VERSETS
Adiré bas, aux anniversaires (lahrzeit), avant le Kadisch.
. p"c ^7 /DD^-^DD i:? miDn ivfy :i:nnn:TD iDi32i?4p:?T{(5:> (DM 1:401
D'piDfî oin> P7p 07ip i:^^3")nn>^
: VT - I : ^ • I V V - : • I : t : t:
np:n-b3 rncty nt^'iî^i "h nnn:i 13^ ni^^n
Wi^ih n^w'n 31LD niD"i3 n:itDipn"^3 : rbo
"?^i^« ih nnnj ?iûd W' D'^'H : îs mm
' V T - T I : • - T • • T vv -;
"lin ?]n^iî^'^3 1112:? hri^ : "i^i dSiv d^p; ivh niD"i2 inn^ii^n-''3 : r^i? nwr\ "nm
-T t: •• • : • T ^ V- : tt :
•'•'3 nm rh^n-^^ : ?i^:D-n^^ nnDiî;2 imnn
?]^3^i<-b3^ ?]n^ i^^^D : Di^''-^3 ïi^^^ non^i nyS ti^'^i ii^ns iQn*t:?Ti : ?]^t4Jiî; N^i^n ?]^^d''
iDnS : W'ii D^t^m DP^D"» 1£t^3 ""^ ?;^JD
ri-^hv itûi"^2 : m^< ""iaD dpiîi lat^n V")î<q
•• • T ••ÎTTT
Ps. XXI. — Au CHEF DES CHANTRES, PSAUME DE DaVID,
Le roi se réjouit de ta' victoire, ô Élerncl ! Ton triomphe fait éclater sa joie.
Tu as accompli les vœux de son cœur, Accordé les demandes de ses lèvres.
Tu as marché devant lui , et tu Tas béni En posant une couronne d'or sur sa tête.
Il ne t'a demandé que la vie (Seigneur), Tu lui donnes de longues années.
Grâce à ton appui , sa gloire est immense ; La splendeur et la majesté ornent son front.
Tu Tas élevé pour la félicité éternelle ; Ta présence le fait tressaillir d'allégresse.
C'est en toi, Éternel, que le roi mat son espoir: Ta grâce le protège, il est invu'né able.
Ta main puissante atteint tes ennemis,
Ta droite s'appesantit sur ceux qui te haïssent.
Ton regard les réduira en cendres ; Ta colère, Seigneur, les consumera.
Les fruits de leurs œuvres seront anéantis, Et leur race disparaîtra de la terre.
Car ils avaient conçu le mal,
Ourdi des trames, heureusement impuissantes.
Maintenant, ils sont ton point de mire.
L'arc est tendu, et la flèche est dirigée sur eux.
0 Éternel ! tu as manifesté ta puissance ,
Nos chants et nos harpes célèbrent tes merveilles.
Dih "ilQîû - ia -
rh^n t rm'iT) ina l3W'^-'>^ Ti^nt^s "n:i^-^D •'■'
>•• jv :;t -: ) : • • Jvt:t: t • t:
hn-i6 : 133^3 nD^? 1311 P"I!Î S^'DI D^D^
"inb iiûîD - 32 -
^D'hv •'iîi^3T' j^k;"! nl^{J3 : ■^D^^? ^<b ""j;'-! ^i
pnîi-''b:5?û3 •':n:i'' ^:iw^ ^^qi : "«ibn^"» nm^a
V^^ii'^h moba N'^:3 rhir^3 n: : idi^;" mh
■'E:^■^^■^ pts^'a p\:0i nia i:: p^i:;' ■'jDb tiv^ ^'n ^Di-^s ■':iDn"i"' nom 21:0 "ti^< : n^n ^D13
T" ••: T • : :• vvt )- tt : •
Ps. XV. — Psaume de David.
Qui ose, ô Éternel ! habiter dans tes tentes?
Qui peut se reposer sur ta montagne sainte ?
Celui qui marche droit agit loyalement,
Et dit la vérité dans son cœur.
Oui ne calomnie jamais,
Ne fait de mal à personne,
Ne fait pas rougir son prochain.
Qui refuse son estime au méchant, Honore celui qui craint Dieu , Promet à son préjudice et tient parole.
Qui prête son argent sans intérêts,
Protège rinnocent et repousse le corrupteur;
Celui qui agit ainsi ne faiblira jamais.
Ps. XXIII. — Psaume de David.
I /Éternel est mon pasteur :
Je ne manquerai de rien.
Il me fait reposer sur de vertes prairies.
11 me conduit vers des eaux paisibles.
Il ranime mes esprits abattus ,
Kt me conduit dans les sentiers de la justice,
Pour Famour de son nom glorieux.
Et, lors même que je parcourrais le vallon de la mort,
Je serais sans crainte, car tu es avec moi (Seigneur),
Et ton appui sera éternellement ma consolation.
Tu me prépares un festin à la vue de mes ennemis.
Tu parfumes ma tête d'huiles précieuses
Et tu m'offres des coupes toujours pleines.
Les grâces et la félicité me suivent dans cette vie;
Un jour je reposerai en paix dans la maison du Seignjur.
PSAUMES. 36tf
irh DrCDD - tîD —
ttt-:t-::-t |t '-t ;t
