CÉRÉMONIE DE LÀ CIRCONCISION

ni)P3 c'pDii^c Oi^w c» .voDV c^pi iDr> co*")i :"Dw">5!) pi:>r>,*^ d>6'3pc3 c»')pi6 if>i33) • r)n33 oro 7p:;n c"pd . 7ipp5 d::.*) Sd jo^d rns,*!

: o iip3 ho'po

: Tivvc'5 -jpfj^i iPif) f?'3P.*> |P tK") rfr ioip^ rp» o^f»

n'iDV. nivp D.ip.? jDiîDi ]DiD ^:;"-D^pn n^nî;^^'? ^pf)» 133 p^ ip-iPiiJ3 3i^.-ic3^ blD^ "nian'' t^nian i^iîiiii/

"^W ^?.'7 •ri'1?ï) "^^^5 ''"î^^ • 'O'^il^'O''^?'' 'V: ^n^''^'''^ ^n-iin '^?ni«^ 3t Dibttf : nn bbîj^ «iris:? Tiniûi< bj^ ^?3«

: Ti^^^n B'inp T|n'*2 21D|

DSipi p7:D? o-)3 i» iktp^î'i vi'ic f)DDP pij'Pr» Pb i?iPk") pp' 3"nM : Dt i'p3 p3p* rpi»3i6 jo fii-)ïi.i •)!»

nV^ nn:î no 3C6

Après la circoncision le père de l'enfant dit :

T : • ; T ;!• V -; t t Iv v •• v; t; t - i t

Les assistants répondent :

: iQ-in ns ^î^12 D^iyn ^^û umS^ ^"^ ^n^{ Tins

p3D T-i> tî^np itTï* D'j'iyn iibQ M'iibii ""^ nn« '^iia p bu ♦î^^^'ip nna ni^a onn vn*!:^^^i dî^ 1■î^^tr2 p^im

nn'w^*^ -li^^ît^ nn^-T» b'^rib n-V:^ wnia ^ipbn "^n b^ lr "ii^fe^iD

: nn^in nni2) *»'' nnx -rin!} • liiîri:^ Dfe^ iti^s* Inns w'ûb Tîrnbi'» b:^n "n^^^^i T^^nb^ ntDiî^'^ n^n^a n:3Dn nsa Idî^ b:ir.i

't - T I» T T : V V : • ' •• ; VT i •-*> <«;v t - v:v :

p 1i:!i pn^^ n^^ Dnnn^î bt^'^i ntDNii : r'n nb^^b n-")!^ ini

'V : I T : • V T t: - t-i- - v:v: iv v : ▼• t t

nn^ib D:D3r Dt^:D riTT» bii^ Ttopn m ':>^iD: l'ion oblyb

• : - *- ; • V *• : V : • t • t It— v : ■" ▼ ^ ;

• ^:£*^n t^si-^a n^bw\u3 ii:£^ ^^'^ "îPt» m r(5 ip ipi:?3 sf-OCD (1)

^&7 r\h'i2 nnnfî piDn nD"iD "no

Le Mohel , avant de réciter les Grâces , dit :

: ^^h nn^^ D^Dna • '':^D^{ ^in2 ri'owh mu

Les assistants répètent Nodéy etc.

Le Mohel reprend : ■)DD3r2-)5D llîl

Tv;v •• TT— ^ ; t;» tj t •• ;•

•• ^« • • • ^» » •• •• tI**» ••••- • ^» «" • •

T ;- : -T : • • : - : v - -: »tt-: 'ttt ;•

ni): : ^;. om t^^n 11^5 ♦ "'nloi^y

♦ i5i:u i3 ju ODi> lS\n ipp-^o |D 11 dit les bénédictions ordinaires. Arrivé à siiSn ï<ilîi ')^t!l'^n il tlit :

• iD^n^'i ûjn^') i^j^ii^ isri • tox) nb^n ^2X t]-)^^ nih ]Dnnn

pn^ nlt^^j;^^ t^fc^ n^*^^ ** n^^^n nns ^j;? ^i-in^ Nin JDnnn : nbî;p'? n^D? iiW] ♦nl"iD3 Innstç^ûi i^;;b c^t^^^v^^^^? bi$b 12^\ VT v.T] • nM^VV^to^n *':]l ^^^2] N'in ]çnin : n5i5^2 d^dVb i^'^t^* -nms^n '•^e nixn^ nsn ♦n:i'iox

T T - • ^ : T T • : - •• ; : • v • : t vt

Il dit îi:2t»^ 5<ïlln "îrn^îi et termine les dénédictious ordinaires.

