PRIÈRE I)U VOYAGEUR
Après les prières journalières, le voyageur, en se mettant en route, dit la
prière suivante :
pyi \T Que ce soit un effet de ta sainte volonté, ô Éternel, mon Dieu et Dieu de mes ancêtres , que je voyage en paix ; que j'arrive en paix, en bonne santé et en joie au but de mon voyage.
Préserve-moi , ô mon Dieu, de tout accident et de toute espèce de malheur. Fais-moi trouver grâce et miséricorde à tes yeux, et écoute mes supplications; car tu aimes la prière et les supplications.
Sois loué, Éternel; qui agrées la prière,
Ps. CXXI, — Cantique des degrés.
^yt^ ^\i;^ Je lève les yeux vers les montagnes.
D'oti viendra mon secours ?
Mon secours émane de TEternel ,
Qui a créé le ciel et la terre.
Il ne permettra pas à ton pied de faiblir ;
Ton gardien ne sommeille pas.
Non ! il ne dort ni ne sommeille,
Le gardien d'Israël.
L'Éternel te préservera.
L'Eternel te couvrira de sa droite.
Le jour, Tardeur du soleil ne te brûlera pas.
La nuit, Tinduence de la lune ne t'atteindra pas.
L'Éternel te préserve de tout mal ;
Il protège ta vie.
L'Eternel protège ton départ, ton arrivée ;
A présent et à tout jamais.
348 HD^':' nnvûî r\w
.'«1 D^i? ])y\ n> •i^tt'Di ^2 N-13 KK^i-np xn^« "îiS .«tt^D-n kids t^dj^ ]'«n3t^
: «ifâtt' niyi ni3 nvn • «tr3« ''j^i re^^-np p^y
.'tti obi; pi n^
• • • : I |»T T- T I «T ' • !• ~ r ' TT ' • ri •
.'01 d!?v pm n> . h<nvix DIS» "iiiv n^ pns • Kniani ipi n^ •••n «n^t<
ttt;- • It^ t I : T : I-; •• • T T «;
: «"3^0 •^iV» N3^D «in ni« • ««n^w d^j; îiai n"»
349 n3E^f5nn''Dî lODti^
^ ••• • "jp • I— T» •• •
pnnns ri:nninnOTty
* irribt^b "hid:! /mm '?ipn^K;'3
' ir>>^p\ m T'V /ti;'"ipûn m2 " * n^yj njJiDi /E;"in i^k;" ym Dt^"i
* rhvm rn:ir\'> ,v:fip:n pmn
w iWd nia ; i"> n2"1D3 /t^TîD p"> DIS hv
350 nsty •'^?!^^DS hi^dt iw
. ]ai U^D' TIf) 'prison |t?M CJlSn v">i73p Irtî
: HT^S D-iDDIDDI OinS ."13")^ 1JSDD1
Dl""? '"iiD^jn ")i3y ^^<lCû^ bv oïDn ins ?]np"!v
T :iT - T : - : '^:- • : v
•^nm^3 '•nj?:^ -^nm^D jn^ ^a •^nn:û n:iv nzhn
• T : - : • ^ri-T • t : | •• • • ♦ 'j'f îj * ~ ▼ . t
: rh-h'b::):! nr\^i<
T îlT T * •• • —
':n^^^ ^D-'Di "Tiiiîp ♦'?îD ^iSD:l 31^3 nt^;':i3 •Di''"iD njn yit2;"t< -Dmi ^<iij "inpn
vTv: (viv: :• t: ^i*— -: t: t ••'t'./
:nS^-53niTDîîm-^tî;'y
•'»i bnaDn : n'?'''?'? n'?'»'?! * im V''3"' Dl^"? '
T :iT : T :i- : v i ^^ !• - :
351 n3i^ \xîiiû^ mnn ^:ii^
^îCû^-?^D D^Diti;n /DteS ^Jn^^"^pb n^^iin
T : r»T •• .- t: tt:-: tt: tt:
"1!313 iniîî? □"p /lû^pl hl^ 1D"ID1 la^^î n!3lÛ
"1D^^:1 ;^^''?û^ •nniiv'^^i ^^^M TiS-îni "iûi<-it^'
- v:v : •• - : ) : t . t : )ivt : • U ) v • - v;v v
-^Di iDH n:!:i ïî-idit^pi ribnp^) ifâ^<-"imi
T : -it ) IV T : -: 't Jtit; v i -: • :
n)iv "i^cn ^^ ^^m\if "irj'^s /inî^y iDin nsiD
t: IT - : •• iT^ • J T : T T : -
352 ra^ ^^'^)é? njnn 3:ty
n^:^^') D^û^ rriH ^'W^' ^'^1^< ^')vw' /yDti;"-':'DDi /m^D nj^iy" HDiD nvti^' /Q^s^ nDn^« nyti^ /mis: ^"^v^ rhi^: ^iv^ n*?-;: nvtz;' rti'^: nyi:;'
