières te soient agréables. Ramène le service (divin) dans le sanctuaire de ton temple. Reçois avec amour et bienveillance les offrandes et les prières d'Israël , et que le culte de ton peuple Israël te soit toujours agréable.
nrtnni Puissent nos yeux voir ton retour a Sion par l'effet de ta miséricorde! Sois loué, Éternel, qui rétabliras le séjour de ta gloire à Sion.
rh^V^ nSsn
i^n i::inî ,10:10: d>71P iji:::n '
; T !•;• T •• 1 IV T ~; i-
T'DD lisSû TîDti;' DDinn*»! "nnan^ D'?3-^yi :?]nnD ""ia-^s d^di:d D^^n^ Dinm -i^i'obiyb
)iv • : •• : T • • - : -:- ^'t t :
• • ••• •• I * • •• •— * » • mp ■•• Il • aw MB •
3icsn ^i nni< "nns m-iSo i:iniïvi iJn5;it^> bi<n
. !•• jV: t: ^t" ^
□biyb u^ni3^< ^nb^?!
nnipDH
D'^mD Nous reconnaissons humblement que tu es rÉternel, notre Dieu et le Dieu de nos ancêtres, aujourd'hui et a jamais. Tu es le rocher de notre vie , le bouclier de notre salut ; de génération en génération nous te rendrons grâces , et nous nous entretiendrons de tes louanges, pour notre vie, qui est entre tes mains, et notre âme, que tu préserves; pour les miracles que tu fais journellement en notre faveur, les merveilles dont tu nous entoures, et les bontés que tu nous témoignes a toute heure , le matin , k midi , le soir. Dieu de bonté !
ta miséricorde est infinie ; tes grâces ne tarissent jamais; et notre espoir sera éternellement en toi.
p3*)1 D'^TIÛ (Modim derabbanan}.
Pendant gne l'Officiant répète Modim, les Fidèles disent à voix basse et la tète Inclinée :
Nous reconnaissons avec humilité que tu es TÉlernel notre Dieu et le Dieu de nos ancêtres, le maître de toutes choses, notre créateur, et le créateur de tout ce qui existe.
Grâces et louanges k ton nom saint et glorieux, pour la vie que tu nous as donnée, et pour notre conservation.
Par ton inépuisable bonté, fais que nous vivions encore ; conserve-nous , rassemble les dispersés, (ramène-les) dans tes saints parvis, qu'ils observent tes commandements, qu'ils fassent ta volonté , qu ils te servent d'un cœur pur; nous t'en témoignons d'avance notre gratitude.
Sois loué. Seigneur, digne de toutes louanges.
D/D *?yi Pour tous ces bienfaits, ton nom, ô notre Roi, sera béni, exalté, sans cesse et toujours.
Dinni Confirme pour une vie remplie de félicité tous les enfants de ton alliance.
CTin 7lZ)1 Et tous les êtres vivants te rendent grâces , Sélah ! et ils louent ton nom avec sincérité, ô Seigneur, notre secours et notre protection, Sélah !
Sois loué, Eternel, Parfait est ton nom, et seul tu es digne de louanges.
n^^yj n^DP
nnin3 nti^Won nDn:D:îi -lirais -irnlnt^ "^n^^<1 -irriSK
TT »•:*" •• T -;t »|V : ^- V ••; ^- -r : -