CÉRÉMONIE DU RACHAT DU PREMIER-NÉ (i).

uj|uî T^ ,p2 pri "îÇD "503 |i3i 6>6)PC) rD')3 ^o: uji^nn ")ri:DD i::!

: Di::n |niijî ujin: i:\t) , (lorr^ |i;MhÇ:i?Ji:o p::Ji^5:on3 rD-)r2]'>:

On prépare un festin. Après la bénédiction sur le pain, le père présente son preniier-né au Cohen ; il lui présente en même temps cinq schekalim (environ quinze francs) , et dit :

Tinn ti;'npm 1û^i^ Dm nios m-\ niDs ^:3 ht mon tr^'in pD vnDi "id^^^iî;' ini^ob ni!i i<in n^iW K^iPn hwn uhr)^ nty'ûn nos '?]3iV2

î tD:?:n luuoë pi )dd n:)! uJioiS ^n^n Le Cohen dit :

Le père répond :

(i) Après trente jours révolus, Tisraélite qui devient père est tenu de racheter son premier-né , s'il est aussi le premier enfant de sa femme. (Exode f XIII, 2 et 43 )

Si le trente-unième jour tombe un samedi ou jour de fête, la cérémonie est remise au lendemain ou surlendemain.

3C9 ]:iT\ pnS IID

Le père donne Targent au Cohen et dit :

1ii?^]im liDpi •irnntt' oblyn "ribo ••i:''ribN ''"i nn« Tiiia

Le Cohen prend l'argent et dit :

d:33^i «HT hv ^ino ht «hî ^hn ht -ht nnn nt nen^i minb d:i3'' p iins9 d^djik;" nt^sti/

Le Cohen prend une coupe de vin et dit l&âfi '^iSà ^f*^^ ^^ P^^^ ^^^ mains sur la tête de l'enfant, et le Ijénit en disant (l) :

ïv : - V : • ^ T T • I :t : • t:

(i) Le Cohen est libre de disposer de l'argent à sa volonté. Si la famille est pauvre il peut en faire cadeau au père. Il peut aussi en disposer en faveur d'autres pauvres Enfin il peut le garder pour lui , c'est son droit suivant la loi. iJExode^ loco citato.)

bni^n n^D2 ]mr\ n^iD nou

nv) oi^pi cir3 tà P5: ^Sc (0 i:mmçp bf) -jui |rii ,s>:?3C -^ut fO

L*Abel , dans les sept jours de deuil , lorsque dans la bénédiction après le repas il arrive à ^2?'', diiri Û^S. &<?*" tin^ ikï-Ô, dit ce qui suit:

Relève bienlôt et de nos jours les murs de Jérusalem, ta cilé sainte. 0 Eternel , notre Dieu !

console les affligés de Sion et de Jérusalem, console ceux qui sont affligés du deuil qui est venu désoler celte maison. Soutiens-les, mon Dieu, dans leur affliction et change leur tristesse en joie. Ainsi qu'il est dit : a Comme une mère console son fils, ainsi moi, votre Dieu, je vous consolerai, et c'est dans Jérusalem que vous triompherez. » Sois loué, Eternel, qui consoles les affligés et qui rebâtiras Jérusalem. Amen.

Seigneur, rebâtis Sion de nos jours et rétablis ton culte à Jérusalem. Sois loué, Eternel, notre Dieu, Roi de Tunivers, Dieu fort, notre Père, notre Roi, notre Protecteur, noire Libérateur, notre Saint, le Saint de Jacob, Roi vivant, bon et bienfaisant, Dieu de vérité qui juges avec équité, prends les âmes, dominateur du monde que lu as créé pour y faire ce qu'il le plaît, nous sommes ton peuple et tes serviteurs, et nous devons le louer et le bénir pour tout ce qui nous arrive.

Que celui qui répare toutes les brèches répare celle qu'il a faite parmi nous, et qu'il nous fasse miséricorde à nous et à tout peuple Israël pour sa bienveillance , etc.

'):^1'^^< ^^ en:) * irn^^ ninoiD

CDHj * n-jn ^5x3 c^bçxoçn n^^xs -criù^D cn^t^i *cSnxo

]i:2:i '];\'^^ cn^ç \] nn^ç Tjns

iiibxi:! 'ijN'iiin 'l:ln;-^; ^:2b'û

lûB)^' nçi< ]n nç^^ b^ ^):) lûBv^'m nii^ç5 nplb pn^:n

: - -;- t:*- tt: t .

c^3^n ):mt< b'33i ")n3yi W n^^rh n-în bnx by^i i^^^pyo

A l'occasion des RELEVAILLES DE LEUR MÈRE ET DE LA PRÉSENTATION