un nyiL>" nin nyi:;" .nyT nvt^' ni^n nvti^' npt:;" .D1D "îjJi ^^v^ /."innn nyi^" nn':?!în nyt^' nj?t2^' rî nyi:/ hi^dî nyt^;' mûT nyt^" mînî
nyt^" m-ia iriî nj^ii^' nn^n idî nyi:;" min nriî \n ^iv^' rhi2n '^^v^ nnn ^iv^ rnvi nriî nyi:;" /nnsn nvti;' d''21d a^'n njJti^" "lom nyt^^' /"itj;''' nvti;" nj^iti^'^ npt^' nn^ npK/ hdid riiû':» nyc;" niDD nyti;" nbsb nyi:^" rnsD
m-ho nytî;" .ni^p: nyt^^' ncm nj^t:^" ^y^D nnD nyt:^' /mîv nyt:^" .î^^'Dt:;'! i^r\m nvt£^
.nSna nvt2^' r\pi)à i^v^ m-ûiîû nD:nD nvt^' nptî;' D^Dm npt7" /Di^dûP n^t:;' nts^'ip nvti/
'>iv^ nh\if nyti;' fniùh^ nt<iD"i nyt^;' îIiîi ''':iW '^'bw ^')M niDiD niyiDi^' nj?.;^" nnptp
353 n2ty ^m)\2h ninn ::\û
'nvwn ^iv^ r\:iwr\ ^iv^ rh^n ^^v^ mm
ma nvs DîiVû ^^û Dp"'iîi nviti^'ni 3^312
-•>3 Dî?^t:?l^i n^yt:;'-iD dd'pd'' n\D>>B^) ""^ oiî^?"")
•• ^'i :)t ^" 1: V t: I"" t -v:v: it
VV^ vv ""S iJ^"i^ nn^ bip 1^?ti;J Ti^ea ^ip id^ji
|.*p. |.»p- . |.. -: T : "- I : IT ri- ; - v:v :
^i-lpD 1J^m^< '•"' ii^ D'pi : îl^a "«^ dik^'b it^T
t) : • !•• v: t: it ••)-: | • t: : :•
■nbû îl'ab ifât< nviti;"'' P'imD 31D 1fc£^3û D W
ity^û D':'K;'n^Si d -in n:in mh iw^') îtiti-j^^
•• - : •!- T • : T • •• • ' • î I • » NT v:
: rho îû^< Arin
Tiv I •• T ; •• V
LA 'HALA (rhn)' 354
« Vous prélèverez en l'honneur de PÉternei une part de votre pâte : ceci est une loi pour toutes vos générations.» (Nombres, xv, 21.)
Quand le temple existait, une portion convenable de chaque cuisson de pain était offerte au Cohen (prêtre).
Aujourd'hui qu'il n'y a plus ni autel ni prêtre , ce prélèvement a néanmoins lieu , et c'est un des devoirs de la femme Israélite ; seulement la pari prélevée est brûlée.
La 'Hala est obligatoire pour une pâte de 2 1/2 livres et au dessus» La part prélevée pour celte cérémonie toute symbolique est habituellement de la grosseur d'une olive.
En accomplissant ce devoir, la femme dit :
iT • : T : • ; it :l • v -: t "^ t I v iv !•• v: t: t - | t
« Sois loué , Éternel , notre Dieu , Roi de Tunivers , qui nous as sanctifiés par tes commandements , et nous as ordonné de prélever la 'Hala. »
Et la pâte prélevée est jetée au feu.
La cérémonie accomplie, la femme pieuse ajoute :
rh)vb'^ 1^131 Maître de l'univers, quand ton saint temple existait, nous devions te témoigner notre reconnaissance en offrant a tes Cohanim une portion des biens dont tu nous favorisais : c'est ainsi que, selon tes préceptes, nous prélevions la 'Hala pour te l'offrir.
Aujourd'hui que ton temple n'existe plus, nous prélevons encore la 'Hala; mais nous la consumons, afin que ce qui devait t'être consacré ne soit pas nrofané.
Que ce soit un effet de ta sainte volonté , ô mon Dieu , de rétablir bientôt le temple de Jérusalem, afin que nous puissions offrir la 'Hala selon tes prescriptions. En attendant, daigne , ô mon Dieu, agréer mon humble prière, et» la considérer comme une offrande présentée sur tes autels.
Bénis, Seigneur, les travaux de mon époux (et de mes enfants) ; guide-nous dans le sentier de la vertu , et conserve-nous a tous la santé* la vie et la paix. Amen.
