DU NOUVEAU-NÉ AU TEMPLE

Le rabbin récite à haute voix :

-n%Nii : ?]^'n ^D^ 'p'3 □':?t^'n^ diîd2 n^xi^ ti^ijû

Seigneur, loi qui as béni Abraham, Isaac et Jacob, Sara, Rebecea, Rachel, Léa, bénis notre frère (...) et notre sœur qui viennent t'offrir leurs actions de grâce pour les faveurs dont tu les as comblés en leur accordant cet (cette) enfant, et surtout pour Tassistance et la protection dont lu as entouré la mère au moment du danger.

En présentant leur enfant devant toi dans le temple consacré à les louanges, ils font le vœu de Télever avec amour et dans les principes de noire sainte religion. Ils

(i) Cette i)rière a été rédigée par M. Isidor, grand rabbin de Paris, pour répondre au vœu formulé par MM. les grands rabbins de France dan^ leur conférence de 1856. Cet usage depuis longtemps adopté par nos coreligionnaires portugais vient d'élre introduit dans le temple consistorial du rite allemand à Paris.

' rempliront leur promesse, et toi, Seigneur, lu exauceras leurs vœux.

Ce garçon (celte fille) portera dans la communauté le

nom Ho ( ^ (^^^ ^'^ ^'^^ ^ haute voix son nom, qui \ iiuiu kxkj \'"J \sera, autant que possible, un nom biblique. ^

Nous le (la) plaçons, Seigneur, sous ta sainte garde, et nous le (la) recommandons à ton cœur paternel. Protége-le (la), et préservc-le (la) de tout malheur.

Rends la santé et la force à sa mère. Que la paix et la sécurité résident constamment au sein de sa famille. Éloigne d'elle les peines et les soucis, et puisse cet (cette) enfant devenir, en grandissant, la joie et le bonheur de sa famille !

Que ce soit ta volonté sainte, ô notre Dieu, ô notre libérateur! Amen.

Après cette prière , le rabbin dit :

i-n^i pniî^i uroA ^nDt^ u^^ ^i2\if ann i^ip^i

j V T T vjv : T

rn^ ^'m^~h^n r\rh)ir\) hdis rhm nnwû inDinni innDti;^ ni^«")^ idî^^i rD^^b r{::)t^

Le rabbin dépose les mains sur la tête de l'enfant et dit :

.. ii— ••• «.«•• • **• I • • .

Puisse l'Éternel te rendre semblable à Éphraïm et Menasse ! Que rÉternel te bénisse et te couvre de sa protection. Que rÉternel t'éclaire de sa lumière et te prenne sous sa

sainte garde.

Que rÉternel tourne sa face vers toi et te donne la paix et

le bonheur.

Pour une fille le rabbin dit :

: ViiW IV^' n^ TiyiT W'y") HDD") ^^biib

HDti;" xiD-'T n^TH HD^^iin mS^n n^< "h-q^ nbiJi^i nD"i2 nyt:^"Di di^û bT02 (n^Jibs) t5^?^ti;''D

nrh'^n] nD-12 rh\tf^} nni^n n'h^ ni^^nss nii^nb nû^bi n^n^b nsî^i nn^ ^tyyû-bD2

Le rabbin dépose les mains sur la tête de l'enfant et dit :

: r\i6) hni np2"n mt^D c^ik^ ri'û^\D'>

Que TÉternel te bénisse, etc.

44 bis

m3« ^piD