V-)-;- iT • • : it:)«: itv:v ••• r ^r J':%v r* v: t: t- I t

W3 . (]'D)V) ^}»o) p»i7p r»3o >:3p 7pf) isc œc6 Piiop n5p3 uc>: <jDi:r) "^^s p>i7r>i i>pDp ^h>b) ]b2P /0P> ■^pvd -^^j p»i7,-)5 i>p/5> pc6">

^pi D^Diin Sy mhii2 ):n:^ hhn nn-in

'-* • , » — . 'S» lise... «i— — • fr •"• •• —

^T'W ^ J^niD^}? r\^\DV^' r\)i6p^r\ bv.] n^v^^nn

TV VT **""î *• ! IT !*•* ••Jl IT ^*

""! ! V • "■ lî»* • ••* "T * • T ••

315 OFFICE DE HANOUKA.

FÊTE DES MACHABÉES (le 25 Kîsslew).

Cette fête a pour objet de célébrer les victoires des Israélites sous les Ma» chabées et le rétablissement du culte du Seigneur dans le temple de Jérusalem. La fête dure huit jours ; le travail n'est pas interdit.

Le premier soir, après la prière de Min'ha, l'Officiant allume une bougie préparée à cet effet; le deuxième soir, il en allume deux, et ainsi de suite jusqu'à huit.

Avant d'allumer, l'Officiant dit :

^ns Soîs loué, Éternel, notre Dieu, Roi de l'univers , qui nous as sanctifiés par tes commandements et nous as ordonné d'allumer les lampes de Hanouka.

■]ra Sois loué. Éternel, notre Dieu, Roi de l'univers, qui as fait autrefois des miracles en faveur de nos ancêtres , à pareille époque.

Le premier soir, on ajoute :

1(D^ Sois loué. Éternel, notre Dieu, Roi de l'univers, qui nous as fait la grâce d'atteindre cette fête.

On dit la prière Arwith, page 88, et l'on intercale Al Hanissim dans le Schemoné-Esseré. ,

Les hommes allument aussi des lampes à domicile. Avant d'allumer, on récite les bénédictions ci-dessus.

Après avoir allumé , on dit :

)bbr\ nil^n (Seigneur,) nous allumons ces lampes, pendant leshuit jours de Hanouka, en commémoration des miracles que tu as faits en faveur de nos ancêtres et des victoires

HDun T\ù

îîde;

♦ 1350 \\t) :u in^M Di3:>^r^ i:i?an pi::^ ,iui:^^ii ç: taï) \o t)D^Î O^uDi UDnDO i^H .UDO ^Mr) :u irD^Mi ç: Tir) ci;D''^r^ i:i?2d> |uod")i?

ntoTnTt^*^nto:^( tx ,n35on nno /Ps^d i^Dn nyb *n3T3 Ti2î;ti'*'3 /''t^'p^ 'i^inn ^"n *n^D ^n*3 11:1^3 /t^*D:i r\v:i^ ^\^vl

^3 /"^iibiini tr:ii*:i t<y\ •'^n^pi^* ^^'^ctî^*c:n /''i^'^Dn i't^SpT3*l ,^23 rp /^m^yti^* toyoD /•»n3Do ^yn mi ♦'^ninj; Dnî

I " : T : : • : t it : - | v • t-: | ••• : - | ^

fV:3 21 fTvn'û iDi^* 3^1x1 /nNfe^:^:)^D^ i^'K'n -nnst^^ inix:i '

TT T !• T ; " : T I : tit : • t-:-:

')^^Dt01 /'>^'i:iD nloln lî^nDi ^c^iDii^'n ^d^s nx /"«by ')ii3p:3 c^:)^

... - t: • :t •- : - .. • --: -''t :|:' «Tj

DniD ip Df>l nnOX n^^yn l^^"> "^^^ CTPS ,1"> 1:>\*^1 DOID DTipC DVC^

♦ ^n^l ^3 pipi "^^3 Po:?r> f)\-^i ,'0 DV3 P)::;poi j>P>7pp r^w 'f>3 ^::3î; "JPi^ 7>p\^i /it5;-^n jn>ur)Pi ^n^i pipi Do"'3b j^o^r: opopi

h"bl fODbV OD3 C^D13 f)Dni l>f)U p DÏrPO p-)fP3 f'Dr»! fOhDD rpiQ

im6 ic oie :?3up P)>bw '^ D»:r>ui . Q")b b"b r>3i:3 ip d6i) jopp i36 /6"7i jDOci f6c") î>6i D»::;5 jdi6 j^pippi ipc.'^ p>6ppi pipp,-^ •73i D01D Di:?pi 73i ipco D^^pp jpo i:).Jc^:pi fObyc op do3 c^nr >::;:> ^D^D^ /D'^D^n ^i; i*'5pi6i /ii7:i DVD 7):? )i>D6 r»>3">i? iisp^i ppi:?i

316 OFFICE DE HANOUKA.

que tu as fait remporter a tes saints pontifes (les Asmonéens, Macliabées).

Ces lumières sont sacrées , elles ne doivent servir à aucun usage profane ; leur vue nous rappelle tes miracles , ton secours , et éveille dans notre cœur des sentiments de recon* naissance pour les grâces dont tu nous as comblés.

Ensuite on chante ^HJ^W^ *11îi TIJ^D- Dans ce chant, le poète énumérc les maux que nos ancêtres ont soufferts depuis Pesclavage d'Egypte j usqu'aux persécutions d'Aniiochus, et les miracles que Dieu a toujours faits pour nous délivrer de nos tyrans.

Le matin, on dit les prières journalières; dans le Schemoné-Esseré, on intercale Al Hanissim; on dit le Hallel ; on lit un chapitre dans le livre de la Loi, et le service se termine comme à Tordinaire.

OFFICE DE POURIM.

La veille de Pourim , 15* du mois Adar, est un jour de jeûne. C'est le jeûne d'Esther. Si le 13 est un samedi , on jeûne le jeudi précédent.

A la prière de Min'ha, on dit Aschré, page 75, On sort le livre de la Loi, on y lit le chapitre consacré aux jeûnes. On dit le Schemoné-Esseré ordinaire, page 51. On intercale )}^y, page 56. On supprime le Psaume de pénitence. Si c'est un samedi, on dit la prière ordinaire de Min'ha de Sabbalh, et l'on supprime TH^i ^npl^i»

Il est d'usage d'établir deux urnes devant Tarche sainte , l'une portant l'inscription: 7ptl^n n'^liflD, l'autre : n^^)B H^I^D. Dans la première , les Fidèles déposent une valeur de 2îj centimes environ ; cet argent est

•)pf>i fWb ]'y^vp \'b p:)C d6i /cvi r>i>i ri^rs d67103 '121 ^DIiO O'hv p3p f)")ipr>i /n").ifo :^i.^pr> \'vc\d) /i3pr)n c»7p f"cD "^PilS r)iDPr>

. (i:>pnc iO'^3P f 6 CV3C P"n) lijS j7i:;->3 'J) pn D^-^iD pli or>D6 roi^n vi'^t) (pif) f>) on)D içd jidio -^ui

ojiçî iop ,i;:^nn D')î:>Dr) r)n djioî xiti ^rr^l |i^^^ ^^^^1 ot>:>p i5 "

:?"c pu ,3nx>p U4D^ |Di^ ,pM"^D r^n ")^d cniD ni^D i:ir) bp^r\ IDT /n''p ojiDî Î'P "^iJT ,P^i^ ^DIID ^D^2 /C^D^n bv 1^^ i:)i?i3îniD ♦ r»ir'^3 i515:jj|]çd jrp "):5i iDJjt): pîi?î p:3i içd /Di,ip r)n |Dm iû^dIddo:»

iT :•• V ^: T '^ T. Iv IV !•• v: t: t - ; t

T ^v T T |v IV !•• v; t: t " ! t .

: n-îH ÎÛÎ3 nnn o^D^a iJTiia^îb

iTv: V V T T Iv IV !•• v: .t: t - I t